Hoopchina刚好有全文翻译： Rudy Fenandez在西班牙续签三年新约 译者：zenmaster 西班牙後卫Rudy Fenandez已经和他的母队DKV Joventut续签三年合约直至2010-11赛季。 在上个月6月28日的NBA选秀上被太阳队於第一轮选中後送到开拓者队的Fenandez 一直考 虑要不要加入对他有浓厚兴趣的另一支西甲豪门巴塞罗拿。 公布新合约的同时，DKV在他们的官方网站上声明他们不会阻碍球员登陆NBA。 俱乐部方面说:" 球队为了能和Fenandez签约，将减轻未来他想要到NBA打球的难度。 不过另一方面，DKV没有透露新合约中是否有买断条款。 Fenandez本人说：「我很重视这份合约。我感觉Joventut表示出他们对我的尊重和信任。 他们修正了我的合同，这一直在我们的心里的问题，更重要的是这份合同给了我将来去 NBA打球的可能，这也是我一直的梦想。 「正因为这个原因，我拒绝了其他许多球队的报价因为我宁愿留在DKV Joventut多一年， 这是我唯一的球队。DKV将是一支很有竞争力的球队，尤其是Atio在教练席上的过去两年 里，我们无论在什麽样的比赛里都很有竞争力。 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0707/213261.html -- 这样应该比较清楚！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.106.221