回顾12月：难忘，还是难忘 A LOOK BACK AT DECEMBER 作者：Chris Bubeck 译者：ccllwell 2008年1月1号——这一天对於开拓者全队和球迷来说都是很有意义的一天。在这一天，球 队将立下新年的誓言；在这一天，球迷们也迫不及待的期待和判断着球队来年的表现，你 很难阻止他们这麽做。不过，他们至今也许已经吸取了一些教训。在过去的6个月中，球 队的表现就像过山车一样，而这一切，都得从选秀大会那天说起，那时的整个波特兰，就 像一个刚刚弹起的乒乓球…… 在6个月前，开拓者成功的抽中了2007年选秀的状元签。Greg Oden，这是一个足以让整个 波特兰都为之疯狂的名字；这也是一个被整个波特兰都给予厚望的未来之星。即使本赛季 开拓者仍然不太可能在强手如云的西部夺得一个季後赛席位，但就是因为这个名字，开拓 者已经受到了越来越多球迷们的关注。 然而，就在球迷们对新赛季充满期待的时候，不幸发生了。为了修复膝盖的伤势，Oden在 赛季前进行了骨骼微创手术。手术很成功，但是，这位新秀状元也因此将缺席一个赛季。 这对所有开拓者的球迷来说无疑是个沉重的打击。更为糟糕的是，在失去了状元後，波特 兰的战绩也毫无起色：他们在开季前10场比赛中输掉了其中的9场，截止至12月2日他们的 战绩仅为5胜12负。这一切都好像预示着球队又将轮回到上赛季的低迷表现中，轮回为那 支为状元签而战的「乐透」球队。然而，乒乓球在落地後又一次高高弹起，「波特兰·过 山车·开拓者」也又一次从最低点滑翔到了最高点。 是的，开拓者突然间醒了过来。在那之後他们华丽的打出了队史上第2长的连胜记录—— 13连胜（队史上最长连胜记录由1990-91赛季的开拓者保持——16连胜）。直到12月31日 兵败盐湖城後，他们才结束了这个本赛季联盟的最长连胜。好吧，我承认球迷们又疯狂了 。他们从考虑明年球队的选秀顺位中走了出来，他们又开始展望未来，考虑球队何时能坐 稳西北区的头把交椅。为了祝贺开拓者的13连胜，我也提出了13条他们提高和改进的原因 。 1．昙花一现？不!——Brandon Roy已经向人们证明了他的潜力，证明了他上赛季在只打 了55场比赛的情况下便拿下年度最佳新秀是实质名归。这位6尺6寸的後卫以场均19.2分的 表现，在他的第2个NBA赛季便顺理成章的成为了球队的当家球星和领导者。 2．年轻的脚步——谁说年龄只是一个数字？虽然开拓者是联盟中最年轻的队伍（平均年 龄24岁），但他们并没有因为年轻而停止他们的出色表现和连胜的脚步。要知道，这个 队中有9人甚至在NBA都没打满3个赛季。 3．老师Nate——年轻的孩子需要父母稳健的手来搀扶前进；年轻的球队也需要一个稳健 的教练来扶持教导，他就是Nate McMillan。这位有8年执教经验的总教头在经历了球队 战术的转变後（从不同球员的「单干」到团队协作），现在他正带领着开拓者向正确的 道路前进。 4．关键控卫——在ACC的时候，Steve Blake与Jarrett Jack就已经互相认识，但那时他 们是场上的竞争对手。（当时Blake是Maryland大学的学长而Jack则是Georgia Tech大学 的新人）而现在，这两位当年的对手组成了开拓者强大的控卫群。Blake在过去的31场比 赛中28场首发，他在先发阵容里给球队提供了很大的帮助；而作为板凳的Jack则上场既 热，让Blake得到了充足的休息也给球队提供了持续性。 5．人见人爱的Outlaw——本赛季是Travis Outlaw在NBA的第5个赛季了，所以你也许已 经记不清他到底有多大了。25？24？都不对，他今年才23岁。这位2003年从高中直接进入 NBA的第一轮新秀终於在本赛季发挥出了他的潜能。这也是整个波特兰所期待的。本赛季 ，Outlaw在第4节的爆发使他俨然成为了波特兰的超级替补。这位6尺9寸的前锋本赛季场 均可以贡献12分，值得一提的是，在12月球队连胜期间，他还有过5场20分的表现。 6．Jones先生——对於James Jones来说，波特兰不仅是他过去4个赛季里效力的第3只球 队，也是他最有可能「安居」下来的地方。这位6尺8寸的神射手每场可以在板凳上为球队 贡献10.1分（他职业生涯新高），此外，他在3分线上55%的命中率也在联盟中名列前茅。 7．把握机会——对於波特兰来说，Zach Randolph的确是个很强大的球员。但是在赛季 前的一场交易中，他与Fred Jones, Dan Dickau和Demetris Nichols的选秀权一起被交 易到了纽约。相对的交易来了Chaning Frye, Steve Francis 和2008年的第2轮选秀权。 Francis最後被波特兰买断，而Frye则在本赛季成为了一名很实用的球员（无论是先发还 是替补）。所以，Randolph和另外几个球员的出走不但没有削弱球队的实力，反而给队中 其他的队员们提供了更多发挥的空间和机会。 8．多功能性=胜利——本赛季，McMillan很好的利用了球队阵容的互换性。在开拓者的阵 容中，有8名球员每场都可以有20多分钟的上场时间，另外还有3人有8分多钟的上场时间 。其中包括内线苦力Joel Przybilla，3个出色的控球後卫，许多有威胁的外线射手和摇 摆人。 9．联盟中个头最高大的啦啦队长——当然，如果Oden没有受伤，他会更倾向於在场上帮 助他的队友。这位出身自俄亥俄州大的7尺内线怪兽现在正在为了下赛季的复出积极锻链 ，只要复健日程安排允许，他就总是会出现在球队的板凳席上为队友们鼓掌加油。可是， 尽管他的恢复进度良好，波特兰官员仍然坚持表示他本赛季并不会回到赛场。 10．主场 — 甜蜜的家——在玫瑰花园，你每场比赛都可以看到一支很壮大的球迷助威团 在给主队加油打气，所以本赛季开拓者大多数胜利都来自於主场并不会让人惊讶。本赛季 开拓者在主场的战绩为15胜3负，值得一提的是，在他们的连胜期间有10场胜利都来自主 场。「他们有一群十分热情的球迷，所以这（玫瑰花园）是一个很棒的主场，在这里执教 主队的感觉棒极了，」前波特兰主教练（现在76人主教练）Maurice Cheeks在12月30日76 人输给开拓者的赛後说道。「如果你有一群出色的球员并且在场上打出了出色的比赛，那 就应该像他们那样。」 11．二年级生的感动——在波特兰的连胜期间，LaMarcus Aldridge由於脚底伤势而缺席 了其中的5场比赛，但是开拓者仍然齐心合力赢下了这5场比赛。尽管如此，全队仍然一致 认为Aldridge在场上对球队的作用是无可取代的。虽然这位2年级的中锋兼前锋在他的新 秀赛季就曾缺席过19场比赛，但他在本赛季以场均17.9分和7.6个篮板迅速成长为了一个 未来之星。 12．利用优势——当你在场上打球的时候你往往会用惯用的手来运球和投篮。开拓者也是 一样，尽管在他们这次出人意外的连胜期间他们拥有一个十分舒适的赛程，全队仍然在每 场比赛中尽心尽力，争取拉开他们与联盟弱队（lower-echelon clubs）的差距。在连胜 期间，他们有10场主场比赛，并且他们凭藉自己的出色表现，在战绩上追上了排在他们之 前的丹佛掘金，金州勇士，多伦多猛龙和犹他爵士。 13．戴粉领带的真男人——开拓者的GM Kevin Pritchard的确对波特兰在12月的回升 （糟糕开局→13连胜）功不可没。哦，这里请别搞错，我指的并不是他的人员调整，而是 他的衣柜。Pritchard在球队连胜前开始戴上了粉色领带并且至今仍然戴着，这也给他和 整个球队带了好运。 回顾12月，令人难忘的连胜，令人难忘的瞬间，令人难忘的小花絮，开拓者所带给球迷的 ——除了难忘，还是难忘。 原文： http://www.nba.com/aroundtheassociation/ata_dec_071231.html 译文： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0801/276309.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.104.6