来自芬兰的消息－关於芬兰联赛，Honka Playboys俱乐部和Petteri Koponen 译者：POR 芬兰篮球联赛常规赛的最後一季已经拉开帷幕。在28轮过後，Honka Playboys队赢得了19 场比赛，在第三号种子的位置以及季後赛主场优势的竞争者中领跑。 你们或许知道，Honka Playboys这支芬兰联赛卫冕冠军的先发控卫──19岁的控球魔术师 Petteri Koponen，在2007年的NBA选秀第三十位被费城76人队选中，随即被送到波特兰开 拓者。Petteri为开拓者队出战了拉斯维加斯夏季联赛，但没能获得2007/08赛季的合同。 在和欧洲顶级俱乐部进行长达两个月的谈判之後，Petteri决定留在芬兰继续和Honka的剩 余合同，并完成兵役。或许再过几个月，Petteri将告别祖国的联赛，去欧洲职业联盟甚 至NBA寻求新的位置。以下是一些简单介绍和对Petteri的访谈，希望你们喜欢。 1 近年来的Honka 为了熟悉这支球队，你需要了解Honka Playboys的历史，以及他们一些主要球员 的姓名。Honka是芬兰篮球界的一支豪强俱乐部，尽管在国际联盟中没有获得过多少成绩 ，但他们是两支闻名国外的芬兰篮球队之一，至少在欧洲篮坛是如此。 近十年来，Honka在Montenegro 人Mihailo Pavicevic教练的率领下在2001，2002 和2003年赢得了联赛三连冠。2003/04赛季，Honka参加了FIBA的欧洲联赛。当时他们以拥 有11名芬兰球员的12人阵容，在全部14场比赛中仅取得了1场胜利。在这个国际联盟拚搏 的赛季中，他们在前期有过几场惜败，核心球员受伤使得他们在後期深陷泥沼，最後在芬 兰联赛中也只获得第四名。 Honka在2004/05赛季进行了重建。他们只有一名生於上世纪七十年代的球员，那 就是中锋Heikki Zitting（出生於1979年，身高6尺8寸）。16岁的Petteri Koponen在那 个赛季首次亮相，场均出场4.7分钟得1.1分0.3个篮板。年轻的Honka队展露出了一些希望 ，但在四分之一决赛中被05年的芬兰冠军队Lappeenranta横扫。 2006/07赛季对这支球队而言，是非常了不起的一年。Honka签下了国家队前锋 Jukka Matinen（出生於1978年，身高6尺8寸）和当时的两届芬兰冠军，美国人Matthew Williams（出生於1978年，身高6尺7寸）。Kopnonen承担了先发控卫之职，虽然经常还显 得有些稚嫩，他已经努力表现得超出了期望。Honka在决赛横扫了Namika Lahti从而赢得 了芬兰联赛冠军。季後赛主场的战绩也证明了他们的绝对优势：半决赛第三场和第五场分 别以97-59和92-63战胜了KTP，决赛首场和第三场也拥有对Lahti 90-76、94-74的巨大优 势。 2 2007/08赛季的Honka Playboys 2007年4月，季後赛还激战正酣之时，Honka就宣布与美籍球员Cummings及Kisner 签约两年，与国家队成员Matinen和Muurinen签约三年。八月，Koponen返回了Honka。当 这个赛季临近之时，Honka的总经理Mika Sohlberg宣称Honka将毫无疑问为下一个冠军而 战，但这个赛季另一个主要目标是在年轻的替补球员之中培养出一批优秀的人才。尽管 Honka的先发阵容可能是联盟最强大的，他们的替补却是全联盟最年轻的。这个赛季之初 ，最年长的替补球员是二年级前锋Eldar Skamo（出生於1986年，身高6尺5寸），他们还 有三位球员，後卫Sasu Salin ，前锋Lauri Toivonen和Samuli Vanttaja都出生於1991年 （！）。 国家队的比赛之後，Honka没有太多时间为新赛季准备。虽然Honka偶尔在一些比 赛里打得很难看，他们的常规表现足以帮他们在前11场比赛里拿下9场胜利。 11月中旬，Honka的先发阵容遭遇了动荡。Monte Cummings膝盖肌腱受伤，Tim Kisner饱受背伤之苦，Jukka Matinen的腹股沟也有毛病。 Koponen和 Kimmo Muurinen带 着三名经验不足的替补先发出场。虽然Koponen、Muurinen、16岁的Sasu Salin和风格硬 朗的小前锋Juho Nenonen (出生於1987年，身高6尺8寸)在日渐进步，Honka在接下来的6 场比赛中只赢了2场。 Matinen和Cummings在圣诞後复出，同时球队宣布Matt Williams也将重返Honka 。拥有了Williams之後，Honka再次聚集了2007年冠军队最优秀的六名球员。在Matinen, Cummings和Kisner还在康复中而Williams还在适应球队节奏之时，Honka在接下来的8场比 赛中赢了5场。 但Korihait这支芬兰联赛最弱的球队之一在Honka的主场十六年来首次获胜敲响了 Honka的警钟。Pavicevic教练对球队的懒散表现提出了批评，并且恐吓说如果类似的事情 再次发生，他将对阵容进行调整。 从那以後，球队给人留下了深刻的印象。首先他们以81-62狙击了联盟领头羊ToPo ，然後轻而易举的以102-88打败了Porvoon Tarmo，最近一场他们又以85-64战胜了第三名 的Kouvot。在战胜Kouvot之後，Pavicevic教练评价球队不仅接近了他们本来应有的水准 ，更是宣称国内不会有球队能在季後赛打败Honka。当球队的「六巨头」能一齐发威时， Pavicevic教练的宣言将变为现实。常规赛还剩12场比赛，如果Honka能避免伤病，他们拿 下其中10场胜利是不足为奇的。 这是他们目前的阵容和数据： 先发 MATINEN Jukka 6-8", 1978, 前锋, 芬兰人 (场均得分 18,5 篮板 4,5 2分命中率 .585 3分命中率 .464 Ft .872) MUURINEN Kimmo 6-8", 1981, 前锋, 芬兰人 (场均得分 15,2 篮板 7,1 抢断 1,4 助攻 1,2 2分命中率 .573 3分命中率 .386) WILLIAMS Matthew 6-7", 1978, 前锋, 美国人 (场均得分 11,7 篮板 5,2 抢断1,7 2分命中率 .585 Ft .806) CUMMINGS Monte 6-4", 1976, 後卫, 美国人 (场均得分 16,3 篮板 5,5 助攻 2,0 抢断 1,7 2分命中率 .623) KOPONEN Petteri 6-4", 1988, 後卫, 芬兰人 (场均得分 18,3 篮板 3,4 助攻 3,6 抢断 1,9 2分命中率 .532 3分命中率 .400) 替补 KISNER Timothy 6-0", 1978, 後卫, 美国人 (场均得分 8,7 篮板 2,8 助攻 3,5 抢断 1,9 2分命中率 .579 罚球命中率 .783) NENONEN Juho 6-8", 1987, 前锋, 芬兰人 (场均得分 5,3 篮板 2,6) HEINONEN Petri 6-10", 1988, 前锋, 芬兰人 (场均得分 4,7 篮板 2,1 2分命中率 .537) SALIN Sasu 6-1", 1991, 後卫, 芬兰人 (场均得分 4,2 篮板 2,1) SKAMO Eldar 6-5", 1986, 前锋, 芬兰人 (场均得分 3,6 篮板 3,2 3分命中率 .400) VANJOKI Anselmi 6-4", 1988, 後卫, 芬兰人 (场均得分 3,0 篮板 0,9) TOIVONEN Lauri 6-6", 1991, 前锋, 芬兰人 (场均得分 1,2 篮板 0,8) VANTTAJA Samuli 6-8", 1991, 前锋, 芬兰人 (场均得分 1,6) 3 芬兰联赛 对於芬兰联赛的水平存在着很多质疑。比如前Seton Hall大学的球员 John "Tootie" Allen在芬兰打过一年比赛，他对此的描述是：「芬兰联赛并不是最佳的联盟，但是不乏 竞争性，而且对於绝大部分，大家都关心。」 芬兰不是个篮球的国度。迄今为止，只有一名芬兰球员，Hanno Möttölä，在NBA效力 过（2000-02年在亚特兰大鹰队）。当篮球开始流行之时，它在芬兰的地位也低於冰上曲 棍球、足球、福乐球（floorball）（！），与排球相当。每个年龄组都会出现一些本土 值得注目的球员，但只有少数人能达到国际水平。目前，除了Möttölä 和Koponen之外 ，只有一名国家队先发控卫Teemu Rannikko（效力於俄罗斯Himky的俱乐部）吸引了一些 关注。 芬兰联赛本身是半职业化的。国际球员和各队的一些本土球员一样会得到专业薪水。大部 分芬兰球员会在大约24-26岁左右毕业後找到工作退出联赛，但还有一部分30岁左右的球 员仍然在效力。通常替补球员都是十多岁的少年，顶多20来岁，他们除了希望和韧性，并 没多少可取之处。 比赛的水平和邻国瑞士和爱沙尼亚的联赛水平相当。即使你主要看的是NBA或者NCAA的比 赛，你也很可能对芬兰联赛的两三支顶级俱乐部印象深刻。我并不是说这些球队是欧洲联 盟的水准，他们甚至都不见得会在ULEB表现很好，但你能明显的看出这些球队被教练指导 得很好，有一套规范的系统，甚至拥有一些值得关注的球员。联盟中接下来三四支球队可 能可以评价为「还好（OK）」，但必须承认，那些进不了季後赛的球队，呃，挺垃圾的。 比赛的节奏比较快。历史上一些大个子球员甚至都在适应芬兰联赛的速度时遇到麻烦。前 德国Bundesleague的篮板机器，6尺10寸的Chris Ensminger为了适应比赛节奏有过一段非 常艰难的历程。而且，速度通常意味着比赛很难被控制；比赛中失误比较多，滥投频繁， 而且（联盟中最差的球队）没有必须的战术或者技术去竞争。缺乏轴心球员这点是非常明 显的，只有非常少的一些球队有可用的大个子球员。 联盟中最有统治力的球员通常是身体素质好，移动能力强的美籍球员，像来自东田纳西州 立大学的大前锋Jerald Fields 这样，拥有6尺8寸的身材，在芬兰仅两个赛季的他已经成 为了one-man wrecking crew.去年他在NBA夏季联赛中为新奥尔良黄蜂出战，场均只有4分 和2个篮板，但现在已经成为了芬兰联赛中的十佳球员之一，每场贡献15分，9.9个篮板， 2.0次封盖和1.9次抢断。在芬兰联赛效力的美籍球员大多是NCAA的先发球员，目前联赛允 许每队有三名外援。一般来说，这些外援中会有一名拥有NBA经验的球员（例如前丹佛掘 金队的Eric Washington，如今效力於Tampereen Pyrintö），一两个在选秀中被选中的 球员（例如Nate Johnson, Cory Hightower, DeeAndre Hulett），还有一些尚在高中或 者大学就获得吹捧的球员（例如Erron Maxey, Thomas Hill, Edmund Saunders）。这些 美籍球员通常比较年轻（大多22-26岁），都在尽全力适应外国的生活以及提升数据以便 下个赛季能进入更好的联盟，不过也有一些人在芬兰感觉舒适，年复一年的又回来打球（ 例如Cummings, Kisner, Williams, Andre Foreman）。 本土球员如果能在更高级的欧洲联盟中崭露头角，通常都会是球队的核心。Honka的前锋 Jukka Matinen就是先例，他曾经为德国Bundesleague联盟的Frankfurt Skyliners效力过 四年，以防守闻名，是一名优秀的第六人。在芬兰，Matinen可能是联赛中最优秀的本土 球员。他的常规技术、射篮以及机敏每晚都给和他对位的球员造成大麻烦。虽然Matinen 称不上场上运动能力最强或者最全能的球员，他的篮球基础已经让他达到了国际水准。在 2007/08赛季，我认为芬兰联盟中只有15-20名球员具有国际水准。大多数年轻球员都缺乏 良好的基本功，一旦出现一名拥有良好步伐、或良好体型，或是纯射手类型的年轻芬兰球 员，都会引起各支球队的争抢。 虽然我用「体质（physical）」描述比赛，但欧洲联盟中并没有纯依靠身体打球的联赛。 芬兰球队打球通常都比较脏。每场联赛只有两名裁判执法，所以球员们小动作很多。他们 都学会了怎样在只有两名裁判的监督下打球，很会利用手肘和膝盖。 4．对Petteri Koponen的评价－他的优点 有则传闻说，当Petteri Koponen在2007年的NBA选秀中和David Stern握手时，後者对他 说：「你看起来不到15岁！」Koponen拥有一张娃娃脸，但和一年前相比，他的身体素质 明显更适应职业联赛。他的步伐进步了很多，速度也给对手制造了很多麻烦，而且他在对 位美籍後卫时已经不用再依靠队友的协防了，甚至上肢力量也有所加强。 Petteri一直在练习跳投技能，现在已经成为一名值得信赖的射手。目前他在芬兰 联赛得分榜上排名第9，三分线外和线内的命中率分别有40％和53.2％。Petteri开发出了 多种进攻手段以便在进攻端更加高效，他的造犯规能力也值得瞩目，凭藉被对手干扰以及 在对方防守中找寻空隙，他平均每场能得到6.3次罚球机会。 Pavicevic教练在两年中一直宣称Petteri在压力下已经达到最佳状态。这话亦真亦假。 Petteri是名年轻的球员，能有Tim Kisner这样的老将作替补对他来说非常重要。无论如 何，Petteri已经能够在需要时帮助球队，无论是在芬兰联赛，芬兰国家队还是Nike篮球 夏令营中。11月球队的几位主力因伤缺阵时，Petteri有场均21.4分、4.1次助攻、3.9个 篮板和2.1次抢断<译注：原文为ast，疑为笔误>的成绩。他有能力在每次糟糕或者很平庸 的表现後反弹回来。看起来他已经决定要在2008/09赛季的NBA为自己挣得一席之地了。他 的自信心令人称道，尽管这个赛季某些时候显得略有些自大。 5 对Petteri Koponen的评价－他的进步空间 2007年的Nike篮球夏令营中，Petteri以一名拥有可靠的基础，并且以传球见长的 控卫形象吸引了篮球球探们的注意。今年Petteri汲取了些许得分手的头脑。Honka的伤情 逼迫Petteri更多的出手投篮，看起来他也喜欢得分手的角色。我不认为这是件坏事，不 过一旦他的自信心上涨，他从一名纯控卫转变成得分後卫後，我不太确定这是否适应波特 兰开拓者对他的需要。另外，Koponen贯彻战术的能力仍然和从前那样强，很肯定的是， 夏季联赛开始时，他会按McMillan<译注：开拓者队主帅>教练的要求去做任何事情。 尽管Petteri处理球的能力取得了进步，掌控半场进攻的能力也比以前好，他在压 迫式防守下仍然容易失误。他现在场均有3次失误，通常在遇到夹击或者在误读快攻时失 误会出现得比较多。他在前述的半场进攻方面还有很大的进步空间。Petteri有点带球时 间超时的毛病，这在芬兰联赛中问题不大，但如果在更高级别的欧洲联盟中可能立刻会被 罚。 还有，如前所述，他的年轻仍然是个问题。他用声音指挥球队的能力高出了去年 的水准，但这方面他还不是专家。当球队出现交流问题时，Tim Kisner对於Honka则显得 非常宝贵。Petteri这方面的能力会在未来几年中渐长，但现在仍然值得注意。 最後总结：今年七月的拉斯维加斯（夏季联赛中）希望看到这位长大了的年轻人 的表现，他还保持着一年前那样的绅士风度，但今年他已经敢於对判罚提出异议以及对对 手防守的小动作进行抗争了。 6 对Petteri Koponen的采访 笔者：首先最重要的问题是，Petsku<译注：Patteri的昵称>，你（从军的时间）还剩多 少天？ Petteri：（大笑）还有很多天呢。我3月30日才能离队，所以这意味着我还要待上两个月 。对我来说这是一段挺长的时间。幸好季後赛开始之後我就能够出去了。 笔者：你是怎麽同时处理兵役和篮球赛季中的事务的？这个赛季之处你显得有些麻烦，但 11月再次强势反弹，并且显得比以往状态都好。 Petteri：一开始毫无疑问的非常困难，当时新兵招募工作还在进行中。我得长期待在基 地内，无法按教练的计划进行训练。那段日子真是漫长，那些项目让我感觉精疲力竭。 新年来临後，我觉得稍微好了点。最艰苦的部分已经过去了。我能够按自己希望的那样训 练。因为我身在为顶级运动员特设的军队安排中，所以基地不固定，一天在这儿，一天在 那儿的。我们最後一次操练是在三月中旬，不过只需要持续两天。 笔者：很多人想知道你在选秀後为什麽决定仍然留在芬兰。这里打球能担负足够的职责面 对足够的挑战吗？ Petteri：嗯，有点儿吧。很明显挑战是足够的。几乎每支球队都有美籍职业控卫，他们 每一个人都很能打。当然，有时候我会感觉自己某些行为在欧洲联赛、或者意大利或西班 牙是不会被允许的。我能（被容忍）出现很多失误，但对手从中也占不到什麽便宜。 当然，无论在哪里，我都一直在锻链以便拥有更棒的身体条件。现在我在先发的位置上拥 有上场时间，担负着很大的责任，相信这样比在NBA或者欧洲联赛的那些球队坐冷板凳更 能让我进步。 笔者：四月你就将满20岁了，今年是你为这支队效力的第四年。你是不是还是在其他球员 那里「享受」着新秀待遇？ Petteri：（大笑）幸运的是我们有更年轻的队友加入，我因此而获救。我不再需要帮别 人拎包了，要做的只是让小孩们体会我当年作为新秀时所遭遇的事情。 笔者：不管怎麽样，每次提到你的年纪，很多人还会把你当小孩看。虽然还很年轻，在过 去一年半中，你已经在球队中承担了很重的责任。比较一下你在Honka去年和今年的角色 吧。 Petteri：去年更多的是一个学习中的赛季，显然现在我能以控球後卫的身份更多的指挥 球队。Pavicevic教练是个很坚定的人，他对於该用哪种战术非常明确。每场比赛後我都 会和他交流自己的表现和指挥比赛的方式，我们之间良师益友的关系一直在继续；如果他 让我打某种战术，我就会那样打，就这样。（笑） Honka的体系和国家队体系有很大的不同，在国家队控卫能够通过理解对手的防守自主选 择战术。我觉得能调整适应不同的体系对我来说是有益的。 笔者：有不少话题说到了为了让你下个赛季适应NBA的身体条件需要进行的身体训练。你 现在在按那个日程计划训练吗？ Petteri：嗯，我不能太急。我得根据自己身体的状况，防止受伤，时刻记住欲速则不达 。但迄今为止进展顺利。我相信有很多这方面的训练项目。我的腿明显的比一年前壮实的 了，因此在防守中我的移动性更佳了，同时速度也更快。我还有很长一段路要走，这些不 是一夜之间就能练成的。 笔者：去年Pavicevic教练说你能成为场上不需要投篮的最佳球员。今年你在联盟得分榜 上排第9。适应得分的角色也是为你制订的计划吗？ Petteri：11月我们有三位先发受伤後，我既是必须也是得到机会更多的出手投篮。我相 信我的进取心也因此开始展露出来。我进攻的方式越来越多，这样我也有机会更多的出手 。现在所有的先发球员都恢复健康了，我们有很多球员都能够得分，所以我不再需要在进 攻中担当第一或者第二出手者。但我相信，一支球队拥有更多的在需要时能拿下20分的球 员是有好处的。 我也经常和教练聊起此事，他总是提醒我，我的每场比赛都可能被关注。芬兰很偏远，大 多数球探都没有机会看到我们的比赛，所以技术统计比你想像中的更重要。在芬兰，控卫 刷助攻次数比其他国家的难。如果我把球传给三分线外空档处的队友，这种情况下是不计 助攻次数的，尽管同样的情形在美国就会算上一次助攻。 笔者：距离这个赛季还有三个月时问出这个问题，Pavicevic教练多半想砍了我，但…… 一旦你返回波特兰为夏季联赛做准备，你在那些方面会比2007年做得出色呢？ Petteri：嗯，我的身体素质会比去年准备得更加充分。我曾经为2007年夏季联赛中看到 的一些家伙的体质偶尔感到惊叹，但现在我相信我已经准备好认真的和他们竞争。我也增 长了一年的经验。监於我到今年四月才满20岁，多一年的经验意义非常重大。 我们也将等待看看夏季联赛之前会发生什麽事情。芬兰的联赛在四月就结束了，所以在夏 季联赛开幕前还有两个月时间。如果我有机会在五月和六月为欧洲一些顶级联盟效力，我 会尽全力去学习经验，甚至为我的NBA训练带去更高的强度。 笔者：所以你现在在关心波特兰开拓者吗？你对这支球队有些什麽了解呢？ Petteri：（笑）我关注着他们每一场比赛！这个赛季第一个月挺糟糕的，但後来他们扭 转了颓势，好像是取得了13连胜吧。那真是令人敬畏。我猜想他们目前赢得了大约50％多 的比赛，相信这足够得到一个季後赛席位了。 Brandon Roy是个很可怕的球员，有时候感觉当其他人都不行了的时候他还能带动球队运 转。他们也拥有一大批能射篮的球员。开拓者拥有大批年轻、基础良好的球员，一旦 Greg Oden恢复健康，他们将成为说话能够掷地有声的球队。不是无视Joel Przybilla的 贡献，他这个赛季表现很不错，但Oden将成为球队的特权球员。 笔者：开拓者的控卫们怎麽样？似乎这个位置上有点人满为患？ Petteri：噢，很明显是这样。Steve Blake经验丰富，Jarrett Jack这个赛季也表现不错 ……Sergio Rodriguez是个可怕的球员，但今年似乎没有多少突出表现。我们可以静观交 易截止日会发生什麽。我听说了一些可能的交易流言，似乎很有意思。 笔者：当你从拉斯维加斯回来之後，Pavicevic教练在新闻发布会上说过，你本可以留在 NBA打球的。你有没有考虑过这件事？和纽约尼克斯比赛与和Kauhajoen Karhu的比赛可是 大相迳庭的。 Pettri：当然，我有时候会想像，如果我能够在那里保留一席之地，在那些有限的时间里 我能做什麽。举个例子吧，我和Taurean Green<译注：开拓者的2007年次轮新秀，目前随 队>一起进行过几次训练，感觉自己有能力和他竞争。我在训练中认识的DJ Strawberry和 Gabe Pruitt也是如此。我得保持乐观：像Strawberry、Pruitt和Green他们这样的球员也 没有真正得到多少上场时间。尽管我在一个实力弱很多的联盟打球，我每晚能打上30-35 分钟，并且准备好下次的夏季训练营。 原文： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0802/291639.html 译文： http://www.blazersedge.com/story/2008/2/5/12443/86069 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.118.97 ※ vm3294vu6:转录至看板 Mavericks 06/24 11:22