Greg Oden：改变，新生 作者：Joe Freeman 译者:POR 印第安纳波利斯－－八月一个酷热的下午，这个被誉为开拓者队救星的大块头大步走向 Cheeseburger in Paradise餐馆的入口，前门旋转着打开了。 「我正在生你的气，」一个小招待mm半开玩笑半严肃的说，「你从不给我回短信。」 Greg Oden指了指他的腰间别着的一只iPhone，解释说他最近才买了一只新手机。 小招待把Oden和他的客人们领进一个包厢，一路上这个身高7尺的大个子吸引了很多人的 目光。 19岁的Oden刚成为NBA新晋的状元秀，他被视作不容错过的天才，背负着带领老牌强队开 拓者重获荣光的希望。但对於他来说，学会如何在这样的期望下生活和如果提高竞技水平 一样占据了这个夏天的很大一部分。和开拓者队、Nike、球星卡和游戏公司签下合同後， Oden步入了包括他自己在内的大多数人都不曾充分了解的富翁的行列。尽管荣誉和财富 滚滚而来，Oden还是和表现得被开拓者选中之前那样，仍然是个谦虚实际的小正太。他还 和母亲一起住在印第安纳波利斯的公寓里，他就是在这套房子里长大，仍然在高中的体育 馆里训练。直到上周，他的主要代步工具还是他母亲的福特Taurus型车，而且他仍然在 Cheeseburger in Paradise这样的小餐馆里用餐。 「他一点没变，」他的高中好友兼开拓者队友 Josh McRoberts说，「他是个不会伪装自 己的人。对任何人来说，他还是那个他。有时候我得留神看好他，因为他还没真正意识到 现在自己已经是路人皆知的大明星了。他是个诚实的家伙，是我认识的最棒的人之一。他 没有让名气和金钱冲昏头脑。」 7月14日接受扁桃体切除术之後，Oden从上周开始恢复训练，不到2个月之後他将参加开拓 者在Tualatin训练馆开幕的训练营，在那里开拓者复兴的压力将重重的压在他宽厚的肩膀 上。在那之前，他说自己会尽量默默无闻的调整直到适应近来日渐增长的名望。 Oden坐在一辆新车的驾驶座上，微微後仰着头，一边笑着一边说着他换车的故事。直到上 周之前他还开着老妈的 Taurus，这种家用型轿车在NBA的球星手下找不出第二辆。上周开 拓者另一位希望之星，去年的榜眼LaMarcus Aldridge来这里一同训练，搭车时被他惊讶 得目瞪口呆。「他好像要说：『嗨，哥们你不能开这种车了，好歹你是NBA选秀的状元也 ！』」Oden说到这里笑起来。次日，LA带着Oden去租了一辆SUV，让休赛期剩下的日子里 他在旅途中能向NBA球员靠拢。 Oden打算9月去波特兰之後买一辆雪佛兰Avalanche ，但那些例如豪华DVD播放器等奢侈的 车载配件和装饰不在他的计划之内。他想要的是「G.O. 风格」，也就是常规的风格，在 展厅里摆的那种就够了。 「有几个状元秀还开着福特Taurus？」上周起开始负责Oden的训练的开拓者助理教练 Bill Bayno说，「他没有被天花乱坠的广告所迷惑，这真不错，我想NBA需要提倡这样的 风尚。很多人追求的是不对的东西，像金钱、名车和奢侈品。Greg是个好小孩，很实际。 我想他不会被金钱和名气改变自己，这在NBA中很少见。」 如果有什麽词用不到Oden身上，那就是bling（穿名牌衣服与戴璀璨珠宝）。他不会去定 做价值9千美刀的镶钻护牙套，甚至不会戴钻石耳钉。他身上唯一明显的「饰品」是颈上 挂着红色Ohio州立项链，上栓一个摺叠塑料小袋可作为钱包。他很少不戴那个东东出门。 如果你猜想这个在普通公寓里长大的年轻百万富翁会在自己买的第一座房子里安装一些高 科技产品和最新型的玩具，那就错了。Oden说他正在准备购买前开拓者後卫Juan Dixon位 於Tualatin的旧居，那里已经配备了全套家俱。他现在甚至没有一点要装修那房子的打算 。 「不不不……」他摇着头说，「我就是去住在里面，那里什麽都有了，我一点都不用操心 。只要他们换了床单就行了。」 来自家庭的压力 要是Oden家庭的其他成员也能接受他这种简朴的生活方式就好了。 Oden在Ohio州立大学的新生赛季就入选了美联社全美最佳阵容，在宣布参加NBA选秀那天 起，他就要独立面对很多挫折。在众目睽睽之下，他在夏季联赛的两场处子秀可谓遭遇惨 败，当然很大一部分是因为扁桃体的感染和肿痛影响到他的呼吸。经受扁桃体切除手术使 他不得不在两周内隔绝了篮球有关的活动，因此也错过了美国国家队的训练营。这段时间 内他总处於媒体关注的焦点，精神疲惫，经纪人把他从聚光灯下拉回来。但他最近最烦心 的事可能还是来自於大家庭，七大姑八大姨都开始向他伸手要钱，尽管他已经在给他们提 供经济援助。「我完全没料到会那样，」Oden说，「我原以为我的大家庭是很冷静的。」 母亲Zoe严格控制儿子职业生涯初期的经济预算，并且雇佣了一位理财师管理他的收入。 Oden一年会有几百万美元的收入，但他每半个月的生活费只有1万。 「他们生活所需的费用远低於我提供给他们的，」Oden说起他的一大家子，「我觉得他们 应该把我给他们的钱用到实处。我每半个月的预算是1万，我敢打赌我的实际用度不会超 过2千。因为我不需要那麽多，我想他们也是。」 成功激励 在体育馆里悬挂的Oden成为Lawrence North高中名人堂成员以及他带领的三届赢得州冠军 的校队合影的照片下面，Aldridge正站在篮球场上，挥动着长臂冲着他的新队友大喊：「 啊……季－後－赛！季－後－赛！我们四年没打进过季後赛了！你是我们的救星！救－星 ！救－星！」 而Oden此时正面无表情的站在罚球线上，进行着他做过上千次的罚球训练，注视着篮筐， 射篮。 当！Aldridge笑了。 （难道打铁了？） 「他现在正在经受我不曾遇到过的压力，」Aldridge说，「我不是救世主。我刚来的时候 没人对我指望多少。但大家都盼着他能带领球队夺取总冠军。」 周四NBA公布了新赛季的赛程，开拓者有12场全国直播的比赛，包括揭幕战挑战卫冕冠军 马刺、以及圣诞夜大战榜眼Kevin Durant领军的超音速。突然之间，开拓者摆脱了场外麻 烦的坏名声。这一切很大程度是因为Oden。 「我不骗你，的确有压力。」Oden说，「但这并不是我能轻松选择的事情，我并不能像按 一个按钮那样就赢得总冠军。……我真希望事情能那麽简单，但世事难料。就像投篮，我 能用最佳的姿势出手，但球也还有可能弹出来。我得努力奋斗，其他的事情会顺其自然。 」 他的努力早已开始了。上周Oden 和McRoberts开始了训练，Bayno和Aldridge的到来会帮 这两位新秀适应NBA的风格。周三Bayno指挥他们三个进行了一场紧锣密鼓的2小时训练， 包括全场跑、禁区单打训练和线上的快速射篮练习。 在手术休养期间，Oden的体力和耐力都有所下降，体重减轻了5磅，尽管他承认自己手术 五天後就开始啃排骨。他在逐渐恢复体形和增重，秘方是每天凌晨1点补充两个乾酪汉堡 ，中份薯条以及一大杯苏打水。现在他正斗志昂扬的迎接10月训练营开幕时众人的厚望。 「他将经历成长的烦恼，」Bayno说，「这在夏季联赛中就非常明显了。但夏季联赛不算 是个好的评价器……我想他会比大多数同龄人都迅速的好起来。回顾一下NBA中19岁小年 青的经历，Kobe（Bryant）那时候也在困境中挣扎，他经过三年才破茧而出。Kevin Garnett、 Dirk Nowitzki，特别是那些大个子（也是如此）。我想Greg会进步得更快一 点。」 慷慨的天性 回到Cheeseburger in Paradise餐馆，Oden享用完爆米花虾仁正准备离开去探望一位刚当 上父亲的老朋友。他已经去看望过小宝宝，并且给老朋友带去了惊喜。 「昨晚他告诉我说他所有能做的就是看DVD碟片。我说我有个甚至都没开过封的Xbox 360 可以给你找点事情做，送给你了。」Oden说。 Oden起身，和招待们挥手告别後走出来。但在去停车场的路上被一个带小孩的妇女追上来 ，她挥舞着蜡笔和餐馆的彩色传单说：「对不起，能和我儿子合一张影吗？」她把自己和 自己大眼睛的儿子介绍给了Oden，後者笑眯眯的说没问题。 「我们不想打扰你吃饭，所以一直等到你们吃完出来。」那位母亲说。 「非常感谢，」他说，「多谢你没有打扰我们用餐。我非常感激。」 译文：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0708/221660.html 原文：http://tinyurl.com/2m2jwp --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.114.231 ※ Ansel:转录至看板 NBA 08/06 23:39