原文﹕http://insider.espn.go.com/nba/trainingcamp07/insider/columns/story?columnist=hollinger_john&page=TrailBlazersPreview0708 带排版的译文﹕http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=96&tid=239861&toread=1 07-08ESPN赛季前瞻－开拓者篇 上赛季战绩 32胜50负 (上赛季预测战绩﹕ 27胜55负) 进攻效率: 101.7 (24位) 防守效率: 107.3 (26位) 速度系数: 91.0 (29位) 最高效球员: Zach Randolph (22.81) 2007-08 SEASON 2007-08赛季 训练营: 开拓者训练馆 预计战绩: 见"展望"部分 预计最高效球员: Brandon Roy (18.23) 2006-07赛季回顾 历经一段长路之後﹐开拓者终於在上赛季触底反弹。在Zach Randolph和新秀们的大力 支持下﹐他们在上个赛季突破了困境﹐同时球队主席Steve Patterson也被扫地出门﹐ Kevin Pritchard取代了他的位置。开拓者有望成为篮球界最令人兴奋的年轻球队之一。 从一开始Randolph和一年前相比就像脱胎换骨了一般﹐决定因素是他距离接受膝部 微创手术（这一项手术开拓者现在应该是熟门熟路了）已经过去两年时间。他帮助 开拓者一年前几乎濒死的进攻重新焕发生机﹐让球队有足够的得分在这个赛季一半 的时间里都有机会触摸到季後赛边缘。 此外﹐他还得到了不少帮助。新秀Brandon Roy接过了先发得分後卫的位置﹐迅速 成长为球队的首席外线射手﹐并且以绝对优势赢得了年度最佳新秀称号。不可否认﹐ 这一荣誉可谓名至实归﹐他在这个赛季因伤缺席了25场比赛之外场均贡献了16.8分﹐ 他是个很优秀的投篮机会创造者﹐但如果3分能成为稳定的武器他将会更出色。 Roy身後的另外两位新秀﹐LaMarcus Aldridge和Sergio Rodriguez也都表现出色。 Aldridge因为和Randolph位置重叠﹐在这个赛季大部分时间都只能替补出场﹐但他 在Randolph缺阵的一个月时间内在先发位置上显露出才华﹐无疑将成为新赛季先发 五虎之一。在离开西班牙的第一年中﹐Rodriguez虽然在拥挤的後场中出场时间有限﹐ 却因为一手令人难以置信的传球而耀眼。 此外﹐开拓者还得到了上天的礼物——Ime Udoka（他被邀请进训练营很大程度上 是因为他就住在波特兰）﹐他不仅得到了阵容中的一席﹐还凭借顽强的防守和底角 附近精准的三分武器赢得了先发位置。 当Randolph和他的队友们改善了进攻的同时﹐球队的防守却退了一大步。即使有了 Udoka的帮助﹐也抵消不了中锋Joel Przybilla伤病带来的影响。一个赛季之前﹐ 他的盖帽是球队防守端少有的壁垒﹐缺少了他的弹跳﹐对手要过人上篮变得轻松 很多。此外﹐两位新秀还需要学习﹐与此同时﹐Randolph在说得好听点是为了进攻 的节省着他用於防守的体能。 这一切导致了开拓者防守效率在全联盟排到了26位这样的结果。如果你撇去他们比 较稳定的篮板﹐看看“首次出手”的机会﹐他们排到了29位。开拓者并没有一项特 别出色的项目﹐但对於一支年轻球队来说﹐令人惊讶的是﹐他们的失误也不算太多。 不过﹐他们不幸的在一项统计中垫底﹐那就是“对罚球的防守”。上赛季他们的对 手罚球命中率有77.8%﹐整个赛季算下来﹐他们和联盟平均水平相比﹐每场大约多丢 了0.6分﹐或者说少了大约2场胜利。还好这点霉运被好运气抵消了﹐上赛季他们 有27场比较有优势的胜利﹐另外还在好运的帮助下险胜了5场。 附表﹕对手罚球命中率﹐2006-07赛季倒数排行榜 球队 对手罚球命中率 开拓者 .778 奇才 .777 爵士 .767 太阳 .767 网 .762 联盟平均 .752 尽管防守还在挣紮中﹐这个赛季从很多方面来看还是收获颇丰的。开拓者终於洗刷了 00年代前半段时间里 “监狱开拓者”名号的玷污﹐他们正围绕着一堆可爱的球员 重建着球队﹐球迷们谈论起他们时又恢复了以往的真诚和激情。 这段时间开拓者并不是一支很优秀的球队﹐但他们很努力﹐尽力远离麻烦﹐他们拥有 一群充满天赋的年轻人。和过去几个赛季相比﹐这已经是个巨大的进步。 休赛期动作 尽管排名只是倒数第六﹐开拓者却在乐透抽签中赢得了大奖状元签﹐摘取了俄亥俄 州立大学的中锋Greg Oden。然而﹐几个月後Oden因为膝盖微创手术将缺席整个赛季 的事实让振奋的心情化为了泡影﹐这让年过三十的开拓者球迷们都想起了Sam Bowie。 在这些占据了头条的事件之外﹐开拓者的休赛期在其他方面也非常的忙碌: * 在选秀中挑中Greg Oden, Rudy Fernandez, Petteri Koponen, Josh McRoberts 和Taurean Green 你得注意一下﹐开拓者在选中Oden之後还得到了4名新秀。他们之中值得关注的是 Fernandez。这位西班牙後卫因为还剩一年的合同﹐在加盟开拓者之前需要在海外再 打上一年﹐但他在欧洲的数据表明他将很快成为一名可靠的NBA得分後卫﹐能在24位 选到他真是赚到了。 选择芬兰控卫Koponen 更多程度上是为了远景规划——他才19岁——但球探们也给予了 他很高的评价。我也喜欢二轮前段选中的McRoberts﹐他的传球能力会帮助他成为职业 篮坛一名不错的替补。对於Green来说﹐用二轮签选中他更大程度上是为了保险﹐他是 个稳重的替补控卫﹐在看到曙光之前他会在开拓者拥挤的後场中拥有一段艰难的时光。 *签下自由人Steve Blake, 放弃Jamaal Magloire 开拓者已经有了Jarrett Jack、Rodriguez以及Koponen的签约权﹐所以这一行动让我 疑惑不解。不仅是因为签下Blake并不能满足他们的需要﹐而是开拓者给了他3年1200 万的合同﹐根据他过去几个赛季的表现来看有些冒险。要想花更少的钱找到他这一 水平的球员并不难﹐所以我认为开拓者在这件事上有感情方面的原因——他们在Blake 第一次来波特兰的时候就对他有爱。 对於Magloire来说﹐让身为自由人的他走人是当时毋庸置疑的决定﹐即使预见到Oden 会接受微创手术﹐他们也多半会如此考虑。留下这位步履蹒跚正在走下坡路的球员 对於球队的规划来说毫无意义。 *续约Travis Outlaw, 放弃 Ime Udoka 这一举动对於开拓者是个艰难的抉择﹐但我认为这是正确的。去年Udoka是开拓者的 意外之喜﹐他不期而遇的出现成为了先发﹐用他坚强的防守和紧逼稳固了自己的位置。 但他比Outlaw大了8岁﹐不再充满活力﹐而Outlaw在上赛季看起来终於找回了自己。 开拓者和Outlaw续下3年1200万的合同﹐这或许是这个休赛季最合算的合同之一。 Udoka只好和马刺签下了一纸廉价合同﹐开拓者或许会为这麽便宜放走了他感到遗憾。 当然﹐开拓者本来可以把他们俩都留下的﹐如果他们没签Blake的话。只是说说而已 了…… *得到James Jones 开拓者在得到Fernandez的选秀权的同时还得到了太阳白送的Jones。Jones是个有用 的角色球员﹐他很可能担当替补小前锋的角色﹐也可能因为Oden的缺阵被推至前场。 现实点说﹐他只是重建过程中的一个小角色。 -------------------------------------------------- 突出优势: 年轻的天才球员 看待开拓者不要只着眼於这一个赛季﹐可以设想一下2到3年後的情形﹐因为他们会 变得极其优秀。我想不起来还有那支球队在什麽时候拥有过这麽多的25岁以下优质 球员。在我的计算中他们已经有10个人﹐还有可能加上3个——所以我猜想他们未 来十年中的阵容都完整了。 从去年选秀得到的三个关键人物说起吧。Oden不在﹐最佳新秀Roy将成为球队的绝 对核心﹐以後他可能会成为球队长期规划的三大核心中的老三。Aldridge在开拓者 球迷眼中将成为非疯狂版的Rasheed Wallace。这位6尺11寸的前锋有外线十分柔软 的手感和逐渐显露的低位天赋﹐他一旦掌握了防守的细节﹐也将成为防守端的一流 高手。然後还有Rodriguez﹐他是一位非常优秀的传球者﹐如果投篮能跟上来﹐ 他将变得十分可怕。 他们之外还有更多正太球员。Outlaw才23岁﹐看起来有望成为一名优质小前锋﹔ Frye是Randolph交易中後来添加的球员﹐他也才24岁﹐像Aldridge一样有非常不错 的中距离射程。几乎被遗忘的摇摆人Martell Webster只有21岁﹐外围投篮仍然 华丽﹐他们中的“老人”Jack（10月底要满24岁了）有潜力成为最佳防守後卫。 McRoberts也是个20岁的小正太﹐在选秀日被严重低估了。别忘了还有Darius Miles——他在膝伤复原中﹐不管你信不信﹐他也才25岁。 与此同时﹐开拓者还在欧洲建立了後备队﹐Fernandez、Koponen和英国前锋Joel Freeland都还在海外锻炼﹐但他们中有人可能会在未来两年中为球队作出重要贡献。 哦﹐然後还有那个中锋。想起Oden和他的拐杖会让人感觉很痛苦﹐但这并不一定 会是Sam Bowie时代的重演。不错﹐他的伤势令人有些担忧﹐但我更多想起的是 两年前的Amare Stoudemire﹐现在Amare看起来都还不错。别误会我﹐这的确是个 重要的手术。但仍有不错的几率能在2008赛季开始时看到他有所作为——看看 上个赛季的Randolph就是很好的榜样。 -------------------------------------------------------------- 突出劣势: 进攻 在Randolph离开和Oden无法比赛之後﹐现在还不清楚这支球队要怎样得分。开拓者 的进攻效率在上赛季仅仅排在联盟24位﹐而且还是在Randolph爆发恐怖进攻效率的 基础上。现在他走了﹐看起来没有人可以填补如此巨大的空缺﹐特别是当送走 Randolph是为了让Oden得到更好的表现机会──至少这一年没法如此了。 看起来最大的担子将会落在Roy和Aldridge身上﹐这个两个二年级球员﹐特别是 Aldridge将比去年得到更好的得分机会。尽管如此﹐其他球员也需要在得分上 进步。Outlaw看起来最像是下一个有能力负担得分责任的人﹐他之前平均每分钟的 得分看起来也不错﹐也可以在侧翼单打得分。同时﹐Frye──现在有可能首发── 也展示了他可以为球队贡献力量。 组织後卫们也需要更加有攻击性。Blake和Rodriguez是狂热的传球优先的类型﹐ Jack的得分欲望也并不强多少。这使得这个赛季并不轻松﹐因为Z－Bo再也没法帮 他们把所有的球都投出去。 如果他们无法填补失去Randolph的空白──我现在不知道他们怎麽才能做到── 看起来他们将会是联盟进攻效率的副班长。 ------------------------------------------------------------------ 展望 或许Oden的缺席会让开拓者球迷们号啕大哭﹐但球队的远景仍然是难以置信的光明。 开拓者拥有的少年天才比联盟中任何球队都多﹐两年内我预测他们会因此在排行榜 上扶摇直上。 不过2007-08赛季﹐缺少Oden会让他们实力有所下降。开拓者送走Randolph有部分 原因是为了Oden腾空内线空间﹔但现在Oden不能出战了﹐球队缺少一位真正的低位 得分手。然而Roy、Aldridge、Rodriguez和Outlaw将在等待这位未来十年五人组中 第5个人康复他的膝盖的这一年中继续前进。 如果有了Oden﹐我认为开拓者能靠近季後赛边缘﹐但缺少了他真是个大问题。比如﹐ 这将导致Roy担当唯一真正关键得分手的重任。另外﹐因为Przybilla上赛季表现得 无能而且自身也有膝盖毛病﹐而LaFrentz也很难可靠的派上用场﹐他们缺少Oden 的前场看上去异常薄弱。 这支球队已经营造了很好的氛围﹐特别是他们在新赛季开幕前2个月就已经在波特兰 开始集训。或许这些并不会立刻转换为胜负﹐但如果开拓者在三年後还不能成为 强队﹐我会为此感到非常震惊。 预计战绩: 26胜56负, 西北区第4位﹐西区第13位。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.12.143.10