开拓者让Outlaw找到正确的方向 作者：Adrian Wojnarowski 译者：Rose花园 Outlaw的眼神让Bob Hurley 教练感受到这个瘦高的来自Miss州Starkville高中的可怜小 孩很失落.他的眼神显的是那麽的空洞... 一位来自新泽西名叫St. Anthony的教练曾尝试着指导Travis Outlaw 和LeBron James一 起参加2003年在芝加哥举行的美国高中明星赛.但他感觉这是在浪费时间,然而在这两个高 中生球员间的不同在於---2003年NBA选秀的第1顺位和第23顺位.这是非常巨大的差距. 「在这个团队里他很少有上场打球的机会.」Hurley说,「他看起来整个人都没有准备好.」 正当Outlaw感觉很困惑和不知所措的时候,这个年轻人来到了美国北部的这个小城市--波 特兰.6尺9寸的他加入了波特兰「监狱开拓者队.」虽然 Outlaw身体条件很出众,但是在 「监狱开拓者」队却很迷茫，如果被这种坏的气氛影响，他就会成为NBA行政总裁David Stern所推行的---限制高中生直接加入NBA政策的鲜活例证. 人们都会记得2003年的新秀---LeBron.Dwyane Wade. Carmelo Anthony.Chris Bosh, Lea ndro Barbosa.Josh Howard这些人.在Outlaw的前三个赛季,他的表现很不好.让人们感觉 到这是一个被浪费的选秀.每个球队一般都很耐心的选来他们认为是很有前途的高中生球 员.除了KOBE和KG之外,其他的高中生都有点被吹过头了.Outlaw没有过21岁时的生日，因 为在那时候他的职业生涯对他来说是失败的. 「有一种说法就是如果一个年轻球员在联盟的头三年里打的不好,他就不会成为很好的球 员了.」开拓者的总经理Kevin Pritchard这样说道.「但我不认为这句话到什麽时候都适 用.」 Outlaw并是不Pritchard选来的,但他却是Outlaw的恩人,作为总经理的他利用自己手中的 权利网罗来了很多具有天赋并且不会影响球队气氛的球员,当这个年轻人离开了Starkvill e高中,在摆脱了03年选秀的影响之後,在他的第5个赛季时,这位开拓者的第六人终於爆发 了. 他在12月的比赛里场均拿下17.4分,并且在那之後,他的盖帽和篮板也随之提高,他学会了 作为一名替补应该怎样溶入到球队当中,沿着这条路,在培养新人方面开拓者做的很出色, 要知道怎麽才会更快,更懂得不要随随便便的将其丢弃掉.就这样,开拓者让Travis Outlaw 成为了一名NBA球员. 跳过Travis Outlaw的前4个赛季,在Greg Oden. Brandon Roy和LaMarcus Aldridge之外, 开拓者给了Outlaw更多的信任,开拓者很耐心的给队中每一个人打造着计划,并且一直保持 这这样的方法直到他们成为更优秀的球员. 现在的开拓者看起来更像一支大学篮球队,在Oden赛季报销的情况下,这支开拓者队却迸发 出一种咄咄逼人的气势,在年轻的主教练Nate McMillan的带领下,他们取得了13连胜.并把 战绩提升到18-12,只以半个胜场的差距,位於西北赛区第二. Pritchard始终贯穿着球队的计划并一直在心理思考着怎样才能让这些年轻人变的更加出 色,他指定Monty Williams作为助理教练,专门指导Outlaw和05年的另一名新秀Martell We bster,他们的进步一直在继续着.Pritchard明白,开拓者在不久的将来一定会在联盟中再 次崛起. 当2005年McMillan来到这里的时候,他所做的每一件事都改变着Outlaw.Outlaw努力的去学 习和理解McMillan的战术体系,他不想一直都做在板凳上,他的努力没有白费,也终於在对 的时间告别了那个错的「地方」--(板凳席). 在表面上看来,也许Williams的背景很普通,他是一名Notre Dame学院的毕业生.在他10年 的NBA生涯中他指导过4名高中生球员,他的生活告诉他每一个人都可以用不同的方法来受 教,一边指导,一边学习,以便发现更好的方法用来指导他们. Williams记得他的妻子曾经对他说要像一名Notre Dame学院的学生一样去认真的研究工作 ,"在我的记忆里全部都是关於高中的事."他说.所以,这发生的一切告诉他,应该怎样去帮 助和指导Outlaw. 具体的方法就是,训练完之後,Williams就会拿出一块白板,并在图板上形象的描绘他们俩 移动的路线,就像真正在球场上穿梭一样.这样能让Outlaw更有效的读懂比赛.开拓者确信 这样能使他更加了解在他身边的每一位队友. 「在联盟里的很多时候,他们开除一个人会像这样.『噢,他不会思考.』或者『他的知识是 没有用的.』这时候你就要抓紧时间来帮助他学习.」 Williams说. 在与马刺队的主教练Gregg Popovich一起的时候,Popovich告诉Williams应该怎样去寻找和 每一位球员沟通的方法,要灵活的教导他们,Williams耳濡目染了Popovich教练是怎麽花时 间了解阵容里各位球员的背景和原动力，以及怎麽运用这些知识来影响球员，激发和促进 他们进步的. 「如果你想影响他们，你就得先愿意去了解他们.」Williams说. 许多人曾指责Outlaw缺乏攻击性,但Outlaw和Webster的加入对於开拓者走的年轻化道路来 说是有利的,他们需要的是时间,即便他们会犯错,但在一支年轻的球队里面,这些错都是再 所难免的. 「我们让这些年轻人充分发挥自己的特长,这样才能让他们在这个激烈的联盟当中生存下 去.」Pritchard说,「当你看着这些年轻人越来越出色,你会感觉很欣慰.」「并且我们已 经开始看到回报了.」 带着高中全明星赛场上的空洞眼神,他加入了「监狱」时代的开拓者（the Jail Blazers ）,在他的第3个赛季之後,也可以说是第4个,没人确信他会焕发光彩的第4个赛季。只是， 没有人相信的事确实发生了.他希望Stern从来没有制定过19岁规则,这是他一直坚持的主 张,「不是所有人都适合上大学.」然而，他的却愿望难以实现.历史性的03级选秀也因此 稍稍变得更强大,更具深度. 玫瑰花园已经很久很久没有这样喧闹过了.Outlaw,这个成长中的年轻人用他柔和的声音说 ,「在这里赢球的感觉太棒了.我很高兴开拓者给了我这样的机会.」 所有的冷眼和疑惑都已经成为过去,波特兰人终於看到了Outlaw的篮球价值,23岁的Outlaw ,已经成为一名出色职业球员..... 原文： http://tinyurl.com/25ol87 译文： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0801/278254.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.105.62 ※ 编辑: Rostow 来自: 61.228.114.45 (01/09 23:07)