翻译文-- [Hoopchina] 球队工资帽状况 - 波特兰开拓者 译者：POR By Josh Redetzke 6/19/07 2007/08 赛季开拓者工资总额5760万 2007/08 预计NBA工资帽5500万 差额: 高於工资帽约260万 优势: 跳动的乒乓球帮助开拓者赢得了头奖，Greg Oden即将来到Bill Walton奋斗过的这 片土地上成为禁区的新主人。就在不久前，开拓者看上去还远景凄凉，现在他们可以自豪 的声称自己将拥有全联盟最俱天赋的年轻阵容。这个幸运的转折有望扫去当年Sam Bowie 给球队留下的痛苦记忆。 姓恰好是年度最佳新秀缩写（ROY）的 Brandon Roy将成为Oden的头号队友。去年和凯尔 特人的一次明智的交易为波特兰带来了Roy，他贡献出了一个坚实可靠的赛季，场均16.8 分、4.4篮板和4 次助攻，伤病让他缺阵了26场比赛，但这不是什麽大问题，开拓者已经 不用为他的伤担忧了。Roy的新秀合同还有3年时间，看着他更加成熟会令人激动不已。 Jarrett Jack涌现成为开拓者最优秀的组织後卫，场均贡献着全队最多的5.3次助攻，同 时还以45％的命中率交出12分。Jack或许不会有特别惊人的表现，但他未来两个赛季仅 120万和200万的工资显然是非常超值的。 这个夏天Jamaal Magloire和Derek Anderson的工资将在开拓者的账簿上消失，他们由此 节省下1800万的空间，同时越来越多的迹象显示Zach Randolph被交易的可能性增大，开 拓者有望成为自由人市场上的一大买家。 劣势: 开拓者未来的蓝图中没有Darius Miles的位置，但他的合同还要占据一席之地。这 个赛季Miles一分钟都没有上场，未来几个赛季的工资还高达825万、900万和900万。就算 他还能打球，也值不了那麽高的薪水。开拓者似乎也不打算让他上场，但这样的後果是他 们不可能把他交易出去。他们只能寄望奇蹟发生（或者买断合同）才能甩掉 Miles的麻烦 。 在和凯尔特人的交易中开拓者接收了 Raef LaFrentz的大合同，由於利用从中得到的7号 选秀权赢得了Roy，所以这笔交易并不糟糕。但他们还得为LaFrentz未来两年总额2450万 的合同买单。这是预料之中的副作用，而且迄今为止看起来它还是值得的，不过这仍然是 一大笔不菲的开销。 如果开拓者能预测到今年能赢得状元签，挑到近年选秀中最优秀的中锋，他们去年或许不 会给Joel Przybilla签下5年3150万的合同。不过，即使没有这样的先见，给一个场均篮 板从未超过7.7个，得分不超过6.4分的中锋开出这样的价格也有一点浪费。Przybilla的 盖帽能力不错，但现在他得给Oden让出先发的位置，即使在健康得能够上场的情况下也只 是充当一个有点昂贵的替补。 展望: 像俗语所说的，久旱的天气，不雨则已，一雨倾盆，没有比这更合适的话来描述开 拓者现在的状况了。去年选秀之夜开拓者如同飓风般席卷了选秀场，把最佳新秀 Roy、前 途一片光明的前锋LaMarcus Aldridge, 还有引人注目的西班牙控卫Sergio Rodriguez收 归囊中，现在他们又将赢得Greg Oden这个上天赐予的巨大奖赏。几年後，开拓者也许不 仅会是支好球队，更可能会是一支伟大的球队，而且他们似乎还并不满足於此。 这是Zach Randolph职业生涯中表现最好的赛季，他场均23.7分10.1个篮板命中率46.7％ 的数据帮了开拓者的大忙，未来四年他的合同还剩6100万，球队正需要利用他这样价值的 交易筹码。Randolph有些懒散的态度和大额的合同都不太适合球队的重建计划，现在正在 被挂牌出售。很多传闻说开拓者正在试图得到今年的另一个乐透选秀权以招揽Oden的好友 ，身为控卫的Mike Conley。从现在到选秀之日，球队办公室的电话肯定不会闲着。 开拓者正在尽一切努力向着更好的目标进发（当然也少不了运气的帮助）。夏天他们将在 工资帽下拥有空间以追求适合的自由人，他们具备了打造一支高效精练团队的所有资质， 下个赛季他们的表现值得期待。 补充: 这样的话，那Kevin Durant怎麽办？开拓者有可能，能够，应该用状元签选Durant 以弥补当年他们错过Jordan的遗憾吗？答案很简单：不！在这样的时代，Oden 是个绝对 不容错过的候选人。当然，毋庸置疑，Durant是个不可思议的天才，但找一个和他能力水 平类似的球员比找一个Oden这样档次的中锋要容易得多。所以，作出这样的决定应该是简 单的。 * 包括Raef LaFrentz 1180万的球员选项 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/96/0706/206455.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.108.113