老规矩，大部分翻译外电原文，另外加上自己的一些话。 原文 : http://www.oregonlive.com/sportsflash/blazers/index.ssf?/base/sports -2/109985935011580.xml&storylist=orblazers 拓荒者打完主场的开幕战後，随即出发展开三场的东征，首战到多伦 多面对开季二连胜的暴龙，虽然在第四节末一度取得领先，但最後仍 未能守住 Vince Carter 的外线，最後仍以四分之差吞下本季首败。 这场比赛里， Carter 独得全队最高的 25 分，包括终场前 4.8秒的 致命三分球，带领暴龙以 101:97 击败拓荒者，也打下开季的三连胜 佳绩，光是第四节最後的 4 分 28 秒他就砍下 9 分之多。 拓荒者的豆腐大发神威，强攻下三场球以来最高的 33 分，并抓下全 场最多的 15 个篮板。赛前的小插曲是，豆腐因为睡过头而错过球队 飞往多伦多的飞机，他的理由是闹钟没响害他睡过头 ...发生这种状 况，迷糊豆腐当然被球团罚钱，不过 Cheeks 还是让他打先发，也许 是睡得比较久，这场球精力特别旺盛... 多伦多的暴龙主场总共有 13863位球迷入场，这是暴龙加入 NBA十年 以来观众最少的一次。暴龙在上一季的战绩是 33 胜 49 负，连续第 二季错失季後赛入场券，而看板球员 Carter 在暑假要求球团将他交 易出去。 暴龙在第二节打出悬殊的 31:18，使他们在中场休息时取得 9分的领 先优势，但拓荒者在第三节展开反攻，比数是 28:23，其中豆腐一人 包办一半的 14 分，暴龙仅以四分的领先差距进入第四节。距离枪响 还有 1 分 07 秒时，豆腐的短距离跳投使拓荒者以 95:93 小领先两 分，但暴龙的 Jalen Rose 却在下一波进攻里奋力抢下自己没投进的 篮板後再补进，双方打平，时间剩下 50 秒。 拓荒者部署反击， Carter 负责看管 NVE，迫使他投了个篮外空心， 这球被锅神再抢到手，但试图补进却没成功，暴龙 Marshall 抢下关 键的防守篮板，时间剩 21 秒。暴龙慢慢组织最後一波攻势，在读秒 器显示 4.8 秒时，Carter 面对防守的 NVE，在三分线外做个运球的 假动作後向後跳，球随即出手并进篮，98:95 ，暴龙领先三分。 拓荒者立即叫停，随後将 Frahm换上场，锅神下来休息。暴龙立刻逮 住 DA 犯上一规，罚球命中率一向很高的 DA 稳稳罚进两球，差距回 到一分，但只剩三秒，换暴龙连喊两次暂停。拓荒者在球发进场後立 即在 Carter 身上犯规，而 Carter 也是两罚皆中，再把差距拉开为 三分。此时拓荒者要赌三分球时，却发生了 Miles的传球失误，球权 拱手让人，小老鼠赶紧抓住 Alston 犯个规，Alston第一罚落空带给 拓荒者一丝扳平希望，但第二球入网却宣判拓荒者败战，终场暴龙就 以 101:97 拿下惊险的一胜，并继续保持不败之姿。 暴龙的两位前场先发 Chris Bosh 跟 Loren Woods加起来只有四分， 其中 Bosh 投 9 中 1，Woods则是三投皆墨，但暴龙依然拿下胜利。 除了 Carter 的优异演出之外，Rose、Alston 以及 Marshall三人都 攻下 16 分。拓荒者方面，豆腐之外得最多分的是 SAR的 16 分，小 老鼠跟 DA 各有 13 分跟 10 分进帐，NVE 手感欠佳，投 11 只中 3 共得 8 分，上一场球伤到手指的 Miles仍有出赛，攻下 7 分。锅神 Ratliff 依然大卖火锅，赏给暴龙 6 次阻攻。 後记：拓荒者在赛前的班机是礼拜六早上八点钟，不过豆腐惊醒时已 是八点四十五分，豆腐解释说 "不知为何闹钟就是没有响，这 我也没有办法 ╮(╯_╰)╭ ...这种鸟事就是会发生，anyway 我还是到了。 拓荒者将在周二 (美国时间) 前往纽泽西迎战 Kidd 继续缺阵 的篮网队。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.210.34