由 K血汗泪G 发表在HoopChina·翻译团's Lounge http://nba.hoopchina.com 阿尔德里奇回到内线 Monday, March 10, 2008 By Brian Hendrickson Columbian Staff Writer 波特兰的拉玛库斯·阿尔德里奇（LaMarcus Aldridge）渐渐在比赛中找到自己的效率 平衡点。 他正在很大程度上通过切入内线用小勾手来完成进攻，而不是在外线跳投，他也在让自己 更多的呆在油漆区和防守者进行身体对抗，而不是拉出来。而且，职业生涯头一遭，阿尔 德里奇在内线的威胁，和他跳投时候柔和的手感一样有力——这一直是一种有效的武器， 尽管有时候让他觉得太过舒适了。 阿尔德里奇最近在内线的表现，让他更加接近成为开拓者队长久以来所预想的内外线 兼具的威胁势力。但这已经花了一年的时间，让阿尔德里奇开发出这两方面的实力，让这 名6尺11寸的大前锋明白如何混合这些内外线技巧成为一项高效受用的技术。 今年早期，阿尔德里奇会很快的跑到球场的一端，到那个令他觉得最舒适的位置—— 篮下15到18尺的中距离进行跳投。他在低位——技巧还太过生疏——总是呆在不引人注意 的地方，尤其是当对手的内线很强悍，或者派双人包夹他时。 但阿尔德里奇在最近十场比赛中已经展现出他的内线技术。现如今他在内线尝试投篮 的次数已经超过面筐跳投的次数，而阿尔德里奇渐渐具备了内线小勾手的威胁，就像他的 18尺跳投一样。 「这就是我们必须要有的，」阿尔德里奇说。「我们不能让自己的跳投掌控生死，我 们要在内线施压，要到篮下，要到低位。」 阿尔德里奇现在很清楚这些。 但他一个月之前的打球方式给人一种截然不同的感觉。 从主场输给克利夫兰开始的九场比赛，阿尔德里奇开始成为油漆区的隐形人。在其中 的三场比赛，他没有一个上篮或者扣篮，而从数据统计上看他的投篮次数，可以看出，阿 尔德里奇在这期间有32次投篮是在9尺之内，但有100次在那之外——这大概更应该是一个 後卫或者摇摆人的比率，而不是一个大前锋的。 在那段比赛期间，开拓者队主教练内特·麦克米兰（Nate McMillan）开始担心开拓者 的进攻变得太过依靠外线了。带球突破没有了，球员们开始驻紮在三分线附近投来投去。 而阿尔德里奇也成为这一问题的一部分，看看他绝大多数在挡拆配合之後的投篮，或者接 到队友传球的投篮，你就知道这问题有多严重了。风格的转变，意味着并不是阿尔德里奇 在制造进攻机会，取而代之，是要队友们为他制造机会。 全明星比赛之後主场输给萨克拉门托的比赛让问题更加尖锐。在这场比赛中，阿尔德 里奇仅有一次尝试在9尺之内投篮，而有10次在这个范围之外，最後球队105-94输掉比赛 。赛後当被问及关於他依赖外线投篮时，阿尔德里奇赶紧找了个理由，拿国王队的双人包 夹当藉口。 「那不是事先设计好的，」他说。「我不是在单线作战，我还可以去挡拆。我觉得当 对手包夹我的时候，我出去挡拆可以更好的让我找到比赛的节奏。」 教练可不那麽想。他们看到阿尔德里奇逃避内线对抗，想要靠中投来打败对手时，教 练归咎於他的年轻和缺乏经验。 阿尔德里奇刚到波特兰的时候，并没有为在NBA里进行低位身体对抗做好准备。他该学 会如何处理包夹，如何让自己的传球也像投篮那样有威胁，以及如何在内线抢位和卡位， 而不是在组织进攻的队友发现他之前就放弃了。 要去学习和开发出作为一个高效的低位进攻发起者的一切技巧比较困难，而对阿尔德 里奇来说，切换到他已经具备的一项技术——中距离跳投——更加容易。但随着内线空洞 问题的增加，教练开始把阿尔德里奇推到内线，让他使用那些他们试图开发出来的新技术 来进攻。 「我们每天都在讨论这个问题，」开拓者队助教Maurice Lucas说。「但那仍然需要一 个过程。他已经意识到这一点了，开始在那些需要他拿球的地方拿到球。」 新的关注点让阿尔德里奇找到了比赛中更加高效的平衡点。现在，开拓者队在比赛开 始时，总是有规律的让阿尔德里奇先在内线建立优势，有些比赛就乾脆让他先在内线投篮 。比赛後半段，当後卫——比如布兰登·罗伊（Brandon Roy）——开始唱主角，去制造 进攻机会的时候，阿尔德里奇就回到中距离，为後卫创造突破的空间。 过去十场比赛的数据统计反映了这个平衡：79次在9尺内投篮，72次在9尺之外。阿尔 德里奇在其中的五场比赛中得分达到20甚至更多。 「我希望那样，」麦克米兰笑着说。「那就是我们所说的。我们说过，不只是我们自 己需要他——因为，两场比赛之前我好像说过，我们太靠外线了。我们要摆脱三分线的束 缚，我们要让他到油漆区大干一番。所以，经过一番讨论，他已经更靠近内线了。」 阿尔德里奇对他自己的进步也感到满意。他说，教练要求把进攻的重点放到内线，这 大大帮助了他重新建立自己的内线信心，这就是他的首要任务。但是，阿尔德里奇也不愿 意就那麽放弃中距离，这会让那些防守者更加捉摸不透他的进攻了。 这全是靠找到正确的平衡点。 「这是成长的一部分，」阿尔德里奇说。「这两种技巧你都会用到——我觉得这会让 你变得更好。」 原文: http://0rz.tw/503LB 译文: http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/308349.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.172.177