真实的Roy(更新补完版) 作者：BRIAN HENDRICKSON 译者：POR 如果你看过上一篇关於Brandon Roy的故事，应该会对於Roy如何走到今天有深入的了解。 不过那次两个半小时的采访中还有很多材料因为报纸版面限制而没有登出来。以下就是那 次采访的花絮。 采访中最有趣的部分，其实是参观Brandon现在租住的房子。这是座位於图拉丁小区後面 极其普通的房子，四邻都是小家庭风格的房子，没有大花园。实际上，甚至车库空间都不 够，他只好把车停在车道上，我去他家的时候看到他家的垃圾箱也放在那里。我一直在想 像每周Brandon Roy去扔垃圾的情形，这种场景应该不常被设想在NBA球员身上出现吧。 Brandon和他的女友Tiana Bardwell告诉我，周围的邻居都知道Brandon Roy就住在这里。 采访中Tiana还讲了一件很有趣的事情： 「周围的小孩们几乎每天都要来敲门，常常是这样，他在赛前小憩的时候一帮小孩就来问 ， Brandon能和我们玩橄榄球吗？」Tiana说，「然後我就会说，『他正在小憩，待会儿 有比赛呢。』但他们几乎每天都来，都是大概10-11岁的样子，要去和高中生比赛。他们 会央求说『他们真的很高很壮也，我们想要Brandon来帮忙。』其中有一个小家伙是他们 的头儿，他第一次来的时候带了两个小跟班，还说『你保证不要告诉别人。』然後他每天 都带了一群不同的小夥伴来，好像要让所有人都知道。他（Brandon）出来和他们说过话 ，还帮他们签了一些照片。可是他们每次都想要他和他们一起玩。」 一些关於Brandon的花絮： 他在高中没拍过毕业照，只参加过两次舞会。他喜欢与密友以及他的女友安静的待在家里 。 Brandon 不喜欢手机。他有一个手机，但经常希望它不会响起来，所以开机的时候经常是 Tiana帮他接。与他的前队友Zach Randolph截然相反，Zach一般都随身带两只手机。如果 Tiana不在家，Brandon一般不去会理会敲门，至少他不喜欢。在公众场合他是备受关注的 人物，所以一旦走开，他喜欢享受宁静的私密生活。 这里还有一些采访的手记： 他对和朋友出去泡吧的态度： 不，不是很经常。我的意思是，在暑假偶尔出去泡个吧是为了庆生。我感觉很累，不想出 去玩。我和LaMarcus（Aldridge）聊天时，感觉这个赛季我们肩上的担子很重，不能太多 的出去玩。我很喜欢和他聊天，看到他那麽专注。（在亚特兰大的一场比赛之後）我叫他 说「我们出去吃饭吧」，他说「啊，都10 点了，我得回去休息了」，然後我说，「我们 12点就回来，你也能休息了」，他说「我还是不去了，我只想回去休息」。我不是想给他 压力让他那样，我只是觉得他那麽专注真好。对我来说，我现在全力以赴想着怎麽让我们 变得更好，怎麽帮助球队赢球。所以，我也没多少时间跑出去。 关於NBA的生活是否是他一直向往： 如果我希望那样，我就会那麽过日子。但我只喜欢打球，还有和家庭享受时光，这些就是 我在乎的事。很多人过着摇滚般的生活方式，如同过山车，总在大都市和粉丝的聚光灯下 ，走到哪里都有仰慕者。这种日子对我来说也可以。但我是个家庭至上者，希望我的父母 能过上舒适的生活，他们能开车来看比赛。我上大学直到大四快结束，父母一直没法和我 一起出征客场。大概是打甜蜜16强的比赛时他们才第一次有机会和我一起到客场比赛。我 很羡慕那些从大一开始一直有父母随同出去比赛的人，他们到处都去。可我的父母负担不 起。那时候我总是想着，真希望爸爸也能来洛杉矶啊，真希望爸爸能来亚利桑那啊。不过 我常常和他们通电话代替，这让我能感觉他们好像一直都在那里看着。我妈妈会说，「我 穿着我的球衣呢。」她直到今天仍然这麽做。她会打电话对我说，「我穿上了我的开拓者 球衣。」我一直感觉他们也在那里。不过现在就好了，如果我妈说，「嗨，Brandon，我 想去洛杉矶。」好，没问题。我想做的事就是能像任何人一样回报我的家庭，别的事情都 不是特别感兴趣。 关於他是不是一个安静而害羞的孩子： 我喜欢待在自己感觉舒适的地方。在上学时，我可能有点喜欢当班上活跃的搞笑分子，但 我从不喜欢当焦点人物。我还记得第一次被访问时我一直就是说着「是；不是」。都是很 简单的回答。那是我想上大学，而且在做一些相关事情的原因之一，希望给年轻人那样的 机会。直到你真正走出去做更多的事情之前，都还一直生活在贝壳里。我常常想起我哥， 就算他不能成为NBA球员，哪怕能有我有过的那些机会，他都有可能赢得更多，谁知道呢 。和仅仅读到高中毕业为止相比，大学大大的开阔了我的眼界，如果没上大学，我想我不 会成为现在这样。甚至在社交方面，在高中时，我一直都只和非裔美国人混在一起，和其 他人种的人都没有什麽真正的社会交往。我上大学以後才开始和白人、亚裔人聊天打交道 。我的AAU教练发现，一开始他让我去和助教说个话我都会害羞，现在我的交际能力好很 多了。一些年轻人或许会有同样的经历，他们并没有意识到，但我意识到了。我感觉到有 太多的年轻人需要那样的机会，因为就像我说的，我愿意和我的女友、朋友一起出去玩， 现在我有来自各种不同种族的朋友了。我觉得这很重要，因为我现在能够和他们交朋友， 也习惯了和商人打交道。比如，在华盛顿大学时，我是最好的球员之一，所以他们会邀请 我共进晚餐，和某个有钱的慈善家同桌。我总是坐在那里想「我要和这些人说点什麽呢？ 」现在我认识了很多这样的人，我想他们也看到了我个人的成长。这就是我想回报给很多 城市底层的孩子们的东西。 关於他不太喜欢作假或作假的人： 你说的对。我不喜欢作假的人。有趣的是，我的教练，Dean (Demopolous)（注：开拓者 助理教练）去年在训练时说了一个关於我的笑话。我当场大笑并且予以回击。训练之後他 跑来对我说，你知道不，你是这个世界上少有的有幽默感的乐透区球员。他接着说，你知 道，大多数乐透区球员都认为人人都得为自己服务。你能那样被我揶揄真是相当酷。开始 我感觉不可理解，但後来我在NBA接触了乐透球员和一些拥有8000万的人之後，我才感觉 到他是对的。 关於他现在的NBA生活方式是不是他想要的： 这是我想要的，但有时候我也有点儿（不习惯），在开拓者，作为球队里很年轻的一员， 我觉得他们采访我太多了，我并不想这样。每场比赛中我努力的打球，如果我们赢了，赛 後我不需要接受太多采访。我在和队友们一起拚搏的过程中得到了快乐，所以让他们去做 这些开心的事情吧。这就是我期盼的。现在我受到了很多的关注，这很好，但同时……这 关注有点过多了，你得佩戴上麦克风，大家看着你的一举一动。甚至是在场上，你几乎每 个晚上都得如此。这些都是压力，不过每次我都会全力以赴的上场，当我踏进球场，我要 为自己所作的感到满意。你可以把这当作压力，或者你能换个方式看，我就是来做我自己 的。如果让我假装做什麽，我会觉得更紧张或者自己感觉很假。但我在做我自己，所以这 样感觉容易多了。 关於为什麽他没有像其他球员那样滋长那种「我不是个新秀」的态度： 你知道，没准有一天我会像这样，「嘿，我是roy」，或者有些天我会像这样，「嘿，我 是年度最佳新秀」，感觉到自己很了不起了一样。但有种东西，比如说我的良心，会说， 「你最好别再那麽想了」。我不会让自己骄傲自大或者让自己的感觉超过实际。 关於去年夏天他和Tiana带着侄儿侄女们去西雅图动物园玩的经历： 在动物园我和婴儿看护们待在一起感觉很有趣，能和他们一起做事，希望为人们生活更好 提供帮助，这让我感到很满足。我的侄女去私立学校上学了，她能接受到更好的教育。晚 上我坐下来休息时在想，这比我（对小牛）一个晚上拿下32分还开心。我在打球时能做得 越多，就能帮助这些人更多。 是不是因为有时候受到公众的注意力太多了，所以选择比完赛就回家： 并不是说那些关注过头了，而是那样的人不是我。有时候这只是因为我不喜欢做那些人人 都在做的事情。比如，打完比赛其他人都喜欢去家好餐厅好好享用一顿晚餐， NBA球员们 都喜欢打扮一番去饭店用餐。但我不喜欢那样。我觉得，我是个NBA球员，我回家就是一 个NBA球员所作的事。我不想刻意装作一个NBA球员的样子。我就是个NBA球员。去年我做 得不多，因为Tiana怀了孩子。今年我想我得带B.J.（小Brandon）回家。 关於是否有来自同伴的压力迫使他去适应NBA的氛围： 是的，但我有勇气做我自己。 关於去年小Brandon出生以前，他是否感到了来自同伴的压力： 曾经有时候我感觉自己是不是应该做那些NBA球员做的那些事情。这是个文化氛围，有时 候我觉得我也该那麽做。我可能会和Tiana说，我要和同伴们一起出去玩一下，培养队友 之间的感情。我只是觉得那样是大家互相适应融合的方式。但现在我已经是二年级球员， 是球队的领袖了，而且LaMarcus也和我一样，他性格很好相处，我想那是我们队的成员都 能做本色的自己的原因。Steve Blake能做Steve Blake想做的事，Raef（LaFrentz）能做 他想做的，没有来自同伴的压力。而不是「我们最好的球员这麽做然後我们大家都得这麽 做」这样子。我们有个开放的更衣室氛围，想做什麽就说，每个人都无所顾忌的说话，大 家融合在一起，看起来每个人都喜欢这样。 关於他是否有紧迫感希望达到LeBron James和Dwyane Wade那样的水准： 是的。现在我意识到还有很大的差距需要追赶，我还在这里，而LeBron、D-Wade他们在远 远的前方，所以我一直在努力追赶中。 原文： http://www.columbian.com/sports/blazerbanter/index.cfm?entry=1531 译文： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0712/267583.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.113.244