这篇翻译计划做图片版的网络杂志用的﹐和以往的翻译相比对原文作了一些小修﹐应该 不会在网上发布文字版本。很喜欢这里﹐因此先贴过来和诸位版友分享﹐欢迎指教﹐ 请勿外传XD 和之前那篇《真实的Roy》有内容重合之处﹐也有一些以前没看过的故事。 另外题目的译名还没定下来﹐暂时用了英文标题。 原文﹕http://www.washington.edu/alumni/columns/march08/content/view/79/1/ 原作﹕Eric McHenry No Ceiling: Don't Expect Too Little of Brandon Roy 已经成为NBA全明星的Brandon Roy让太多过去看轻自己的球员、球迷和教练付出了昂贵 的代价。 2000年华盛顿州篮球锦标赛四分之一决赛﹐Garfield高中对阵Mountlake Terrace的这 一幕被Brandon Roy半开玩笑的称作职业生涯中最精彩的镜头﹕当时还很笨拙的二年级 黄毛小子Roy为Garfield替补出场﹐他很快发现挡在面前的是本州最凶悍的盖帽手－－ 身高6尺7寸的三年级大个子Seamus Boxley﹐略作思索之後﹐Roy运球到底线﹐跳到空 中﹐双手把球从Boxley头顶扣进了篮筐。 Roy回想起当时的情景﹕“那天晚上我为此兴奋得睡不着觉。我好像只得了4分﹐可那个 灌篮感觉像砍下了20分。” 那些成熟Roy的球迷或许会惊讶他当初竟然是因为42英寸的垂直弹跳而成名的事实。要 知道现在的Roy是一个喜欢慢慢悠悠的进攻的球员﹐他总是使用他那优雅、坚韧、聪明 而又带有压力的风格﹐让那些看起来如闪电飞驰的球员在他面前逐渐磨砺掉自己的锋 芒。 “Brandon比我在场上遇到的任何人都跳得高﹐”Roy的高中挚友Cole Allen还记得 2000年NBA扣篮大赛之後的情形﹐“他利用午餐时间在体育馆里当着全校同学的面重复 了那些扣篮表演。” 那之後的若干年中﹐Roy和膝盖以及脚踝伤做过斗争﹐和身高7尺的中锋们做过斗争﹐ 和背运做过斗争﹐他开始懂得﹐有些障碍是无法简单的用弹跳越过的。他也摸索出了 其他通往目标的途径﹐无论是在篮球中﹐在课堂上﹐还是在生活的其他方面。实际上﹐ 如果说一句体育谚语“他能飞跃运动场”不再适用於Roy﹐另一句话更日渐恰当的描 述了他﹕他的潜力没有界限。 这是件好事﹐因为期望总是没有界限的。作为上一年度的最佳新秀﹐开拓者队的双 队长之一﹐Roy被寄予的期望就是每晚都能贡献出色的数据﹐让队友打得更好﹐帮助 这支困境中的球队在复兴之路上前进。 如果做不到这一切也是可以理解的﹐对於一位仅二年级的双能位来说﹐这些要求太高 了。然而Roy做到了﹐他用非凡的领导能力率领开拓者不屈不挠的走出了泥沼﹐向季 後赛奔去﹐让这座厌倦了多年“监狱开拓者”的城市重新爱上了他们这支体育联盟中 唯一的职业球队。在公益事业方面﹐他成为了华盛顿大学一项名为Students First的 新奖学金项目代言人﹐用他日渐显着的名望证明有比一大堆金钱更重要的东西。 Roy很小的时候就学会了与人分享﹐他把自己场上无私的风格归功於家庭的培养。他 在西雅图西部的一座两层高的小楼里长大﹐家里另外有五位成员。父亲Tony Roy以开 新城巴士为生﹐母亲Gina在一所小学的餐厅工作。Roy的家里洋溢着关爱﹐只是住房 有点紧张。 “我总是感觉自己应当把自私的想法抛到一边﹐”Roy在接受《Seattle Times》采访时说﹐“这样我的哥哥能得到更多﹐我的妹妹也能得到更多。” 多年以来﹐他的无私也体现在聚光灯下。在少年时期﹐Brandon Roy是作为Ed Roy的 弟弟为人所知。Ed比Brandon大两岁﹐橄榄球和篮球水平都颇俱造诣﹐他在Garfield 高中曾名噪一时﹐而这时候矮小而安静的Brandon则被掩盖在哥哥的光芒之下。高二 下半学期之前﹐Roy在正式比赛中很少能在重要时刻上场﹐甚至直到在Seamus Boxley 头顶扣篮﹐他才引起教练Wayne Floyd的关注。 “那一刻我真的很震惊﹐”现在担任西雅图Cleveland高中校长的Floyd回忆说﹐ “真是让人大吃一惊的场景。我呆坐在那里怀疑的问自己‘我刚刚真的看见了吗﹖’ 我看着低年级队的教练说﹕‘啊﹐你居然把这个孩子藏掖了一整年﹖’” 说到这一点﹐Roy说他一直都知道自己有那样特别的天赋﹐不过相对於拿出来炫耀﹐ 他更希望自己关注於进步。当同在Delridge社区中心打球的其他孩子在预演如何投 进压哨球时﹐他却在默默无闻的练习着运球和罚篮的基本功。“我总感觉自己能在 NBA用上这些﹐”Roy说﹐“所以我很认真的对待它。我会随时为提高球技而努力。 我经常问别人‘你觉得我哪方面还应该加把劲﹖我要怎样才能提高﹖’我理解和 接受那些批评﹐因为它们能帮助我达到想要的水平。” 到了高三以後﹐Roy感觉自己已经准备好接管比赛了﹐事实也的确如此﹐他以场均 近19分的数据带领Bulldogs队打出了27胜2负的战绩。在更为出色的高四之後﹐他 决定参加NBA的选秀。但和NBA球队试训之後﹐开拓者劝Roy说他还未达到NBA的竞技 水准﹐所以他退出了选秀﹐接受了华盛顿大学的奖学金。 就这样﹐Roy放弃了背井离乡参加国家篮球精英计划的机会﹐选择了加入Garfield 校友Will Conroy和Anthony Washington、以及Rainier Beach高中毕业的Nate Robinson之间﹐为家乡的大学效力。“我很难理解为什麽有那麽多人离开自己所在 的州。为什麽不能帮助打造自己家乡的强队呢﹖”Roy曾经这样对《The Daily》说。 不过﹐在他开始大学篮球之前﹐有一个问题还横亘在他面前﹕他需要提高自己的 SAT分数。有时限的考试对於患有学习障碍的Roy来说异常可怕。他的第一次SAT 尝试失败了。经过家教的辅导﹐Roy在高四最後阶段重新参加了考试﹐可第二次 分数又因为提高太多而遭到官方质疑。当他在为华盛顿大学的秋季入学而准备时﹐ NCAA宣布他没有比赛资格。一个期盼未来在NBA赢得百万年薪的年轻人冷不防的 变成了西雅图港口领取11美元时薪的装卸工。“那时我是个无名小卒﹐”两年前 Roy接受《Seattle Times》采访时说﹐“别人都是这麽看我﹕Brandon Roy怎麽 了﹖他也是那些失败者中的一个。” Roy说﹐那几个月中他极其沮丧﹐因为他亲眼看到哥哥也有过同样的经历。从 Garfield高中毕业後﹐Ed Roy赢得了来自一级分区学校的橄榄球和篮球奖学金邀 请﹐但同样因为学习障碍失去了进入大学的机会。比Brandon更不幸的是﹐Ed的 学习障碍直到高四才被诊断出来。大学的门槛对於Ed来说太高了﹐他不得不在 20岁就收起了自己心爱的篮球鞋。Brandon决心不要让悲剧重演。於是他每天上午 在集装箱厂工作完毕後回到家里在家庭教师的指导下准备考试。“他每天都会和 家教一起学习﹐”Cole Allen回忆说﹐“我路过时会去看看他是不是会走神﹐我 知道他会想做其他的事情。但是他在那里很认真。最终努力得到了回报。” 第二次的失败之後﹐Roy的父母鼓励他努力﹐“让NCAA再次认定你的分数”。而 他的确在第三次考试中拿到了自己最高的SAT分数。2003年1月16日﹐华盛顿大学 Husky队主场迎战 Cal的比赛那天﹐Roy坐在华盛顿大学的球员休息室里等待 Lorenzo Romar的最後消息﹐当教练把他召唤到办公室时﹐他担心到了极点。 然而﹐Romar教练告诉他﹕“我在想办法帮你找一件今晚上场能穿的球衣。” Roy大学篮球的部分生涯因为伤病和更为活跃的诸如Nate Robinson这样的队友 的影响而步履蹒跚﹐在大学前三年他的场均得分从未超过13分。 但如果你问Romar教练﹐他是从什麽时候开始意识到Roy是队里最优秀的球员时﹐ 他会伸出粗大的食指告诉你﹕“第一天”。 “当他在成为新生那年的一月加入我们时﹐我们把他带到训练馆﹐他只用了45 分钟就理解了进攻战术﹐”Romar教练还记得清清楚楚﹐“非常高的篮球智商。 他很会控球﹐运动能力强﹐我们从第一天就知道了。” 实际上﹐从得分、篮板﹐到助攻、防守﹐这一切Roy都能做得很好。不过﹐他 的比赛最为显着的特征是球感、无私、坚韧和大心脏－这些特点概括起来就是 “无形的价值”。“父亲曾经告诉我﹐‘如果你想上场打球﹐你得有能力贡献 那些无形的价值’”Roy说﹐“我看到一些在高中的得分悍将进入大学後过得 非常艰难﹐我就一直鼓励自己‘如果我能在各方面提高我的球技﹐教练肯定 会让我上场的。’” 当然﹐Roy同时也表现出了打球有形的特质。他在每个赛季都能投中半数以上 的球﹐大三那年命中率高达56.5％﹐在Pac-10区名列第二﹐这样的效率在後卫 中也前所未闻的。 三年後﹐Roy又一次慎重考虑加入NBA的事情﹐但因为感觉“我仍然还有一些 本领需要展示出来”﹐他决定留下来再打一个赛季。结果他接下来的这个赛 季是Husky历史上球员表现最完美的一年。Roy入选了全美第一队﹐赢得 Pac-10年度最佳球员称号﹐成为联盟得分王﹐赛季结束时13项技术统计中有 10项位列前十。在NCAA锦标赛上﹐他帮助Husky连续第二年杀入甜蜜16强﹐ 在一场经典的比赛中给更高位的种子Illinois大学好好上了一课﹐那场比赛 中Roy在整场被三名对手看防之下仍然砍下21分。 “那场比赛後﹐他们的教练一个个走过来对我说﹐‘Lorenzo﹐我们研究过 录像﹐研究过他的打法﹐我们知道他很棒﹐也准备好了要拦下他。可我们不 知道他竟是这样的出色－－你根本没法挡住他。’”Romar教练回忆说。 Roy已经崭露头角了﹐但在某种程度上看上去还是被人低估。他的名字几乎 没有在人们谈论全国年度最佳球员的奖项时被提及过﹐大家的注意力都集中 在Gonzaga大学的Adam Morrison和Duke大学的J.J. Redick身上﹐两人都是 得分好手。甚至一些NBA的重要人物们也仅仅给出了一些无关痛痒的夸奖﹐ 他们似乎对他的能力远不及他的稳定性有兴趣。在为夏洛特山猫试训之後﹐ Roy 感觉自己好像在应聘管理层的初级职员。“他们说他们看到我很兴奋﹐ 因为我是个好人。我哈哈笑着问他们‘可我的试训怎麽样呢﹖’”Roy告诉 《Seattle Post-Intelligencer》说。最终﹐Roy在第六位被选中﹐看起来 并没有给人留下深刻印象﹐很少有人预料到他新秀赛季的表现。 Roy的NBA处子战就表现得引人注目﹐在主场击退西雅图超音速的比赛中﹐ 他拿下了20分。虽然因为脚踝伤缺席了这个赛季近四分之一的比赛﹐Roy仍 以场均16.8分和4次助攻的表现在新秀排行榜的两项统计中占据榜首。他还 确立了自己在开拓者队中关键球员的地位。很快的﹐他从少人问津的孩子 一举成为年度最佳新秀。2007年5月7日﹐NBA宣布Roy获得了全部128票中的 127张第一位选票。 “我不是一个喜欢说‘我以前告诉过你是这样’的人﹐”Romar教练说﹐ “但事实明显的证实了我们曾经知道的……Roy大四那年我曾特别建议 NBA某队考虑一下选择Brandon﹐结果得到的评论是﹕‘我们需要老将。’ 当时我说﹐‘到一月他就会成为老将。’” 现在﹐步入NBA第二个年头的Roy已经成为球队的得分王、助攻王和抢断王﹐ 还首次入选了全明星阵容。在艰难的开局之後﹐开拓者打出一波连胜﹐ 从5胜12负跻身季後赛争夺者的行列。这个空中魔幻表演可能终将取代那个 在Seamus Boxley头顶的扣篮成为Roy职业生涯中最出色的一刻。在主场对 阵猛龙的比赛中﹐他从弧顶开始运球﹐变向晃过一名对手﹐用一个轻柔 如羽般的飘逸的换手上篮让Bosh诠释了背景的含义。这并不是一个扣篮﹐ 但最终却成为NBA网站评选的当月最令人惊叹的镜头。当然﹐他的球衣在 开拓者队的专卖店里销量第一这也不是什麽让人吃惊的事情了。 最了不起的是﹐Roy已经成为了新开拓者的代表－－他谦逊可爱﹐在场上 场下都无可挑剔。球队那些大牌明星们出现在警察局的次数比得上他们 赢得周最佳次数的时代已经过去了。“我还在保持着谦虚的品质﹐” Roy说﹐“我不会纹身﹐不喜欢金链子。我已经塑造了自己希望保持的 形象。” Roy在公益事业中也投入了不少热情﹐他为青少年义务辅导组织Big Brothers Big Sisters作志愿者﹐为当地一座初中作义务交通护卫﹐设 立了Brandon Roy基金﹐专门帮助有学习障碍的孩子。Roy把基金称作送 给哥哥Ed的礼物。“假如能踏入大学校园﹐这对他来说会是多麽重要的 事情啊﹐一想到这点我就觉得很难过﹐我觉得比他更甚﹐”Roy说﹐ “他从此与大学绝缘。我再不能放任不管了。因为我觉得或许他有点被 上帝欺骗了。我不能让同样的事情再在其他任何孩子身上发生。” Roy也决定要完成自己在华盛顿大学美国人种学专业的学业──这到不是 完全出於自己的需要﹐而是希望为儿子小Brandon做个好榜样。小Brandon 是Roy和相恋多年的女友Tiana Bardwell的爱情结晶﹐去年刚出生。Roy 还有一些计划想要在休赛期完成、“那些事情在他的日程表里优先级非常 的高﹐”Allen说﹐“Brandon把事情看得很开。他的儿子或许长大了不 想打篮球﹐他知道这个世界上还有很多其他途径一样通往成功。” 当选秀结束的时候﹐人生中的第一次﹐Roy没有选择权﹐他需要超出每个 人的期望。尽管那些期望太高了﹐但Roy说他不介意。毕竟他已经成为了 华盛顿大学篮球复兴计划中的一份子﹐作为一名偶像﹐“我像接受成为 篮球明星那样接受作为行为榜样的那部分﹐”他说﹐“因为﹐你知道﹐ 在大学期间﹐Romar教练要求我们不仅在场上要出色﹐在场外也要做个 好人。我被开拓者选中後听到关於他们很多不好的评论﹐但我一点都不 紧张。因为我知道如果来到这里﹐我在场下仍然不会改变自己。我只是 想做我自己。” -- ◤◥╤◤◥ ◤◥╤◤◥ ◤◥╤◤◥ ◤◥╤◤◥ ◤◥╤◤◥ ＲＩＳＥ　ＷＩ PRZYBILLA ALDRIDGE WEBSTER ROY BLAKE ◢█◤ Ｔ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ Ｇ █ ◢ Ｈ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ Ｏ ◤ █ １０ １２ ８ ７ ２ ◢█◤ Ｕ ▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂ ▂▂▂▂▂ ＢＬＡＺＥＲＳ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.191.99.29