美国乡民写的 大概翻译一下 I think you guys are looking to deep into the word "acclaimed." I know you guys (and me included) hope it is an All-Star calibur player that KP is referring to. However, it could just be James Jones or another veteran player. I think all that we can infer with certainty is that the "acclaimed" player either is a seasoned veteran in the NBA or someone who has had success in a top level foreign league. 作者认为J.J就是acclaimed players. 或是acclaimed players只是指另一个有经验的球员 KP could just be saying nice things about the guy we're bringing in and making that new player feel welcome to the Blazer organization. I just hope no one gets their hopes up and gets crushed when we find out its just James Jones. KP会这样说的原因是要让被交易来的球员感觉到友善(夸赞自己是acclaimed 收买人心) The two "acclaimed" players that the forum wants are Marion or Rashard Lewis. Unfortunately, there is just virtually no way for us to get Marion. Phoenix would certainly have to take Raef or/and Miles in any package to get the salaries to match. I'm sure they're not too interested in either player. We'd have to throw in some sort of incentive, and the only incentive we have are our 3 European players that will not be on our roster this year or future draft picks. Phoenix isn't interested in future picks (as evidenced by them selling us their first rounders 2 years in a row). Phoenix wants to win now, and rookies aren't going to be a part of that. There is absolutely NO WAY Steve Francis will be traded to Phoenix. There is no reason whatsoever for Phoenix to take Francis in any deal. 两个我们先前追求的acclaimed players-Marion和Lewis 太阳想要省钱，又不想要未来选秀权(他们只想办法要赢在当下 Nash也剩没几年好打了)， 所以交易Marion完全没这可能 With regards to Rashard Lewis, we will not be able to trade Francis in any package for Rashard. It doesn't make any financial sense for the Sonics. It's going to be extremely difficult to get a sign-and-trade to work with the Sonics. There's virtually no way the Sonics would take Raef, and there's absolutely no way they'll take Darius in a package for Rashard. To get salary matching of Rashard's contract (which will probably be for 6 years, starting at around $12-$15 million per year). Our best offer without including a bad contract would be Webster, Joel and a Travis (who has to agree to a sign and trade to Seattle). We probably could also throw in a guy like Green or/and a future 2nd round pick. 没有任何酬码用Francis换Lewis. 我们能提出最好的菜单是用Webster+Przybilla+Outlaw(先签後换)换来Lewis 顶多再加个Green或未来第二轮选秀权 Would Seattle be willing to make that trade? I doubt it. Seattle wants young players and/or draft picks from Portland if we make a trade for Rashard. I suppose the other possibility would be sending Raef, Webster, Sergio (I'd hate to see him leave), a 2008 lottery protected first rounder and cash. That'd be an interesting deal for them. Whoever ends up getting Rashard is likely going to have to pay a heavy price. There's a lot of demand out there it seems from several teams for the sharp shooting small forward. 作者怀疑西雅图会同意上则交易，西雅图要的是年轻阵容和选秀权。 所以作者开出另一道菜 LaFrentz +Webster +Sergio +2008首轮选秀 +钱 超音速对这可能比较有兴趣 Rashard would be a great fit here in Portland. We desperately need a perimeter-oriented shooter. His defense isn't spectacular, but very few small forwards can shoot over the top of him with ease or blow by him with speed. With Oden and Aldridge in the post, we'll not concern ourselves with wing players getting a step ahead of our guys. 夸奖Lewis是个好射手，来拓荒者一定很棒之类的 My final offer has to be Raef, Webster, Jack, lottery protected first rounder and cash for Rashard. If they don't accept that deal, we should just proceed with our current roster. 放大决了 LaFrentz + Webster +Jack +首轮选秀 +钱 <---->Lewis 如果还是不接受 Lewis byebye QQ 总之 他认为acclaimed player就是JJ 我也认为有这个可能性 J.J也没大家想像的那麽差 他上季季末有打出来 翻译这篇 只是要给大家心理建设一下 能有後续交易当然最好 万一到时後J.J真的是先发SF时 大家也不要太意外就是了= = 不过国外乡民一致认为SF3是buy out定了 我觉得这样有点可惜了 软豆腐交易价值应该不只这样而已 不过老话一句 相信KP!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.90.209 ※ 编辑: Ansel 来自: 192.192.90.209 (07/03 00:35)