後半段JQ的话我偷懒只写了摘要﹐KP这段基本是按全文翻译的 英文﹕http://www.blazersedge.com/story/2007/10/19/31757/913 音频﹕http://www.oregonlive.com/cgi-bin/prxy/xmedia/nph-cache.cgi/cache=60;/olive/olive/audio/1018quick-small.mp3 HC版本﹕http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=245198&page=1&toread=1 又到了每周的Oregonlive聊天时间﹐今天的主持人仍然是Casey Holdahl﹐嘉宾是 开拓者总经理Kevin Pritchard 。 首先是Kevin Pritchard 的访谈﹕ Q﹕这个夏天感觉怎麽样﹖现在在忙些什麽﹖ A﹕今年夏天主要在围绕选秀工作﹐关於Oden/Durant的辩论。之後是自由球员签约﹐ 靠Zach Randolph的交易我们两年後将有条件签下一个（好的）自由球员。我总是说﹐ 有个优秀的年轻核心﹐并且有能力在未来签约大牌自由人很重要。我把打造球队比作 烤蛋糕﹐我们有了一堆原材料﹐我们已经培养了良好的球队文化和融合的氛围。我们 得继续保持这点﹐这是头等要事。现在我们让这些球员们成长﹐在这一年中我们需要 关注一些球员的进步。我们希望能有一定竞争力﹐能赢下一些比赛。两年後我们将有 机会脱颖而出而且能在自由市场上好好寻觅一番。 Q﹕那时的情形能让人多麽兴奋呢﹖ A﹕我们在今年夏天为此作的准备之一就是送走Zach Randolph﹐这笔交易让我们省了 大约3300万﹐而且能在两年後在自由人市场上有竞争力。更重要的是－－尽管钱是 任何生意中的要素－－我们有希望竞争总冠军。这是我们追求的。送走Zach Randolph 能让LaMarcus Aldridge得到成长的空间。他（LA）已经展现出了良好的前景﹐我们 真的很爱他。毫无疑问他是队中最刻苦的球员之一﹐而且令人难以置信。所有的迹象 都表明他将成为这个联盟中一个有重要影响力的球星。等Oden康复﹐Brandon（Roy）、 Channing（Frye）和Jarrett（Jack）他们一起在未来两年中有望让球队变得更好﹐ 最後我们还能吸引来一位了不起的球员加盟。 Q﹕作为一名二年级生﹐LaMarcus现在处於何等水平﹖ A﹕两年前在准备选秀时我们就看中了Brandon和LaMarcus。那时候我们就期盼能把 他们俩都收到麾下﹐但并没有把握能成功。那时候我预计LaMarcus将在3年後成为联盟 中的先发球员﹐4到5年後成为一名非常具有影响力的球员。现在我很高兴更正我的预 言。我认为他今年就有机会成为非常有影响力的球员。我不能断言他现在具体在什麽 水平﹐季前赛和常规赛不是一个档次﹐常规赛又和季後赛有差距。他要证明自己有 能力和顶级水平的球员们对抗﹐这对他是个挑战。他需要根据前41场比赛﹐历经整个 联盟的考验﹐作出调整。这是考验一名球员是否优秀的必经之路﹐要等到全明星赛 之後再看他的数据﹐而不是在这之前。 Q﹕他在哪些方面需要努力﹖哪些方面又比较擅长呢﹖ A﹕投篮和跑动无疑是他的主要特长。Tyrus Thomas能跑﹐Al Horford很年轻也很不错﹐ 还有Amare Stoudemire也很棒。LaMarcus现在要和这些人竞争。然後是他有投篮能力、 掩护能力、爆发力和体能。这些特点让他与众不同。最後﹐他还不够结实﹐3-4年内 当他练出真正强壮的体魄後会变得更有活力。同时还有在场上处理球争取站上罚球线 的能力。因为他投篮很棒﹐我们希望他能获得更多的罚球机会。这方面他还要努力﹐ 不过这是可控的因素。他有那麽棒的身体﹐又那麽刻苦﹐我们毫不怀疑他的上升空间。 我们相信他能达到我们期望的目标。 Q﹕他正在开发的三分能力怎麽样了﹖练三分是件好事吗﹖会不会妨碍到他的低位进攻﹖ A﹕Nate和我都在为此偷笑。他是我们内线最重要的得分手﹐我们需要他强打禁区。 不过当他和Channing同时在场上时﹐能给对手造成很大的麻烦。没有多少球队能在4和 5号位同时拥有两个如此出色的射手。LaMarcus能打5号位。我们担心的问题是手感可能 时好时坏。如果你有稳定的15或者18英尺篮就已经可靠了。我们需要他在内线的贡献﹐ Nate也将多要求这点。 Q﹕迄今为止你对Channing感觉如何﹖ A﹕我们蛮喜欢他的。他是个讨人喜欢的小孩。比起在纽约时的状态﹐他现在有了很大 的改观。在纽约时他们要求他增重变壮﹐而现在Nate希望他像羚羊一样矫健。他现在 减了一点肥。在这周的训练和对老鹰的比赛中看起来更好了。我们希望能更多的利用 他的身体素质－－不是让他变成野兽类型的球员﹐而是希望他能成为在场上活跃无处 不在的那种球员。希望当我们打半场进攻时﹐他能在禁区要到位﹐能制造犯规或者得 分。 Q﹕你对新的球风怎麽看﹖我们比起上个赛季有进步吗﹖ A﹕我一直是炮轰战术的拥护者。联盟中这两种球风并存﹐你得在其中作出选择。有时你 希望能尽可能的跑得快一点﹐可是进入季後赛阶段之後﹐必须得慢下来。所以你得全能 一点。我偏爱比赛节奏快一点。我们现在的阵容在速度上好了很多。Brandon能随心所欲 的打快球﹐也能打半场进攻。Martell（Webster）、Travis（Outlaw）和LaMarcus的 跑动都不错。不管你信不信﹐Channing也在转变成不错的跑动者。Josh McRoberts、 Greg（Oden）、Joel（Przybilla）、Sergio（Rodriguez）、Steve（Blake）、Jarrett （Jack）……我们拥有一支能快起来的阵容。球风会在以後有助於成功。开始阶段我们 可能会磕磕碰碰的﹐但我相信这样打是对的。我很高兴看到Nate已经把这种风格融汇 进来。 一支以炮轰为主的球队有两方面的影响﹐一是对手可能会因此在进攻时有所顾忌﹐可能 会把投入进攻的人从4个减为2个﹐希望这样能有助於我们抢得篮板。同时当我们的球员 相互熟悉後﹐他们的得分将更轻松。在季前赛前三场比赛中我们已经看到了这些点。 当然季前赛和常规赛不可同日而语﹐但我依然喜欢我们现在推进比赛的风格。现在Martell Webster更容易得到出手机会了﹐因为他能跑能找点打出进攻战术。 Q﹕对於那些只知道开拓者去年的进攻在联盟中垫底而且又送走了头号得分手﹐因此 认为球队的进攻会更烂的非开拓者球迷你想说什麽﹖ A﹕我希望Jarrett、Steve、Brandon、Travis、Lamarcus他们﹐甚至还有Joel Przybilla －－他在罚球时能为进攻出力－－能联手填补Zach留下的空缺。我是LaMarcus Aldridge 的信徒。我相信Zach对我们来说是个很不错的球员﹐他也会在纽约表现得非常了不起。 但他不是我们恰好需要的类型。送走他给了LaMarcus很好的机会。我知道这笔交易并不 被媒体看好﹐特别在东部。我祝福他﹐但在我们要走的方向上﹐让LaMarcus健康成长是 正确的选择。 Q﹕聊聊今年你看到的Martell吧。 A﹕我们对他评估了多年﹐而不仅仅是几周或者几个月。Martell已经有了进步﹐关注他 能否坚持下去会是件有趣的事情。比赛更激烈时他还能继续做到这样吗﹖他成熟了一些﹐ 我预计他今年能应付一些挫折。我们要记得﹐这个小孩才20岁。他这个位置球员的巅峰 时间在28或者29岁。他现在距离最佳状态还远。耐心等到是很艰难的事情。我想赢球﹐ 我敢保证没人比我更渴望胜利。如果我希望玩 TiddlyWinks 游戏能获胜﹐我会一直 坚持到最後一刻。我竞争心很强﹐这是我能在NBA混的原因﹐不是因为天赋。但我知道 打造一支球队有必经的过程﹐无法跳过哪一步。你得从A到B到C一步一步来。我们将在 Martell身上看到这一过程﹐我们期待他有个好的赛季。 Q﹕对於那些认为开拓者阵容中缺少有NBA先发能力的小前锋的那些人你有何说法﹖ A﹕每支NBA球队都有缺陷﹐我和马刺的人交流时﹐他们会感叹“如果我们有更多的投篮 ……”即使是他们这样多届总冠军也仍然在找寻机会提升﹐我觉得这是件有趣的事情。 我们的3号位没有什麽特别的﹐我是这样看的﹕在这个位置上﹐我们有三个不同风格 而且都很活跃的球员﹐在这里活跃并不代表“全明星”﹐只是意味着“完全不同”。 Travis是个十足的运动家﹐能跳出来、提供活力﹐时不时凭借投射改变场上局势。 James Jones是个可靠的射手﹐对整个联盟和比赛都比较了解﹐另外他是个了不起的 孩子﹐职业态度很好﹐而且非常聪明。Martell Wbester还没完全定型﹐他有一手漂亮 的投篮﹐但还需要对自己更自信一点。在未来两年里我们有三种类型的球员可以观察﹐ 之後我们将确定谁最适合我们。同样的我会用两年而不是数周的时间来作出决定。 Q﹕能解释一下你从Greg Oden的伤病中得到的伤病特例吗﹖ A﹕这个特例是有球员在确定缺席整个赛季的情况下得到的。我们提交一份报告﹐医生 经过检查确认Greg的确整个赛季都不能上场了。在这样的情况下我们得到了一个伤病 球员工资的一半数额的特例﹐大约230万的样子。现在我们已经有了15份保障合同﹐ 如果要再签一个球员就得先放弃一个。这个特例给了我们另一种选择﹐就像下棋一样﹐ 你希望有所有的选择权﹐这只是另一个选择而已。这个特例的截止日期在10月31日。 如果届时我们有动作﹐说明那样会让我们的球队变得更好。如果没有动作﹐说明我们 没有合适的候选项。这就像交易特例一样。我们总是在申请特例﹐有时候能得到﹐ 有时候得不到。我们和联盟中每支球队都谈过﹐希望能让我们更进一步。不过我不是 很看好这个﹐因为现在不是交易的好时机。这个时候看不出什麽东西来﹐如果我有所 选择﹐肯定要等到最後截止日才亮出来。你知道我是个喜欢事先准备好的人﹐我会尽 一切可能帮球队变得更好﹐这是我们申请这个特例的初衷。 译注﹕伤病特例的解释请参考HC wiki﹕http://www.hoopchina.com/wiki/index.php/%E9%97%AE%E9%A2%9817%EF%BC%9A%E5%85%B3%E4%BA%8E%E5%B7%A5%E8%B5%84%E5%B8%BD%EF%BC%8C%E6%9C%89%E5%93%AA%E4%BA%9B%E7%89%B9%E4%BE%8B%EF%BC%9F Q﹕去年你们申请过Darius Miles的特例吗﹖ A﹕我们申请并得到了﹐不过已经期满了。 Q﹕Brandon Roy的脚後跟怎麽样了﹖ A﹕Brandon的才能主要来自於他的大脑﹐他理解比赛﹐他的身体条件也不错﹐但我们 更喜欢他利用大脑作出的决定打出的战术﹐而不仅仅是靠他的身体。这也是他将有很 长出场时间的原因。不过作为管理层﹐我们要减少一些他的训练时间。这个很正常。 有很多人说我们要给他做手术﹐我们必须对此非常小心﹐脚和膝盖不同﹐它是人体非常 复杂的部分。没有双脚你什麽都做不了。膝盖已经很复杂了﹐但脚比膝盖还复杂10倍。 所以针对脚部的手术必须万分谨慎。所以现在我们让他休息多一些时间并且一些比赛 休战。他现在连续训练了两天﹐并没有什麽不适﹐现在感觉也好了不少。很可能是因为 暑假练得过多的缘故。我们并不希望球员们练得过度了。我们有了一支非常勤奋的球队﹐ 现在我们的任务是让他们稍稍放松一下。 我们有可能还是会选择手术吗﹖有这个可能。但我们希望这是最後的措施。他现在还能 打﹐可能这伤还会引起他的不适﹐但我考虑的是长远的规划。有人说从长远的角度看 手术是最佳的选择﹐但谁都不能确定﹐脚的问题是多变的。 Q﹕08-09赛季开拓者将拥有8名球员的选项﹐是不是会选择都执行球队选项以避免非 受限自由球员的流失呢﹖ A﹕实际上在未来两年中我们对10名球员拥有选择权﹐或者是有条件的保障合同﹐或者 是合同的最後一年。他们大多数人都将成为受限制的自由人。我们借此保证拥有对我们 所有年轻球员的限制。 Q﹕如果你在训练营之前签了一名二轮新秀﹐然後又把他放弃掉﹐是否意味着你放弃了 对他们的权利﹖ A﹕确实如此。关於我们是否应该给Taurean Green一份全年最低保障合同的确存在一些 疑问。但我们有第二年的选择权。我一直在尝试我们是否能在让球员们过得开心的同时 保持对未来灵活度的掌握。 Q﹕说说你对Taurean Green的看法吧。 A﹕他是我们最有魅力的球员。他能让大家都开怀大笑。在亚特兰大飞回来的途中﹐他 开始唱rap并且说话把大家都逗笑了。我们让身为新秀的他给过生日的每个人唱“生日 快乐”﹐他唱得活力十足。有两次模仿歌手Four Tops非常像。这个小孩能在两届NCAA 冠军队中贡献主要的得分和助攻是有原因的﹐他拥有大心脏﹐愿意投关键球。在丹佛的 时候他和Allen Iverson对峙没有一点畏惧。他还是个新秀﹐这个阶段我不想对谁有 过高或者过低的评价。我们现在看到的是个令人难以相信的惊喜。他能投篮﹐能让 Brandon暴露出弱点。我们原本都不知道他这样一个控卫能创造出那麽多。在佛罗里达 大学期间﹐他的周围有那麽多优秀的球员﹐所以他不需要做那麽多。我们给了他一定的 灵活性让他自由创造发挥﹐他让我们看到他能自己创造机会投篮﹐也能为其他人创造 机会。在防守端他对对手纠缠不休。我们很喜欢这点。他促进了我们其他控卫的进步。 Q﹕你和Nate关於Sergio的看法也一致吗﹖ A﹕我们并不是对任何人都观点一致。我觉得Sergio还没表现出他最好的状态。让我 放弃他是不可能的。他才21岁﹐今年是他从欧洲过来NBA打球的第二年﹐有可能有大的 飞跃。他有个非常不错的新秀年﹐我们相信两年内他将成为我们未来很重要的一块拼图。 如果他没有上场机会﹐那是因为有人打败了他﹐他需要更进一步。这是个好的信号﹕他 需要进步。他是个聪明的球员﹐我和他谈过45分钟﹐他知道自己的现状﹐也知道他需要 努力进步。他是我们所需要的年轻控卫。他的上升空间还很大﹐我们希望他能达到那样 的水准。 Q﹕说到Nate McMillan﹐什麽时候起他丢掉了“警官”风格变成了“好人先生”﹖ A﹕有两方面的因素。首先﹐作为教练他也在适应﹐他对於自己的角色感到更加轻松自在 了。不过毫无疑问﹐很重要的因素是﹐我们现在都爱这支球队。在过去三年中﹐有时候 连我都不确定是否喜欢自己的球队。我一直希望球队能表现出我们我们的风貌。我们会 有因为争夺上场时间引起的争论和不愉快吗﹖当然会有。如果大家对自己的角色很满意 都不思上进我会不高兴的。但在应对这样的情形有正确和错误的方式。其他所有场外 事端……我已经对Allen先生、我自己和Nate作出过保证﹐我会打造一只我们能为之骄傲 的球队﹐一支每天都很上进的球队﹐一支打球无私的球队。无 论我们是胜是负﹐当我任期结束﹐回顾这段经历﹐希望我能说我用了真正出色的教练、 球员和工作人员﹐做出了很好的规划。希望我能说我热爱我们所做的﹐我们愿意竭尽 所能让这支球队变得最好。这是我们最大的心愿。现在我为大家的勤奋而感到骄傲。 但这意味着我们能赢得总冠军吗﹖我不知道。但我知道我们在朝着正确的方向前进﹐ 这比任何事情都有意义。 Q﹕球员（比如Kobe Bryant那样）想要给自己找个好环境采用怎样的方式是最佳的呢﹖ A﹕这个很难。不同的球员需要不同的文化。我们的文化是无私﹐但有的人观点是以 赢球至上。或许在总经理的任期内我会遭到批评﹐每个总经理都会面临这样的事情。 最有可能的情况是﹐我可能会放走一些本来应该留下的天才球员。对此我能接受。如果 某个人不适合波特兰开拓者队的未来形象﹐即使他有再高的天分我也会放弃。因为这点﹐ 我们的工作会比较麻烦一点。我们需要做更多的调研和访问﹐更深入的了解球员。我很 乐意做这些事。如果这意味着我会错过一些伟大的球员﹐那也无所谓。我坚信如果你的 15名球员都拥有很好的人品和天赋－－这是可能的－－他们将因此受益匪浅。 Q﹕Greg Oden情况怎麽样了﹖你预计很快能见到他站起来在城里到处晃吗﹖ A﹕是的。Greg很受教﹐如果你告诉他他需要来10次﹐做15次治疗﹐在游泳池里练5次﹐ 举重举2次他也会一一照做。成为一名好球员的一切要素他都能去做。他还需要拄大约 3个星期的拐杖。之後就能自己慢慢走了。到时候你们就能在城里看到他了。他不是个 害羞的人﹐他热爱社区﹐也喜欢和人交流。开始需要一点点时间相互适应﹐之後一旦 他开始滔滔不绝﹐你就很难让他合上嘴了。 Q﹕你对明天对国王的比赛有什麽期望﹖ A﹕国王是一支有趣的球队。他们拥有很多人才。我们所期待的他们已经做到了。他们 汇集了一批年轻而有才干的人才。由於我们距离新赛季开始已经很近了﹐所以你会看到 先发球员们会拥有更多的上场时间﹐替补们时间相应减少﹐而第12、13、14和15人可能 就不会上场了。你将看到竞争更加激烈的比赛。如果你觉得这些比赛毫无意义﹐那是 因为你在对老鹰那场比赛後没再看见我们。老鹰没有上全部的球员﹐但他们还是派上了 Joe Johnsons和Al Horfords。我们赢了那场比赛。每次我们踏上球场都希望这场比赛 能有一定的意义。对这支球队（国王）也是如此。比赛将会很有趣﹐你会看到激烈的 竞争﹐看到Artest和Brandon Roy的对抗﹐看看会发生什麽吧。 Q﹕你怎麽看待Brandon Roy和Kevin Martin之间的竞争﹖他们都是正在冉冉上升的天才 球员…… A﹕Brandon Roy是个身体条件不错的球员。Brandon可能会防守Kevin﹐但我想Kevin不 会防Brandon。他们会派出Artest看守他。两位年轻而才华横溢的得分手之间会有很好 的较量。我喜欢Brandon能帮助队友变得更出色的才能。这是他与众不同的特点。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第二部分JQ聊天摘要﹐我直接总结一下吧。 关於现在的阵容﹐Nate已经基本确定了先发和第二阵容﹐就和对老鹰那场的时间分配 类似﹐主要是9人轮换﹕Jarrett Jack, Steve Blake, Joel Przybilla, Lamarcus Aldridge, Travis Outlaw, Martell Webster, Channing Frye,Taurean Green以及 Brandon Roy。（可怜滴Sergio呀﹗）揭幕战的先发阵容很可能是Jack、Roy、Webster、 LA和Przybilla﹐并非Jack比Blake强﹐他们两个目前还不分伯仲﹐只是因为先发阵容 可能会打半场进攻多一些﹐而第二阵容包括Blake, Taurean Green, Travis Outlaw, James Jones（打大前锋﹐不可思议﹐但Nate对此很有信心﹐他ms很喜欢把sf往pf上 推）以及Channing Frye﹐ 运动能力会很强。首战对手马刺的Manu Ginobili会替补 出场﹐开拓者如果用Green防守他会非常吃亏﹐所以可能打算让Blake负责防Manu。 Nate现在对球队很满意﹐在季前赛中球员们都有不同程度的进步﹐包括Przybilla 和Webster。对老鹰那场JQ和KP有聊起Webster的表现﹐去年这个小孩在场上一紧张 就犯傻﹐但现在表现得自信和沉着多了﹐在被包夹後果断传球给Frye让後者在底线 跳投得分。如果他能成为球队的第三得分点会非常好﹐这样能让Outlaw成为替补阵容 中的关键球员﹐Nate对TO的进攻很有信心﹐他只为LA、Roy和TO三个人设计了进攻战术。 JQ对Webster大加赞赏了一番﹐说球队需要他做的他都做到了﹐不仅是在三分线後得分﹐ 还有运球急停跳投、造犯规上罚球线、抢断、避免失误……另外Taurean Green也 令人惊喜﹐季前赛的表现帮助他锁定了一个轮换阵容中的位置﹐Nate甚至希望在比赛 的最後关键阶段放他在场上﹐他的三分很不错﹐在训练中连中了11个三分球。开拓者 的四名控卫都很有能力﹐他们都将有机会施展自己的才华﹐Nate会根据对手和实际情 况派上不同的球员。 说到对老鹰的比赛﹐开拓者的大个子们在内线干得很不错﹐特别是LA﹐赛後老鹰的 更衣室里他们都在为LA惊叹﹐相信LA会在联盟中刮起这样的一阵旋风。JQ认为LA在 这个赛季能有20分9个篮板的场均数据。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.12.143.7