译文http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=96&tid=237937&toread=1 原文http://www.blazersedge.com/story/2007/9/25/34448/3435 http://www.blazersedge.com/story/2007/9/26/22540/3283 录音 http://www.oregonlive.com/cgi-bin/prxy/xmedia/nph-cache.cgi/cache=60;/olive/olive/audio/0920quick.mp3 译﹕GoRipCity 本文译自Oregonlive 2007年9月20日的Jason Quick访谈﹐文字稿由Blazersedge的Dave记录。 第一部分 开拓者二年级未来之星Lamarcus Aldridge访谈。以下Q为主持人Casey Holdahl﹐A为Aldridge。 Q﹕让我们开始吧﹐这个夏天你都做了什麽呢﹖ A﹕我在达拉斯的家中﹐做了很多力量训练﹐继续提高篮球技术﹐现在我回 到波特兰﹐并已经准备好打球了 Q: 你提高了那些技术﹖ A: 防守和卡位﹐往内线强打并得到罚球机会﹐锻炼打的更加全面和有侵略性﹐ 而不是仅仅背对篮框一招。 Q: 你有没有加强外线投篮呢﹖效果怎麽样﹖ A: 去年我展示了自己已经掌握很好的18尺投篮技术。今年我想让射程延伸到三 分线以外﹐效果不错﹐不过你知道每当第一次尝试什麽东西﹐总有时候投得 准有时候歪的离谱﹐我正在努力提高﹐相信到赛季中期会有稳定的命中。 Q: 远射会对你往里打有好处麽﹖ A: 老实说﹐对方会更加注意我。如果我可以射三分﹐那他们不敢离我太远﹐这 样我就可以更多的突破进去冲击篮框。 Q: Zach Randolph和Jammal Magloire走了﹐Oden也受伤了﹐你有没有感觉到在内线需要抗起两个位置而 给予你的压力呢﹖ A: 我没有感觉到任何压力。我知道今年我必须打得更多﹐我想我能做到。因为 夏季的苦练让我相信我会有一个出色赛季。我想最重要的事情就是努力打球 ﹐其他的问题自然会迎刃而解。（加油﹐新赛季MIP﹗ ） Q: 开拓者足够放心把自己的头号人物交易出去﹐这对你意味着什麽﹖ A: 这意味着很多。我想这说明了他们相信我﹐也相信Greg和Joel Przybilla。他们相信自己的大个子们。他们相信每个人在夏季都有进步﹐ 比如Travis Outlaw。他们相信每个人都会更好﹐回到这里更加努力的面对新赛季。我们 将这种信任视为一种荣耀。 Q: 你会在4号位还是5号位首发﹖ A: （笑）现在我不知道呢﹗不过这无所谓。我想我最适合打4号位﹐不过我都 能应付得来。Joel得背伤已经好了﹐我们一直在打5v5对抗。他看起来状态 很好﹐所以我看我应该会首发4号位。当然我们还得再看看才知道。 Q: 你在对抗中在哪个队伍﹖队伍是固定得麽﹖ A: 我们没有固定阵容﹐我们进行开放练习。队伍是两个控卫来挑得﹐所以每次 几乎都有不同。人人都互相对抗过﹐没有人一直呆在同一个队伍里面。 Q: 那你有没有被最後挑走过﹖ A: 从来没有﹗因为我总是保持好状态﹐时刻准备好比赛。嗯﹐没准有那麽一两 次﹐我也不会告诉你得。 Q: 说说夏天你脚後跟得伤吧﹐现在怎样了﹖ A: 它很好。我猜那被认为是“受伤”但我仅仅是在夏季联赛中感到疼痛。我发 现那里有些淤伤。於是我要休息两个星期了﹐但其实还没到两星期我就开始 训练了﹐然而在我被美国国家陪练队邀请得时候那里又开始疼痛了﹐所以我 不得不多休息两星期﹐这次是真的等了两星期没训练﹐然後就好了﹐我现在 很健康。 Q: 现在队伍如此需要你﹐你有没有更多注意健康问题呢﹖ A: 其实我一直很注重这个﹐但失去Greg这个困难无疑让我更加注意。现在每个 人都更多的注意自己了﹐我也一样﹐还打算要吃的更好些。 Q: 告诉我们得知Greg手术消息那天的状况吧。 A: 教练一开始告诉我们他们也不知道Greg有多严重﹐只知道Greg的膝盖有些痛 。大概是在早上训练说的吧﹐我们谁都没料到会是这麽严重的问题﹐我们都 觉得也就是4到6周的事情吧。我们继续训练并说﹐“OK﹐他一个月也就回来 了。”当我知道居然需要八个月的时候不禁“哎呀”一声﹐这是一个很大的 打击﹐尽管也是对我们的一个激励。很多人说我们不是一只好球队了。我们 要更加努力的证明我们已经是只好球队﹐有了Greg会变得更好。 Q: 你想对那些因为失去Greg而觉得赛季没有希望的人说什麽呢﹖ A: 我想这个说法是对Oden的一个褒奖﹐因为他是一个非常好的球员﹐我们今年 会怀念他上场所能带来的一切。但另一方面﹐我们拥有一个伟大的教练和球 员们﹐他们一直在努力变得更好。我们不想接受失败。没有一个球员认为没 有了Greg﹐我们就会面对一个失败得卅祭。每个人都想努力训练﹐变得更好 ﹐赢得比赛。我们会告诉那些认为我们拥有失败赛季得人们﹐事实不是这样 。 Q: 你有没有想过﹐“每个人都在谈论Greg﹐上赛季我也有很好得表现啊﹐为什 麽没有人谈论我呢﹖” A: 呐...我从来没想过。我并不要求人们必须去谈论我关注我。当我得教练和 队友知道我可以做什麽﹐可以信赖我﹐那对我就够了﹐我的根本目标就是赢 球。 Q: 我知道你现在也算是老队员了﹐有没有更多得去扮演更衣室领袖呢﹖ A: 是啊﹐我在尝试﹐不过我不是用说得或者喊得﹐我不是那种球员。我试着用 自己行动作表率﹕一直努力训练﹐一直准时﹐用一些小事来告诉队友我希望 成为他们得领袖和榜样。夏天训练得时候我一直在专注这些。 Q: 你觉得下个赛季得目标是20∕10和不超过3个失误可以达到麽﹖ A: 比起其他人的期望﹐我给予自己更多得压力。我想我可以做到你说的﹐但我 并不会去刻意说﹐我需要20∕10。我知道如果努力打球﹐我可以做到20∕10 或者18和什麽。我不会比赛得时候一直想这个。你知道有时候你拿到10∕3 然後你的某个队友或许手感热的发烫﹐那样还是可以赢球。总之我可以做到 ﹐不过不会将数据作为我的压力﹐告诉我必须拿到。 Q: 你防守的目标呢﹖ A: 我的防守又有提高啦。为了要打低位﹐我变得更重更强壮了。我想我的防守 技巧今年也有提高﹐我希望能去守（同位置的）任何人﹐Tim Duncan他们﹐Kevin Garnett他们。我希望自己的防守能和进攻一样全面﹐夏天我专注於训练防 守6尺9以上身高的三号位。我想如果我一直努力那我就可以做到了。 Q: 你还有什麽没有展示给大家看的方面麽﹖ A: 是啊﹐不过我想队友们在训练中都知道了﹐我还可以打下3号位。我想很多 人不知道我可以打3号吧。但是我感觉不错﹐我一直认为努力训练﹐那麽我 就可以做到。 Q: 跟Channing Frye一起打球什麽感觉﹖他的技巧跟你很像 A: 这让我们可以更加全面﹐两个可以投篮的大个子可以比较容易拉开对手的防 守﹐对方必须老实放我们﹐而不能去赌我们的手感﹐当他们不得不靠近我们 的时候﹐这无疑给了低位的球员更多空间去完成各种进攻。 Q: 训练里面谁给你的印象最深﹖ A: 每个人夏天都很努力﹐都有进步。我想Martell Webster的投篮真的稳定很多了。他有一个很好的“季前～前”赛季。投得 准也更多得冲向篮框了。Travis Outlaw运球进步了很多﹐现在他带球投两分也更加稳定﹐每个人都有进步但 他们两个最为突出。 Q: 我们今年有五个新成员﹐我叫名字﹐你来评价下他们能带来什麽吧﹐从头开 始﹐Steve Blake A: 哦﹐你。。一个很好很有耐心得组织後卫﹐他可以带球推进﹐我们想打得更 快﹐我想他和Jarrett Jack都可以让我们做到。他三分不错﹐而且经验丰富﹐组织进攻和执行战术 都很棒。 Q: Channing Frye. A: 出色的大个子﹐可以投篮得分﹐也可以利用这个撕开防守让我们更好的切入 进攻。 Q: Taurean Green. A: 一个好的组织後卫。得到两个冠军队﹐得分和助攻引领全队﹐我觉得这很棒 ﹗我想他组织不错﹐并且对我们的快速打法大有陴益。 Q: James Jones. A: 伟大的队友﹐伟大的投手。我想人们都知道他是一个伟大的投手﹐如果你离 开他稍远一点那他就可以投进。我们很需要这个。去年﹐Martell是一个伟 大的投手﹐但是当他手感不好的时候﹐我们找不到其他人帮忙。当他突破的 时候还可以把球分给大个子。当他手感好的时候看起来什麽都能做。 Q: Josh McRoberts. A: Duke出来的同学都很努力。他有块头﹐有活力﹐拼抢篮板很积极。他还是一 个难以置信的传球手。我想大部分人不知道他传球有多好直到我看到他每天 训练时候在做的。我们想知道﹐“他是怎样做到的﹖”。有能量的家伙﹐传 球好﹐打3或4号位﹐可以投篮﹐也很全面。 Q: 你们有没有打听他跟“The Hills”明星约会的事情﹖ A: 呐﹐他跟我说过﹐不过我没多问。 Q: 最後﹐还有...Greg Oden. A: 在低位非常有统治力的大块头。对方不得不包夹他﹐这样就会打乱防守。他 可以让对方的大个子陷入犯规麻烦﹐如果在足够深的位置得到球﹐10次有9 次他会扣进去。防守方面位置感很强。如果你漏掉自己的人他会帮助你。伟 大的盖帽手。有太多的因素让他在攻防方面都做得很好。进攻时我想很多人 不知道他还可以在18尺跳投。只不过因为在大学他的身板比别人大很多﹐只 需要去扣篮而很少去使用。他的进攻和弱侧补防盖帽以及单防都很有技巧。 Q: Greg手术後你们聊过没有﹖ A: 当然﹐他现在不错。没有人希望这麽开始职业生涯﹐不过我们和他聊天也希 望他可以保持乐观。 Q: 你和Sergio是好朋友﹐他们丢掉欧洲冠军了後你们有没有聊过﹖ A: 嗯。他有些不高兴﹐因为去年他们打得很好而且赢了冠军。不过他很兴奋自 己可以很快回来﹐这个周末或者下周就能到。他也问我大家看起来怎样﹐他 想跟Greg聊聊﹐他已经盼望着回来了。 Q: 即使没有oden﹐你有没有觉得球队会打得更加快节奏呢﹖ A: 我想过﹐不过我不是教练呢﹐我也不是我们的教练。不过我相信他会让我们 用更快的节奏﹐跑起来推进进攻。 Q: 说说你的斗牛犬吧。 A: 她挺好的。不过我必须把她放在别家了。我觉得不太高兴﹐因为我很忙﹐必 须到处飞﹐很少能回家。那家人有三只斗牛犬﹐他们知道怎麽照顾她。她适 应得不错。 第二部分 度假归来继续跟踪报道开拓者的Oregonlive随队记者Jason Quick接受采访。以下Q为主持人Casey Holdahl﹐A为Quick。 Q﹕你在休假期间干了些什麽﹖为归来作好了准备吗﹖ A﹕嗯﹐我为即将开始的新赛季兴奋不已﹐我想那一定会很有意思﹐即使有O den（将缺席整个赛季）的消息﹐我想开拓者仍然会成为一支有进步的球队 。（休假期间）我去了Ann Arbor（美国密歇根州东南部城市）﹐打了不少高尔夫球﹐享受了不少乐趣 。 Q﹕我们开始正题吧。Oden缺席会造成球队损失多少场胜利呢﹖ A﹕这个很难说。如果他们有Oden上场﹐我想球队有希望竞争季後赛席位。 现在我想你应该不会认为他们处於这一集团了。或许会少4-5场胜利吧…… 但这个真的很难说﹐因为你不知道他（Oden）在NBA的比赛中会转变为什麽 类型的球员……是很快能成为中坚力量呢还是一名角色球员﹐或者一名对进 攻贡献寥寥的防守者。我支持这样的说法﹐即球队因为一些人的加入而变得 更好了。Blake为控卫增加了稳定性﹐Channing Frye也会成为有用的力量。LaMarcus、Brandon和Jarrett会随着经验增加而 更棒。我预计LaMarcus会成为球队的得分王和核心力量。 Q﹕Martell的态度发生了转变吗﹖ A﹕我想是的。他显得成熟了的首要迹象是他减了15磅体重。在夏季联赛中 就看到了﹐之後他又减了更多。在我看来这是他给出的承诺﹕他要作出一些 改变。夏季联赛最後和他聊天时﹐我觉得似乎教练们终於开始熟悉他了。教 练们愿意让他多跟着开点小灶。以前有时候他也会单独训练一下﹐但即使在 心里一片茫然的情况下他也表现得像什麽都懂了的样子﹐好像告诉大家我都 知道了。其实我们都清楚﹐对於一个19岁就进了NBA的小孩来说﹐他不可能 什麽都懂﹐他需要学一大堆东西。我感觉Martell终於改变了态度﹐告诉别 人“我需要学习﹐请帮助我。我很乐意（照你们说的）这样做。”这是他开 窍之处。现在他能否把别人的指导转化为场上的表现将是训练营中的一大看 点。 Q﹕新赛季开始谁会成为先发小前锋呢﹖ A﹕这可能是最悬而未决的位置。同样未定的还有Jarrett Jack和Steve Blake竞争激烈的控球後卫位置。小前锋位置上的难以确定是因为你不知道 开拓者能在James Jones身上用到什麽。我想Nate McMillan也还不清楚。 目前我觉得Jones可能有微弱优势作为季前赛中的先发。他是球队比较认同 的球员﹐能通过Zach Randolph的交易得到他也挺幸运的。他能提供球队在过去6年中一直缺乏的 致命的外线射篮能力。Martell也有这样的能力﹐但其他方面他没做到能让 自己保持较长上场时间。Jones应该比Martell经验更老道。我没有看过他和 人单挑﹐在比赛中看到他时发挥的作用也不大﹐所以我很盼望能多观察一下 他。从打听来的说法中我了解到他工作态度很端正而且会成为更衣室的领袖 。他有非常聪明的头脑。我们的报道会优先关注谁将在小前锋位置的竞争中 占领先机。 Q﹕你对於有些其他球队的总经理对Oden选秀前报告的评论有何看法﹖ A﹕在奥兰多体测时揭露的问题开拓者都了解。一条腿比另一条略长。Kevin Pritchard和开拓者的队医们都看过﹐那并不是值得担忧的因素。奥兰多体 测中的问题和值得开拓者对他作的检查相比微不足道。他们做了一系列的核 磁共振检查﹐这是很少见的﹐因为大多数经纪人都不愿意让自己的球员接受 核磁共振检查。Oden的经纪人对此很开明﹐他们说“你们想用核磁共振检查 什麽就查什麽吧。”开拓者检查了他的臀部、手腕和双膝。开拓者队的确做 足了功课﹐这是毋庸置疑的。那麽当时他们有所担心吗﹖是的。但没有关於 膝盖的担忧。这是Kevin Pritchard说的﹐我相信他。当时跟着球队或者是跟着Kevin Pritchard筹备选秀工作人都知道他并没漏掉什麽工作。当时他夜以继日的 工作﹐进行详尽的分析和研究﹐眼睛都快睁不开了。我也觉得开拓者没有漏 掉什麽工作。（Oden的膝盖受伤）这是个意外﹐我们到现在为止都不知道它 是怎麽发生的。很奇怪﹐我们听到一些传言﹐……甚至Kevin Pritchard说他还收到了一些邮件荒谬甚至卑鄙无耻的推测Oden的受伤原因 。我想要等到我们亲口问他时才有可能知道。本来计划本周进行﹐不过因故 推迟了﹐但愿下周能对他进行采访。 Q﹕Oden休战後是不是会给Freeland或者其他人空出一个位置﹖ A﹕只有开拓者裁掉或者买断某个球员才可能空出位置。不过老实说﹐这也 是有可能的。Taurean Green只签了大约40万的最低合同﹐在NBA的工资条款中微不足道。如果Gree n在训练营中表现不佳或者球队因为某方面不足有明显的需要﹐很可能开拓 者会裁掉他并且签下其他人。不过现在我想这还不在计划中。他们将用14名 球员开打训练营﹐已经有了15个保障合同球员﹐这是上限了。我想他们不会 裁掉Josh McRoberts﹐他很有前途。我想他会让一些人吃惊的。这又是另一个话题了 。Oden的受伤为Josh McRoberts在三号位提供了机会﹐因为他们不会再打算让LaMarcus和Channin g试打小前锋了。 Q﹕那Josh McRoberts有没有希望当先发小前锋呢﹖ A﹕我觉得不会。先发小前锋意味着他要越过在联盟征战多年的James Jones、蒸蒸日上的Travis Outlaw和潜力男Martell Webster﹐我想作为一名新秀的他可能性不大。我喜欢他的比赛﹐但现实点 说我觉得他还不具备先发的能力。 Q﹕你预计Zach Randolph和Jamaal Magloire走後球队的风格会有怎样的变化﹖更开放一些吗﹖ A﹕当然。Nate很坚信这点。大家总听Nate说他想球队跑起来但一直没有实 现。因为Zach Randolph是当时队中最优秀的进攻者﹐他的特点影响了球队的风格。如果你 还有印象﹐上赛季最後那段Zach缺阵後开拓者开始打得有声有色﹐流动性更 好﹐整体性更佳﹐传球积极﹐甚至在防守端相互积极补位和设置进攻犯规陷 阱。Zach缺阵後大家都在纳闷他们靠谁进攻﹐但他们打得更像一支球队了。 上个赛季我们看到了这点﹐也听到了Nate对此的赞美。他没有直接提到Zach 的名字但当他说到“我们在以正确的方式打球”时你知道他暗指（Zach打球 偏独）。我需要回去查一下数据统计﹐但我记得LaMarcus在Zach缺阵时场均 得到21分9个篮板。他很快填补了这个空白﹐而且这更好的体现了团队篮球 的精神。 Q﹕ 开拓者今年对Joel（Przybilla）有什麽希望呢﹖ A﹕我想Joel会是球队的未知因素。球队希望他能比上个赛季作出更多的贡 献﹐这是肯定的。即使在他没有受伤的时候他的表现也不太好。他现在状态 好了些。球队曾经计划把他交易走吗﹖不……因为球队知道Greg Oden会受困於犯规麻烦。他们需要一个可靠的替补中锋在Oden很快吃到两次 犯规时上场顶用﹐而Joel很适合这个角色。现在如果Joel取得了进步这个未 知因素会发挥作用。在Mike Barrett的博客中写道他有了新的跳投和其他技巧。我首先想看到这个。但 如果他能在进攻方面帮助球队……你的先发中锋总不能场均只有2分和4个篮 板吧。他需要能每场贡献8-9分和10个篮板。如果他能做到这点﹐他们就能 放心的让LaMarcus打大前锋了。LaMarcus是天生的大前锋﹐（如果非要打5 号位）很可能被一堆中锋欺负。如果能进步并且保持健康﹐Joel会是球队很 重要的资产。我觉得球队并没有因为得到Greg Oden後就打算把他送走﹐因为他们需要一位替补中锋。而事实上他就是个替 补中锋（没有冒犯Joel的意思﹐我至死都敬爱他）。他是个很正统的NBA替 补中锋﹐让他先发并且交出很棒的数据有点不切实际。我想Joel自己也感觉 更适应替补的位置。他在上赛季给自己压力太大﹐签了个大合同後他希望证 明自己的价值﹐知道自己会成为先发。但他对自己有些担心。Greg本来可以 让他成为替补帮他减轻压力的。但现在Joel需要自己站出来回复大家的疑问 。 Q﹕我们说说控卫吧。Jarrett Jack和Steve Blake会为这个位置展开竞争。Jarrett是去年的主力﹐我想Blake也认为他 自己被签过来也是用於先发的。他们俩会适应降为替补的待遇吗﹖ A﹕这个位置会出现火爆的竞争。我觉得Jarrett情绪会更强烈一点。他可能 觉得自己在第二年作为先发表现挺稳定﹐但球队又签弄来一位老将﹐他可能 会感觉有点不受重视。他不会公开这麽说﹐但会在训练营中表现出压力。而 Steve Blake﹐我觉得他并不会认定先发位置是自己的。这不是他的性格。他整个N BA职业生涯几乎一直都是在训练营开始时需要为一席之地而奋战。他待过的 球队中主力位置都不是毋庸置疑的。实际上他一直受压迫。他在今年的训练 营开始时也会是和往常一样的精神状态——这是为工作而奋斗的时候——在 这种情形下他的状态最佳。他很刻苦﹐强壮而坚韧﹐状态正佳﹐正准备要拼 尽全力。他们间的竞争会非常可怕。我很好奇的期待它将如何发展。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.12.143.30 ※ 编辑: jessieptb 来自: 60.12.143.30 (09/27 20:47)