[翻译]Nate McMillan的世界 波特兰开拓者的教练Nate McMillan是个感情复杂的人，但情绪的起伏并不能左右他，他 的目光总是着眼於长远。 从开拓者起伏不定的这个赛季中, 你可以窥探到 McMillan 的风格和态度：他严厉而热 情的, 他控制着一切，他是一个坚决的任务执行者。 另一方面，他也是公正、镇定、灵 活而开放的。 他是一个乐观主义者，但同时也带着怀疑精神, 所以, 他不容易因为连胜带来的噱头而 动摇。 当然，即使在对自己的能力非常自信的时候,他也会因结果而质疑自己。 在上半赛季他经历很多这类的事情, 但是在他位於北卡州Raleigh的家庭中成长生成的价 值观帮他克服了一切的困难。 在McMillan还是个敏感的高中生的时候，他的母亲Jeanette和他在North Carolina-Wilmington大学篮球队担任大前锋的哥哥Randy，就为他的篮球生涯和人生写下 了一些箴言，这些排序不分先後的信条包括： ——尊敬别人 ——对那些你为他工作的, 特别是为你工作的，和那些在你生命中偶遇 的人表示尊敬。 ——不要期待别人的给予。 生活不是毫无担当的。 好运更会垂青那些有准备的人。 ——让失望和挫折成为自我完善的动力。不要因为你不能控制的事情而责怪他人。 ——怀抱远大的理想, 让耐心带你接近目标。 ——善於做一个倾听者。 不管你从书上、朋友和良师那里学到了多少, 总有更多的知 识等待你去学习, 因此不要停止学习。 这些是信条由他的母亲Jeanette教给他的哥哥Randy, 然後传给年轻的McMillan。 作为居住在南方的非裔美国人，他的家族跨越了两个重要历史时期：20世纪上半叶人权 运动之前的种族隔离时代，和1964年国会通过人权法案後彻底结束了在学校和公共场所实 行隔离制度的时代。 McMillan就出生於1964年, 非裔美国人拥有权利的时代。 他们的母亲Jeanette於2005 年1月去世。她一生的大部分时间生活在实行隔离制度的南 方。但她传承给後人的精神不但没有带着悲痛、忿怒或挫折, 反而充满了希望。 「这就是她教给我们的，这种精神促成了我们的人生道德观。」 现在在北卡中央大学担 任助理教练的Randy McMillan说。 「Nate 和我接受了我们一生历尽艰辛的母亲的哲学。总结起来，就是让自己变得更好 ，也有责任让身边的人变得更好。」Randy说。 Randy McMillan以这样的思想处事，带着年幼的McMillan到处闯荡, 暑假带他到North Carolina-Wilmington的校园和大学生和一些附近高中生打比赛，使他接触大学的环境。 「那是一些非常好的比赛，和一些伟大的球员混编在一队，有机会向他们学习，教一些 小家伙关於篮球的东西。 它就像一间篮球选手的图书馆。」Randy回忆起当时的情形。 Randy用这样的方式给予了他的弟弟一些金玉良言，关於大学和该修的课程, 关於篮球 的,关於事业生涯。 「这些方法都是为了让我和Nate互相帮助，不辜负母亲对我们很高的期望。」Randy说 。 总而言之， McMillan 的身上，汇集了嗅觉灵敏的警探、仁厚的父亲、激励者、哲学家 、心理学家、老师, 和对工作很有耐性的篮球教练的优点。 你能从开拓者这个赛季所取得的成绩上看到他的烙印。 「我是不一个无所事事的家伙，我藉由学习篮球录像带, 研究战术板, 评估运动员进步 的工作得到放松。」McMillan说。 比赛期间McMillan没有时间看电视和电影，或者把他自己卷进与篮球无关的事情中，只 有很少的例外，其一就是社区服务。 他习惯安静的为社区作贡献，不计名利。 在2005年的时候，他曾经是波特兰「同等机会城市联盟」的晚宴发言人，他花了一整天 的时间为那些卡特里那飓风的受灾民众填充救援包裹。 就像他的哥哥Randy一样，McMillan从他的母亲那里学会了感恩，学会了回报，并把这 些看作一份承诺。他也确实在黑人社区的公益事业中表现活跃。 在那次晚宴上，McMillan在演讲开头朗诵了曾经发表在Raleigh News&Observer上的他 母亲的颂词。然後他告诉了听众们他会永远牢记母亲给他们5个兄弟姐妹，还有领养的13 个孩子的教诲。 今年对McMilan来说，要在篮球和个人生活义务中找到一个平衡点并不是件容易的事情 。如果你带的是一帮老球皮的话，你或许可以在场外活得轻松一些。但如果你的球队是联 盟中最大的正太帮之一，九人的轮换阵容里有六人年龄是19岁到23岁，你必须时刻为他们 把握好方向。 这个赛季，McMilan有几次将他的不满表露出来，因为开拓者队似乎总是在不断的重复 着犯相同的错误，换言之，球队的表现往往与他所教导的相反。 「我们确实已经比上个赛季好多了，即便从今年来看，和年初时的情况相比，我们也取 得了一些进步，」 McMillan说，「但是我们还有很多工作需要做，我现在并不依靠胜负 场次的多少来判断我们成功与否，我更希望看到队员们显现出他们的斗志，显现出团队合 作精神。」 从很多方面来说，对於42岁的McMilan，这几年过得并不容易。作为球员和教练，他在 西雅图超音速──开拓者的西北死敌，效力了19年。 两年前McMilan的母亲离开了他，这赛季开始的时候，他的另一位亲人又离开了人世。 为了参加葬礼，他不得不在赛季初离开球队几天。 「过去的两个冬天我都是离家一个人过的…」McMilan说。他的妻子Michelle，儿子 Jamelle和女儿Brittany都依旧住在西雅图，因为Jamelle高中在读。 「NBA的赛程总是那麽紧，无穷无尽的旅行，我确实没有那麽多的时间去看他们。」 当他还在Raleigh读书的时候， McMilan在三项体育活动都有涉猎：他打橄榄球，当过 四分卫，外接手和踢球手；他玩棒球，当过投手和游击手；他还是Raleigh当地的 William G.Enroe高中的篮球明星。 「当你一整年都在运动队泡着，你会少遇到很多麻烦。」 McMilan说，「那些从事体育 运动的年轻人，尤其是那些和我小时候一样碰到好的教练的孩子，会在一个没有太多麻烦 的大环境下成长。」他补充道。 「我记得在Raleigh的Lions Park和娱乐中心的时候我们很荣幸遇到很多优秀的教练， 他们都是自发而来的志愿者，他们当中有一个是医生，有一个是卡车司机，还有一个是牙 医。」 「如果你真的仔细听，仔细学的话，你肯定会学到很多。」很多来自北卡大学，北卡州 大和杜克大学的球员经常会在夏天参与到这项（教导青少年从事体育项目的）活动中。「 这很美妙！高中生们能和那些最好的大学球员在一起打球。」 McMilan相信，从中他尽量多的学到了指挥球队和训练年轻球员的办法。 他从他在西雅图时的第一任教练Bernie Bickerstaff－－夏洛特山猫队的现任总经理和 教练──的身上学到了很多。当然，他也从现在执教丹佛掘金的George Karl身上获益良 多。在Nate McMilan职业生涯最辉煌的那段时间里，George Karl就是他的教练。 「Bernie很严厉，」McMilan说道，「他每天都会给你布置任务，他无法容忍废话，从 他身上我学到了如何在队内树立威信以及强调纪律。」 「相反，George Karl，给我们很多自己的空间让我们进步成长，他教会了我如何放下 心理上的包袱，依靠自己的能力取得进步。」 Nate McMilan提到的另一个影响到他的人，是篮球作家Bob Kloppenberg，曾经也是NBA 教练的他，通过上课，以及写书，向教练员们和球员们慢慢灌输着他的防守理念。 在Chowan Junior大学的时候，Bob Burke，杰出的篮球理论家，是另一个在McMilan的 球员和教练生涯中都对他有深远影响的人。 Burke在Chowan执教了22个赛季，Chowan大学在他的率领下顺利挤进了NCAA第三级。当 Burke离开Chowan大学的时候，他是北卡罗莱那获胜场数第三多，仅次於Duke的Coach K和 高点大学的Jerry Steele。 在Burke的卓越领导下， McMilan带领Chowan杀进NJCAA（National Junior College of America Association）锦标赛。McMilan自己也通过自己的努力进入了NJCAA全美第一 队。2001年，Nate McMilan成为了NJCAA名人堂的一员。 尽管相比北卡那些成熟的大学球员，McMilan直到很晚才体现出了他的潜力，Burke仍然 觉得McMilan 「很有特色，他的一些闪光点你只能在少数球员的身上看到，如果他努力的 话，他会成为一个优秀的NBA球员。」 「上个赛季我告诉那些年轻的开拓者球员，你们很难发现，一个平均每场得分不足6分 的球员的球衣居然在三个地方退役：Chowan, 北卡州大和西雅图超音速。这些足够告诉你 他是一个怎样的球员。」 在仅仅看了一次训练之後，Burke就坚定的把McMilan推上了Chowan的先发控位位置。在 Chowan的两年里，McMilan几乎场均能拿下三双（得分，篮板和助攻） 「他是一个很有风度的人，他和别人相处的很好，他能够让他的球员们发挥出自己最好 的水准」Burke说，「我认为最关键的是，他的母亲，他的哥哥，还有我，教会了他要做 一负责任的人，现在他当教练了，他也在把这种精神传承下去。」 在McMilan的职业生涯中对他影响最大的还算他的哥哥Randy，作为North Carolina-Wilmington的一名大前锋，他场均能拿下10分10个篮板。 「他规范的教会了我如何领悟比赛。」在一些於Wilmington举行的夏令营和比赛中， Randy帮助他还在读高中的弟弟对大学生活有了理性的认识。 在夏天之後，这对兄弟和这个区域别的球员一起，在学校的球场和健身房挥汗如雨。 其中有一个孩子，来自於Wilmington的Laney高中，他在那些比赛中很出挑，他双腿精 瘦，体形和McMilan差不多，穿着一双浅蓝色的皮革球鞋。 他的名字叫：Michael Jordan 「Michael高中的时候有一次被校队排除在名单之外，自此以後，每次你都能从他身上 看到些新的东西。」Randy回忆道，「他一直在训练，没日没夜的训练，无论是主客场比 赛的前後，哪怕周末，他也会泡在体育馆里。如果你看见体育馆的灯开着，我可以打赌， Michael肯定在里面训练投篮，使他自己变得更强。」 在混编比赛的时候， McMilan和Jordan分在了同一组，在比赛後，他对Randy说：「我 希望能和那个家伙做对手。」 「这件事体现了Nate很好强，他很喜欢竞争。」05年7月的时候，在接受《俄勒冈人》 报记者Brian Meehan的采访时，Randy这麽说道。 McMilan是一个十分刻苦的人。在Enlon度过了并不出挑的高中篮球生涯後，他听取了 Randy和Bob Burke的建议，加入了Chowan大学。 因为他出色的防守能力， McMilan之後获得了北卡州大的奖学金，他在这里再次展现出 了他的才华，之後在1984年的选秀中第一轮第30位被西雅图超音速队选中。 他在NBA取得的成就远远超过在大学时期取得的成绩，当他1998年在超音速队退役的时 候，他是球队历史上的助攻王和盗球王。 McMilan被认为是联盟最好的防守专家之一，他在1994年和1995年两次入选联盟防守阵 容第二队，在1994－95赛季，他创造了职业生涯最高的场均2.96次断球。 他职业生涯中最辉煌的一场比赛要算是1987年2月23日做客洛杉机快船主场，贡献了惊 人的25次助攻──这也是整个联盟的新秀助攻记录。布法罗勇士队的Ernie DiGregario也 曾完成过这一壮举。 因此，当McMilan教导Jarrett Jack如何组织进攻如何分球，当McMilan梦想Sergio Rodriguez早日熟悉NBA的比赛，他知道他的教导是有价值的，因为他有第一手的切身感受 。 这个赛季，开拓者队三位新人Brandon Roy, LaMarcus Aldridge和Sergio Rodriguez让 人眼前一亮，年轻的Jarrett Jack, Martell Webster和Travis Outlaw也都取得了一些进 步，当然还有不断完善自己的明星大前锋Zach Randolph，波特兰的人们对於McMilan理想 中的球队风格很感兴趣。 「我最喜欢的球风？嗯，我希望我的球队能打出快攻，但同时也具备内线和半场攻防能 力，当然，还需要有强大的防守。」 McMilan说。他列举了80年代的洛杉机湖人队和90年 代的犹他爵士队。 「湖人队拥有魔术师和James Worthy──他们在快攻中充满了能量，他们也拥有贾巴尔 ，统治力的内线，他们还有防守专家Michael Cooper，他们有足够多的优秀球员能打出我 理想中的那种篮球。」 同时，McMilan也极其欣赏Jerry Sloan带领球队的方式。「他们尤其强调防守，90年代 的时候他们还拥有Stockton和Malone这个无敌的档拆组合，他们也可以快攻，他们的防守 联盟闻名。」 McMilan2005年的时候接手了开拓者。他脚踏实地的思考着问题，并没有设定一个达到 成功的时刻表，而是尽力教导年轻的开拓者队如何打好比赛，教导年轻的球员如何在场外 仍然保持高度的道德水准，这样才能使公众重新为球队而骄傲。 「这的确是一个挑战，不过这不是无法达成的，」赛季初Nate McMilan接受Rip City杂 志采访的时候表示，「你必须要十分耐心，控制你的期望，告诉自己这个球队是多麽的年 轻多麽的缺乏经验。」 大多数在NBA马上就取得成功的球员通常来自於那些精英篮球学府──像Duke, Connecticut, North Carolina, Kansas, UCLA, Arizona, Kentucky──有胜利的传统和 优秀的执教团队。「来自这些学校的球员相比别人往往能更快适应联盟。」Nate McMilan 说。 「看看现在的芝加哥公牛队，一众来自Kansas, Duke, Connecticut, Vilanova, LSU的 球员，加上那些很好受到欧洲篮球熏陶的家伙们。 「我们队现在有四个球员（Martell Webster, Darius Miles, Travis Outlaw, Sergio Rodriguez）没有上过大学，他们无法获得那些在大学打重要比赛的经验，嗯，因 此我们现阶段的核心计划之一，就是教会他们这点。 「我们还有三名球员（Zach Randolph, Joel Przybilla和Lamarcus Aldridge）在大学 只呆了两年或者更少，要知道，在大多数情况下，一个年轻球员需要三到四年才能领悟到 如何在自己的位置上发挥出高水准。」 McMilan认为，Kobe Bryant在进入联盟的第一年表现的很不适应，同样情况还有 Jermaine O’Neal。Steve Nash也花了很多年才达到现在这个境界。 所以，每天McMilan和球队一起工作的时候，他总是希望球迷和媒体给现在这个年轻的 球队足够的耐心。这也是他从哥哥Randy和母亲Jeanette身上学到的另外一课。 不可否认，这个阶段很艰难。但McMilan承认，他在每场比赛中总能看到球队的闪光点 ，他也坚信年轻的开拓者将会变得越来越好。 作为开拓者的对手超音速队的球员，助理教练和主教练，19年的篮球生涯队令McMilan 身名显赫，但他觉得他更像一个老师。 McMilan在2001年当上了超音速队的教练，他希望能在训练指导中做到最好。因此他重 新回访了他的母校北卡州大，另外还有北卡，去观看他们的篮球训练。他也深深为Dean Smith的严谨体系所折服。 「因此我采用了北卡的训练计划。」McMilan说，这包括每天写一份当天的训练计划─ ─就像班主任做的那样。他在训练前把这份计划交给他的助理教练们看，群策群力再追求 改进。然後他严格的掐时间训练，每个分段训练项目都有很明确的时间要求，以求队员们 能最大限度的获得收获。这些训练计划都是很有组织的，其中也充满了创新。 McMilan的哲学思想可以概括为一个词：尊重 「你必须尊重比赛，尊重每个人，尊重你的球队，尊重整个联盟，当然，也要尊重球迷 。」 这才是Nate McMilan所指的「正确的打球方式」 McMilan的母亲和哥哥一直这样教诲他，尊重──也一直被烙印在他的心里。 这些遗传自一位伟大母亲的品质才是驱使McMilan成为一名出色的球员，教练和男人的 最大动力。尽全力，做最好的自己。 他一生的成就－－至少到现在为止──体现出了很多人性的光芒。 http://www.nba.com/blazers/news/Natersquos_World__McMillan-214800-41.html http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=174674&fpage=1 -- #35 Kevin Durant |G-F College Team:Texas Height: 6-10 Weight: 225 lbs. SEASON MIN PTS REB AST TO STL BLK PF FG% FT% 3P% 2006-2007 35.7 25.6 11.3 1.3 2.8 1.9 1.9 2.0 .479 .810 .421 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.108.201