一个值得称赞的球员 译者：GoRipCity 作者：Shira Springer LaMarcus Aldridge最近拒绝了美国梦之队陪练队伍的邀请，这看起来是个恰当的决定。 上个赛季，他在最佳新秀Brandoy Roy的阴影下打球，而在这个夏天，Greg Oden又早早的 到来，Aldridge从来都不是波特兰开拓者的焦点人物。这很难令人相信，但自从他在2006 年选秀中被公牛选中并交换到波特兰後，事实就是如此。（译者注：看起来确实如此，不 过Aldridge却是当地球迷最喜欢的球员。） 如果Aldridge加入了美国梦之队陪练队伍并与其对抗，他应该会摆脱掉这种不受关注的状 况。然而为了照料好自己有点受伤的脚後根，Aldridge还是拒绝了邀请。因为开拓者将要 打造一个以 Aldridge、Oden和Roy为核心的未来阵容，健康的参加赛季前的训练营，对他 来说才是最重要的。 「我们知道LaMarcus是未来我们一个非常非常重要的组成，」开拓者的主教练，也是国家 队助理教练的Nate McMillan说，「他将会是我们大量进攻的主导 --LaMarus(Aldridge),Brandon(Roy),还有Greg(Oden).我们希望他去得分、去防守，为我 们做很多的贡献。去年他已经显示出这个潜力，如今我们需要他在下个赛季做得更多。」 因为右肩的手术恢复， Aldridge的新秀年开始并不顺利，甚至没有足够的上场时间来取 得参加全明星新秀赛的资格。但他在下半赛季迅速成长，赢得了最佳新秀一队的荣誉。平 均 9分5个篮板的表现，让他和Roy, Andrea Bargnani, Randy Foye, Rudy Gay, 以及 Jorge Garbajosa列在了一起。 打断了Aldridge的成长的也只能是赛季末的预激综合症了（一种心脏异常）。3月31日对 阵快船的比赛中，他感到头晕目眩，并被诊断出了这种疾病。他没有继续剩余的比赛，而 是接受了治疗并在7月重新为波特兰披挂上阵，来到了拉斯维加斯的夏季联赛赛场—— 和 之前一样，那里最受人关注的大个子仍不是他，而是他的新队友Oden。 「我觉得自己被看轻了麽？」6尺11寸，245磅的 Aldridge说，「没有，我一直觉得努力 就能得到回报。只要球队赢球，即使我做了一些事情但没有得到应有的赞誉，我也不在乎 。当然，我会一直努力打球并变得越来越好。如果我可以保持这样，那迟早人们会认识到 我有多麽出色。」 不过Aldridge并不需要证明什麽给Oden。就在夏季联赛之前的训练里，Oden已经知道全部 。 「当我刚来的时候，我不知道他打得这麽好，」Oden说，「相信我，他的技术非常棒，他 做得太好以至於我好像只需要给他球然後安心抢篮板就好了。」 彼此间相互的钦佩使得人们预言Aldirdge和Oden会成为「Tim Duncan/David Robinson式 的组合」。 Aldridge也发现了他和Oden技术上完美的互补。 「只要Greg在低位，我就可以获得更多的投篮机会，」Aldridge说，「因为防我的人将会 去帮忙协防Oden。而我的投篮可以把防我的人拉到外围，这样就给他更多一对一的机会。 」 「而且我们都可以盖帽，如果我一个人无法守住，那他可以帮我盖帽，同样，如果他无法 守住，我也可以帮他阻挡，如果後卫们被过，我们两个都可以在内线建立屏障。」 McMillan 和波特兰的人们当然看到了这些年轻人身上明显的潜力，包括Jarrett Jack Sergio和Rodriguez。在球队官网上，一副Roy和Aldridge将Oden围在中间的巨幅宣传画旁 边写道：「伟大的比赛。伟大的球星。伟大的夜晚。一起建立美妙的未来。」当然，抛开 市场因素，球队的未来至少会在两年之後。 「我们知道一两年之内，不管赢得比赛或者输掉比赛，我们都会经历很多成长的阵痛，」 McMillan说，「但我们知道我们有很好的核心。」 「两三年的磨练之後，他们会非常出色，而且到时我们会有工资空间去得到另一个出色的 球员。」 「这就是我们的远景。我们要花三年的时间建立一支稳定的季後赛球队，并有可能走的很 远。」 译文： http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0708/228398.html 原文： http://www.boston.com/sports/articles/2007/08/26/a_complimentary_player/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.102.220