http://tinyurl.com/5r7mc Blazers Chat with Jason Quick January 13, 2005 Jason Quick offers the latest on Zach Randolph's knee injury, Mo Cheeks' decision making, the resurgence of the backcourt mand more. Jason Quick 提供了Z-Bo膝盖伤势的最近情况、Mo正在做的决定 、後场复活的表现和更多的事。 Clip 1 - Your views on the Richie Frahm inbounds pass that went awry? Quick's take:"I think it was definitely a questionable coaching tactic. I don't understand why somebody like a Derek Anderson or Nick Van Exel wasn't inbounding the ball. Those are the Blazers two primary inbounders." 问题一：你怎麽看待Frahm 从界外传入场中那记失败的传球？ Quick ：我认为这可以认定是一个有问题的战术执行。我不明白为什 麽不是像DA或NVE 这样的球员来发界外球。这两位球员是拓 荒者队主要的两位发球者。 Clip 2 - What is the injury status of Zach Randolph? Quick's take:"He's listed as day-to-day (bruised right knee). I think maybe all that (extra) work he's putting in is taking a toll on his knee. Maybe right now rest would do him some good." 问题二：Z-Bo的伤势怎样呢？ Quick ：他被列入每天观察的名单（右膝撞伤）。我想也许所有他所 做的超过的工作对他的膝盖带来了一个（受伤的）代价。也 许现在休养可能会让他好点。 Clip 3 - When do the Blazers expect Shareef Abdur-Rahim to return? Quick's take:"Five to six weeks. So we're looking somewhere right before the all-star break." 问题三：拓荒者队可以期待'Reef 於何时归队呢？ Quick ：五到六周。所以我们正从现在开始到明星赛左右这段时间观 察他的情况。 Clip 4 - What's the verdict so far on Joel Przybilla? Quick's take:"I think what coach Cheeks likes most about him, he says that he doesn't try to do anything beyond his means." 问题四：到目前为止，对於Przy的表现要下怎样的结论？ Quick ：我想Mo很喜欢他，他说不会在他的意思之下尝试去做作何其 他的事（也就是Przy是乖宝宝，Mo很喜欢他）。 Clip 5 - Do you see any trades happening before the February 24 deadline? Quick's take:"As far as the Blazers being proactive and going out there and instigating a trade, I think right now they're probably pulling back a little bit on that and they want to see how the season unfolds and where they're going to be at come mid February." 问题五：你会在二月二十四日交易截止日前看到任何的交易发生吗？ Quick ：就拓荒者队在前置作业并进行到那个阶段，而且怂恿一笔交 易而言，我认为现在他们正可能撤回一些交易，而且他们希 望看到这个球季如何壮大，而且在即将来临的二月中之前， 他们将会做这些事到那时。（这段翻得很不好！><） Clip 6 - Do you think Theo Ratliff will regain his starting role? Quick's take:"I think once he gets healed and gets his confidence back, I think we'll see him back in the starting lineup." 问题六：你认为Theo会再拿回他的先发角色吗？ Quick ：我想一旦他的伤势复原并把他的信心找回，我认为我们将会 看到他回到先发阵容当中。 Clip 7 - When Darius Miles and Shareef Abdur-Rahim return, how do you think Ruben Patterson will respond to going back to a reserve role? Quick's take:"He understands why he's starting now, and I think once Darius and Shareef come back, he will understand that his role will be diminished." 问题七：当D-Mile和'Reef 归队时，Patterson 将会因此回到一名替 补球员，对此你是怎样想的？ Quick ：他知道为什麽他现在能站上先发阵容，而且我想一旦D-Mile 和'Reef 回来，他将了解他的角色重要性将被削减。 Clip 8 - Anything positive occur during these last few games? Quick's take:"I think the lineup change has injected some energy. I think one thing we've overlooked is how well Damon and Nick are playing together." 问题八：有任可正面的事情在过去这几场比赛期间发生吗？ Quick ：我想阵容的改变已经为球队注入些活力。我认有件事我们已 经忽略，就是MightyMouse 和NVE 一起上场比赛是多麽好的 情况！（想起这两场比赛的三分球吗？） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.155.78