三年了，McMillan，你的改变就是波特兰的变化 作者：Steve Kelley 译者：ccllwell 我只是退後一步让他们自己在场上发挥，」取得11连胜的开拓者主教练Nate McMillan 说 道。 渐渐的，这支年轻的球队已经「摆脱」了他们的主教练。所有关於Nate Mcmillan的喊叫 ，3小时的训练课，和上上下下不稳定的轮换阵容，一切的一切都已经离波特兰开拓者远 去了。 队员们一直叫他「警官」和「魔鬼教练」，并且McMillan也对他的这些绰号见怪不怪了。 在这个赛季刚开始的时候，开拓者输掉了前10场比赛中的9场，这样的开局也让波特兰感 觉彷佛回到了上个赛季——一样糟糕的开局。 「虽然他仍然在向我们大喊大叫，但我们都只是左耳进右耳出，」Brandon Roy说道,上赛 季他将最佳新秀收入囊中。「我的意思是，我们并不是不想听他的话。只是我们已经都知 道应该怎麽做了，但他仍感觉并不是我们所人都知道该怎麽做。」 在McMillan 11月失眠的许多夜晚中，他意识到了他自己必须有所改变。他必须给他的队 员更多空间，减轻他们的负担，他应该从一个严厉的警官变成一个学者。 「他仍然是个严厉的人，这就是我们的教练Nate，」Roy在周二球队以89比79战胜超音速 的比赛後说道。「但是他现在比原来松多了。我记得有一次在训练中他意识到他对我们太 严厉了，我的意思是，那天不管我们在场上做什麽他都觉得不满意。於是他暂停了训练。 」 「训练这天对我们全队来说都太糟糕了，也包括他（Nate）。在他暂停训练後，他走过来 告诉我们，『我将开始试着让你们多休息一会。』他继续说道，『我想要你们把你们的想 法告诉我。』」 请不要误会，McMillan可不是突然之间变成了一个老好人。他依然会大吼大叫，他依然对 队员严加要求，他依然暴躁不安，就比如平安夜那场比赛。 但是在球队5胜12负的开局後，在球队以79比100输给马刺後，他改变了他的语气，他的格 调。 为了能让他的队员们有所改变，McMillan首先对自己做出了调整。 这位前超音速的球员和主教练一直提醒自己即使这已经是他在波特兰的第三个赛季，但球 队的重建才刚刚开始。他的球队仍然是NBA中最年轻的球队，也是联盟历史上第3年轻的队 伍。 「我们有着许多艰苦的训练，我也经常会对他们大喊大叫。因为我想要胜利，我感觉我必 须帮助球队取得胜利，」McMillan说道。「但现在我必须看清自己的情况，我必须意识到 球队并没有对我施加任何压力。是我自己在施加压力。我必须理性的做一些调查并了解我 们现在的状况。」 「我过去对我的球员们确实十分严格。但我现在意识到他们是联盟中最年轻的球员，所以 我必须保持耐心，培养他们并帮助他们成长。我们已经进行了许多的教学课，研究了许多 的录像，并且做了许多1对1的训练。所以我现在所要做的就是退後一步，让球员们自己在 场上发挥。」 这个变化的效果是显着的。 在改变後的Nate的带领下，开拓者已经取得了本赛季以来联盟最长的11连胜的娇人战绩。 值得一提的是，其实有5场比赛他们的先发大前锋LaMarcus Aldridge甚至没有上场。另外 ，今年的状元秀Greg Oden也由於赛季前的膝盖手术而没有办法在本赛季给球队做出贡献 。 McMillan稍微的修补了由於伤病而带来空缺阵容，并且他确立了在比赛最後阶段的球队核 心——球必须交给曾经Washington Husky大学的Roy。 现在随着Aldridge的回归，开拓者队又回来了。 「这是一个过程，」在球队连胜期间场均得到22.8分6.5助攻的Roy说道。「放松对他（ McMillan）来说很困难。但是他的改变的确帮助我们表现的更加出色，因为我们打的更加 自由，我们看起来都很开心，都很享受比赛。」 不久之前，这支球队还是全联盟的羞耻，他们被逮捕的频率以及种种恶习在全联盟臭名昭 着，可是现在，他们已经成了21世纪的楷模 但现在他们不再是囚犯之队了，他们不再是全联盟的羞耻了。 他们有一群出色的球员，并打出了出色的比赛。虽然他们在周二的发挥并不出色，但他们 仍然打的很团结。在那场比赛中，波特兰全场有27次助攻却只有6个失误。 「在我到这以後，我们一直在强调的就是我们要团结一心，」McMillan说道。「在场上他 们首先要注意的就是互相联系。在比赛中你可以看到这支球队打的十分团结。他们从不退 缩，并且他们已经开始学会如何赢得胜利。」 在过去的三个赛季中，开拓者平均每赛季只能赢下27场比赛。而本赛季，他们已经取得了 16场胜利。并且在西北区，他们的战绩只离第一的丹佛掘金差半场之遥。 「胜利使许多事情都变的美好。我想如果我们输掉了这11场比赛，那会是另一个结果，」 Roy说道。「但是我们已经取得了11连胜，并且我觉得主教练Nate已经变的比以前镇静多 了。我知道，我指的是在场上。」 「在以前，当队员们发生失误後，他们会想，『Oh,oh,主教练又要训斥我了。』但现在， 他让我们自己来处理和弥补这些失误，这也使球员们成长了不少。」 现在，波特兰这个城市已经将这个球队，这批球员，甚至篮球视为他们的最爱了。 三年前，McMillan提着旧皮箱风尘仆仆而来，现在，他率领着年轻的波特兰正式踏上荣耀 之路。 原文： http://tinyurl.com/2upnyc 译文： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0712/273386.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.102.191