从正面去看Oden缺席整个赛季的积极因素 译者：NewDurant 作者：Adam Hoff 原文讨论了四点： 1、大卫·罗宾逊效应 有人认为明年开拓者可以像马刺（97年获得邓肯）那样收获高顺位选秀签，即便状元拿不 到，也有像一流控卫Derrick Rose 或者最强前锋Michael Beasely这样的不错人选。虽然 开拓者不像当年马刺那样年年50胜的强队，但是现在的开拓者也不差，像Aldridge、Roy 、Frye等都很不错，应该有6、7个更菜的球队在後面，而且即使Oden今年照常上场也不见 得开拓者立刻就成西部强队。 2、避免定时炸弹 如果Oden没有接受检查手术而是匆忙上阵，後果将是未来潜在的风险，到时候更加得不偿 失。所以还是先把一切可能存在的受伤风险都抵消了再说，毕竟Oden 还年轻，有很长的 路要走。而且现在联盟里还有某些人宁可等伤好再上场呢（呵呵，这是谁大家心知肚明吧 ）。更重要的是，Oden这样一来可以在场下多学习多观察，而且不用承担作为状元在第一 年的巨大压力。 3、夺取冠军需要时间 即便Oden一直是完好无损的，他带领开拓者夺冠还至少得需要3到5年的时间才可以。对其 他年轻的球员像Aldridge. Roy也是一样，他们成熟起来需要几年时间。对开拓者而言， 从选中状元Oden那一刻开始，他们的目标就定在了夺冠，而不是仅仅为了进季後赛。现在 西部四强（牛马日，呵呵，还有火箭也光荣上榜）并立，在西部日子不好过，作者预测 2010-2011年Oden才有可能进入西部决赛。 4、有利於续约Oden 首先外界不清楚Oden都有那些潜在的伤，只有开拓者最清楚Oden的伤势内部消息，这可以 避开竞争对手从而开拓者可以优先与Oden续约，甚至达成最长年份的续约。而且基於现在 Oden和开拓者已经利益攸关的绑在了一起，因此这份续约更加有向心力。因为对Oden来说 ，像纽约、洛杉矶等这样的大城市不会放过拉拢状元的机会，甚至Dunrant一旦打出名堂 肯定会有不少球队争先来和他谈判，但对不清楚Oden伤势内幕的情况就不同了，这样开拓 者和Oden始终走得最近，也最有希望把他留下。 译文： http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=234164&fpage=1 原文： http://wisinsider.blogspot.com/2007/09/more-oden-silver-linings.html -- 这算是从另一面来分析这件事情， 希望能让拓荒者球迷别太悲观！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.105.249 专栏作家原文没写Foye，而是写Frye， 可能译者打字误植上去，现在已修正。 ※ 编辑: Rostow 来自: 61.228.108.153 (09/15 12:57)