※ 引述《McDaniel (JAMESMAX)》之铭言： : Blazers Chat with Jason Quick : December 23, 2004 : Clip 1 - What did we learn about the team during this six-game : road trip? : Quick's take:"I think the team has made strides in corraling : Zach Randolph, so to speak." 问题一：在过去这客场六连战之旅期间，我们可以得知这支球队的什麽 相关讯息呢？ Quick ：我认为这支球队在困住（注）Z-Bo方面已经有所成功，应该也 可以这样说。 注：我查了corral这个字，动词的意思是困住、围住和捕获，但是後面 又接了make stride 这个片语，又是成功的意思，所以整句话感觉 怪怪的，不知道是不是反讽还是怎样？ : Clip 2 - Is Nick Van Exel really planning on retiring at the : end of the season? : Quick's take:"I just think he's had enough of the league and : his body is wearing down on him..." 问题二：NVE 真的正计划在本季结束後退休吗？ Quick ：我认为他已经从联盟当中得到够多的东西，而且他身体的情况 正在耗损他...... : Clip 3 - Is Shareef Abdur-Rahim hurt, or is he trying to force : a trade? : Quick's take:"The injury is very real." 问题三：'Reef 真的受伤了吗？或者他正试着强迫球队交易他？ Quick ：这个伤是真实的。 : Clip 4 - Were the Blazers surprised or disappointed when Vince : Carter was taken off the market? : Quick's take:"I think they were surprised in what was given up : for him. (Shareef) was very surprised that New : Jersey game up so little in return for him." 问题四：当Vin-Sanity从交易市场的名单中移除时，拓荒者队有没有对 此感到惊讶或失望呢？ Quick ：我想他们对（暴龙队）放弃他感到惊讶。'Reef 则是对篮网队 在交换Vin-Sanity回来时是用如此大的手笔（倾球队的前场球 员；前场阵容破产）而感到惊讶。 : Clip 5 - Would the Blazers consider trading Zach Randolph and : keeping Shareef Abdur-Rahim? : Quick's take:"After what we've seen this year, why not build : around Shareef and look to trade Zach? To me... : Shareef is a more complete player." 问题五：拓荒者队可能会考虑交易Z-Bo而留住'Reef 吗？ Quick ：在经过今年我所看过的事之後，何不以'Reef 为中心来重建球 队，然後期望交易掉Z-Bo呢？对我而言......'Reef 是一位更 具完成性的球员（也就是完成品）。 : Clip 6 - What about Randolph's defense? : Quick's take:"As (Theo Ratliff) was walking off the court (in : Atlanta), Theo said to Maurice Cheeks, "The guy : doesn't even want to play." He was disgusted (at : Zach)." 问题六：Z-Bo的防守你认为如何？ Quick ：当Theo对上老鹰队时，从场上走回板凳席时，他对Mo说道：” 这家伙根本就没有想要打球（防守）。”他对Z-Bo很生气。 : Clip 7 - Is Stoudamire's ideal role as a sixth man, and will : he continue to come off the bench? : Quick's take:"Cheeks really likes Damon coming off the bench. : I think that is going to continue throughout the : season." 问题七：MightyMouse 担任第六人是一个理想的角色吗？而他会继续这 样从板凳区杀出来的情况到球季结束吗？ Quick ：Mo非常喜欢MightyMouse 从板凳区跳出来。我想这样的情况将 会持续到球季结束。 : Clip 8 - Is there a player the Blazers could acquire that would : immediately improve the team? : Quick's take:"Michael Finley is a guy who could drastically : improve this Blazer team, because he's a guy who : can make an outside shot. He's a guy that can get : to the free throw line. That type of player is the : type of player that could help the Blazers." 问题八：是否有球员让拓荒者队得到後能立即地改善球队呢？ Quick ：Finley是可以彻底改善拓荒者队现况的球员，因为他是可以在 外线投射的球员。他是可以取得罚球机会的球员。这样的球员 类型就是可以帮助拓荒者队的球员类型。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.155.78 ※ 编辑: McDaniel 来自: 61.62.155.78 (12/25 23:09)