来自於开拓者训练营的内幕－－随Jason Quick把八卦进行到底 作者：Jason Quick 译者：POR Jason Quick是Oregonlive派出的开拓者随队记者，除了日常的报导，他还在每周的聊天 节目中畅谈随队的八卦和心得。本文译自10月4日的聊天节目。 以下Q为主持人Casey Holdahl，A为Jason Quick。 Q：今天的训练怎麽样呀？ A：我们有一些消息……不过不是开拓者的好消息。Josh McRoberts昨晚左脚踝扭伤得很 严重。球队把他列入了逐周观察名单。我和Jarrett Jack说起这件事时他说：「不可能！ 他肯定要歇不止一周。」这是他见过的最严重的踝关节扭伤，他夸张的描述说萝卜的脚踝 肿得像篮球那麽大。显然不可能那麽大，事情很离奇，他是在切入时扭伤的。当时大家在 连续进攻配合，萝卜切入，和James Jones缠在一起，然後他就扭到脚了，非常严重。结 果Nate（McMillan）给今晚的训练课放了假，因为球员们都有些精疲力竭。Greg Oden、 Brandon Roy、Darius Miles……现在又是萝卜。球队有四名队员都出不了场，大家身体 都很疲惫，所以Nate让他们放松一下。 Q：这样的伤情接连发生，队里有人对此有所评论吗？有人说球队被诅咒了…… A：没有。这就是篮球，这样的事情是家常便饭。训练营中这种事情出现得很多是因为这 是他们首次进行这样严密的活动。我知道他们之前自主训练了一段时间，但节奏和密度都 不能和训练营同日而语。很明显萝卜这件事很奇怪。我想Brandon的伤有点例外，可能更 多的是因为慢性原因。没办法解释，伤就这样发生了。赛季中总是有这样的未知因素－－ 你的球队能有多健康。 Q：既然萝卜被James Jones绊倒了，那说明Jones现在已经在训练了？ A：Jones只参加晚间的练习，早上的练习还在休假。 Q：除了萝卜和Brandon受伤之外，你还在训练营中有什麽见闻？ A：首先，Kevin Pritchard告诉我说头三次训练是他近期看过最棒的，Nate McMillan也 赞同。他对於现状非常非常满意。球队都很受教的乖乖做好练习，都不需要他大喊大叫的 指挥，虽然今天的训练中他叫过几次。最令人沮丧的事情是Brandon Roy没法参加训练。 球队有大量的进攻战术是以他为主的，Nate还为他拟定了一些特别战术。但现在Roy不能 训练，这些战术都没法演练。希望明天Roy 能回来参加一些程度较轻的练习，下周能全力 恢复训练。不过除此之外，Nate看到目前的现状还是心花怒放。 Q：有没有人特别突出，看起来感觉很好？ A：昨天我们观看了大约20分钟的练习赛，Jarrett Jack真的非常出色。他是我认为的当 日最佳球员。我对Nate说时他也同意我的观点，Jarrett表现得非常好。他的侧向移动非 常醒目，从一端底线到另一端都能给运球者施加压力，能把被防守球员紧逼到边线上，而 且移动和速度都显着的提高了。 我还有一点爆料。如果说Jarrett Jack非常优秀，那麽有个表现不那麽好显得有点麻烦的 人就是Travis Outlaw。昨天训练之後Nate和Kevin Pritchard不得不关了他小黑屋（哦不 ，是找他去小黑屋谈话*^_^*）。他们告诉他他会是球队很重要的一分子……进攻端的第 三点……第三号得分手。他们和他说他还要加油。特别令人担心的是他的体能，不久前某 次小考（体能训练）他居然没有通过，他是仅有的两个未通过的球员之一，还有一个人是 Channing Frye。Travis过去每年都能过关的。他不仅是没通过，甚至最後两次都没能完 成，这让Nate McMillan忧心忡忡。你肯定不想看到你刚续约的球员变得状态不佳。 Q：我们采访他的时候他并没提到这个夏天的训练…… A：我不知道他暑假做了什麽。我只知道这点，从他的新秀赛季开始我一直在关注，他需 要有人刺激一下他。他不是那种很自觉的人，也许在密西西比度假对他并不是个很好的环 境。我想球队应该让他留在波特兰跟在教练身边。这样有人督促他。现在教练给他的第一 次刺激就是昨天和他座谈时要求他努力提高。 Q：好吧，现在Travis表现不好，Jones又半伤了……那有谁小前锋打得还可以吗？ A：体能训练之外，Martell Webster在队中表现最好，他在还剩17秒时就跑完了四趟，比 队中其他人都快。他平了Steve Blake和Sergio Rodriguez的最快纪录。积极的方面看， 有两个人表现惊艳，那就是Martell和LaMarcus Aldridge。Aldridge剩了16秒，Blake和 Sergio都剩13秒，Jack剩9秒，能跑的人都通过了，除了Outlaw和Frye。今天晚上他们还 要补考。 Q：要是还没过呢？ A：如果还没过，他们将在整个训练营期间每天都练这个。我跟你说，谁都别想向Nate叔 叔讨饶，如果你状态不好，他不会给你好脸色。 Q：你以前看过这样的跑步训练吗？到底是怎麽一回事？ A：他们从一边底线跑到另一边底线……我想大概要跑5-7次吧。後卫有60秒时间、前锋是 61秒、大前锋62秒、中锋有64秒时间。他们时间可以累计。比如Steve Blake有次55秒就 跑完了，那麽下一次可以多出5秒时间来。他们要这样测试4次。 Q：我们聊聊得分後卫吧。现在Roy伤了，谁打分卫呢？ A：现在 Nate让Blake和Jack分别打1、2号位，他们会轮换。Martell外线的投篮没有他在 内线表现得让人印象深刻。他有两次突破得分很漂亮。我们都发现他在三分线上接球、运 球和出手投篮方面都下了功夫。他也在努力练习其他的得分方式，而不仅是总游离在三分 线外。如果你还记得，上个赛季 Martell有可能在场上混了14分钟还投不进一个球，因为 他只是在三分线上晃悠等有空档的出手机会。在大部分时间里很难得到这样的机会。他要 找到能自己创造投篮机会的办法，现在他就在向这方面努力。 Q：他的行为还有什麽变化吗？ A：他看上去开心多了，状态也很好。我想他改变了自己的心境，在变得更加受教。他需 要指导，想变得更好。他知道这对他来说是个很重要的赛季。Nate已经对他发出了挑战， 这是他的第三年，他必须得进步，不会再有什麽藉口。我很想看到他能否把这些语言化为 场上的行动。 Q：Martell会在季前赛打得分後卫吗？或者会由哪个多余的控卫来客串分卫？ A：我还不清楚，我想现在Nate自己也未必清楚。他可能会尝试一下，我想Martell会是轮 换阵容中的一员并且上场比较多的时间。因为Brandon需要休息，所以他得补上。我现在 说的是常规赛期间，偶尔Brandon会需要休息，球队需要一个2号位的替补。Martell是合 理的选择。 Q：如果Roy不能经常上场，球队会有怎样的变化？ A：Brandon会好的。我想他不会因为脚後跟被迫缺席比赛。他们对此事有点夸张了。Nate 已经说过如果Brandon跑去和他说他的脚踝需要休息，训练需要请假，他会无比乐意给 Brandon放假。他们会非常小心的对待Brandon，确保他能每场比赛都上场。 Q：他在暑假中就感觉到了踝关节不适，他说他让伤痛加剧了。那个骨头的伤到底是怎麽 回事？ A：暑假中他只是略微不适，但周二的时候他感到一阵剧痛。他碰撞到了那块，当时感觉 一连串的痛感。除此之外我也没法告诉你更多详情了，因为Brandon自己也不太清楚。很 明显如果他知道病因他就不会那麽做了。这差不多是个神秘的伤。 Q：开拓者的训练组成员在全联盟声望如何？ A：Jay Jensen是首席训练师，在联盟中工作了15-18年。他曾经为森林狼效力过，非常受 人尊敬。他很小心的关注着球员的健康状况，决不会让那些他觉得伤情会加剧的球员继续 训练。Jeff Clark是助理训练师，在球队已经工作了十年。我非常的敬重他们，我想不应 该把球员的受伤归咎於他们。 Q：在Nate前不久说Sergio不会在9人轮换阵容中。他对Sergio或者Sergio的粉丝表示过什 麽吗？ A：我想他没有。我很惊讶当大家对那个消息时反应那麽强烈。实际上你看看Sergio的表 现也知道他还不能排在Blake或Jack前面，至少在赛季开始这段不行。我都不觉得这对他 是个激励的手段。事情明摆着很简单：你要上场就得表现得比前面那两个人好。然而现在 我觉得Sergio还没有那样的竞争力。我仍然认为Sergio会上场，会是第三号控卫。现在事 情也没有定死。如果Sergio在训练营和季前赛中表现出色，打出好的防守，在外线有几个 篮子，能作出正确的决定，Nate会奖励给他上场时间。但现在我认为Sergio还没有资格排 在那两个人之前。 Q：我想Sergio自己也明白他还有一段差距。 A：是的，他在西班牙国家队就习惯了这点。他没有多少上场机会，因为Jose Calderon表 现很棒，他认识到这点。我想Sergio也不会认为自己已经是个全明星了。他知道自己还有 上升的空间。我仍然相信Sergio在球队未来的规划中，他们喜欢他。他这个赛季会上场的 ，只是今年不会是球队的焦点人物而已。 Q：Darius Miles在训练吗？ A：我没看到他。他还没确定能够上场。他可能在力量训练室或者其他什麽我们不能进去 的地方，反正我没看的他。 Q：你觉得自从媒体日那天开始Darius有所变化吗？ A：不，我还不完全确定自己之前的看法。我认为Darius在这个赛季会打得很艰难，他的 康复进程还有很长一段路要走。他什麽时候能明确的参加训练了，也还只是战斗的开始而 已。他双膝都经历过手术，一切都要重新开始。我聊过的所有经历过膝盖手术的人都说康 复在精神上也需要很多调整。我的膝盖还能支撑起来吗？我还有那样的爆发力吗？这样的 想法会在你的脑子里盘旋。在能够打真正意义上的比赛之前，他还需要跨越很多障碍。我 想今年应该还不能。 Q：Joel （Przybilla）在恢复以前的风格？ A：明天我会写一篇关於Joel的报导。在训练营里Joel的投篮非常醒目。Mike Barrett之 前就告诉过我们，Joel的投射和以前不一样了。我现在告诉你，那是完全不同了。我引用 一下LaMarcus的话「对，Joel的投篮现在相当不错。我们都知道以前Joel的投篮和罚球多 糟糕。现在他的投篮看起来达到正常水平了」。Joel今年的罚球命中率有望达到70％。他 职业生涯中最高记录是两年前，那时才53％。今天训练最後Nate说如果谁能在半场投中一 个球，就给大家晚上放假，结果没人投中。後来Nate又说，要是哪个後卫在三分线上进一 个，大家也放假，结果还是没人中（汗，Nate叔叔故意要给大家放假都没人配合一下）。 最後他说如果哪个中锋罚中一个球，大家也放假，结果 Joel站出来投中了。这就是为什 麽今晚的训练是非强制的。Nate後来和我说，他本来就打算晚上给大家放假的，但他想看 看谁能顶着压力投中。Joel做到了。我想大家会看到他在投篮方面的变化。这并不会让他 变为一股进攻力量，但至少这个赛季他能投一点篮。上赛季他每场的出手还不到2次，相 当於对手在以5 打4，因为反正他看起来也得不了分，对手都不用费心防守他。助教 Monte Williams说Joel在罚球线附近跳投出手，Nate也为他开始後仰跳投而惊讶。看起来 他在试着用心进攻了，如果他能在进攻端出力，球队会因此受益良多。 Q：你觉得这和Channing Frye来了而且有可能打中锋有关吗？ A：我不这麽认为。Joel上个赛季对自己非常失望，所以会有这样的变化。上个赛季太可 怕了，他满脑子想的都是为了保持健康为了改进他的投篮要加强腿部力量。於是在暑假他 每天都在练投篮。他没有练拳击或者其他运动，全都在练篮球，每天都去球馆不停的练投 篮。现在看起来他的投篮好多了。 Q：你觉得他们这个赛季会用Joel打挡拆吗？ A：我想如果Joel表现出一些进攻能力，他们会的。上个赛季Nate和我就说过这个。我当 时告诉他，Cheeks时代Joel在挡拆中非常好用，想知道为什麽Nate手下看不到这点了。他 说：「嘿，我们也给他作了挡拆呀，但他就是不拆也不敢投篮。」这应该是和他的自信有 关。Jole承认上个赛季对自己的进攻毫无信心，可能部分原因是他不愿跑到篮下被犯规， 因为害怕自己罚不中。上赛季他的罚球命中率才37％，如果能达到70％，这个目标有点高 ……哪怕是60％也好，但这就是开拓者曾经欠缺的。 Q：有什麽关於LaMarcus的新闻吗？Brandon不在的时候他是不是更像个领袖了？ A：这个很难说，不过他看起来非常棒。在内线打得很好，身体状态也很好。今天他会非 常出色，让联盟中很多人大跌眼镜的。那些夏洛特或者华盛顿的普通球迷只知道 LaMarcuse Aldridge这麽一个人，但不知道他将表现得多麽了不起。我想他应该能场均 20分左右，有8到9个篮板，间或能担负起全队。 Q：说到华盛顿，有人给我发邮件说Gilbert Arenas今天在Jim Rome的节目里说他已经特 别标注了今年对开拓者的比赛。我猜他想砍下200分。 A：<笑> Q：Channing Frye有什麽新闻吗？ A：他是另一个闪光点。他的跳投很有用。在罚球区顶部几乎每次出手都能中的。这是球 队这个赛季进步的一个因素。Channing Frye也将成为一个得分上双的得分手。我对他的 跳投印象非常深刻。 Q：在Przybilla之外还发生了什麽事情吗？ A：周一Joe Freeman将写一篇关於开拓者聘请的射篮教练的报导。聘请射篮教练将是NBA 的大势所趋，开拓者是联盟五支聘请了专职射篮教练的球队之一。现在他在指导Joel，他 用录像和图表记录Joel在练习中的每一次投篮。通过前四次训练课，Joel的命中率达到了 77％，这将是开拓者的一笔宝贵财富。他是个很敬业的人，哪怕是有球员晚上11点打电话 叫他，他也会赶到训练馆来指导他们。这将给球队长期的帮助。 另一件事情是，现在球队里都是一群运动狂（俗称「训练馆老鼠），他们在训练馆里练举 重、射篮什麽的，有时候会练到午夜或者晚上11点。虽然今天晚上没有训练要求， Jarrett Jack还是把大家召集到训练馆。这真是件了不起的事情。大家能为支持这支球队 感觉很好。他们在尽一切可能进步。 （关於球迷节的话题省略） Q：你提到Dwayne Casey （原森林狼主帅）可能会在训练中出现，有关於这事儿的消息吗？ A：嗯。他不会作为教练加入开拓者。他们偶尔会请教一下他。他、Nate和助教Dean Demopolous关系很近。他盼望能重新关注NBA的比赛。相比其他，这更多的只是一次友好 的拜访。 另一件我想补充的关於球迷节和季前赛首场对快船比赛的事情是，如果有机会，去看看开 拓者主场的新记分板吧，那绝对是让人难以置信，可能是NBA最棒的记分板。山猫有个不 错记分板，高清晰而且很大，但开拓者这块记分板是另一回事，在顶部还有一些很酷的波 特兰特色标志。玫瑰花园球馆一直以来缺少的高级音响系统也将投入使用。这些东西将给 人非常深刻的印象。 译文 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0710/241209.html 原文 http://www.blazersedge.com/story/2007/10/5/41226/8895 http://www.oregonlive.com/blazers/jason_quick/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.101.33 ※ DAING:转录至看板 NBA_Fantasy 10/09 00:54