http://www.oregonlive.com/blazers/oregonian/index.ssf?/base/ sports/1072702815320130.xml A touch of talent and class Wesley Person 为拓荒者带来了不只是准确的外线，还有真正的良好 人格。 12/29/03 JASON QUICK 在交易来 Wesley Person之後，拓荒者发现他们得到的不只是一个外 线射手，他还是一个完美的球队成员。教头 Cheeks 表示：「得到他 就像呼吸到新鲜的空气，他对一些细节跟他的专业非常专注，这就是 我们球队所要的。」 在上周日早上，拓荒者的球员们位在骑士队的主场 Gund Arena ，在 对骑士的比赛前，刚结束投篮练习，当其他球员已经穿起长袖运动衫 并戴上帽子时， Person 仍在球场的另一边继续做他的投篮练习。就 在此时， Cheeks 开始跟大家阐述为何 Person 来到拓荒者仅仅十一 场球就展现出对球队的高度价值。他简要地说：「It's just him as a person, as we talk about people...」(译: 这里的 "person"有 点双关语的味道。」 Cheeks 的谈话突然停了下来，在他面前，拓荒 者的队长之一 Wallace 拿了一个球并踢到观众席上。Cheeks 摇了摇 头并对着 Wallace一声长叹，像是要反讽刚刚发生的事情似的继续说 道：「当我们谈到人， Person 做人的方法，他跟其他人相处的方式 以及他在团队的练习结束後还会留下来继续做个人练习这点，他就是 每支球队都会想要的那种球员。」 除了高度的职业道德跟说话温和的行为举止， Person 还以拓荒者一 个关键要素的姿态出现. 他每场球平均上场 20.9 分钟，但有百分之 四十一的上场时间是在第四节，就第四节而言，他平均上场 8.6分钟 是队上第四高，也反映出 Cheeks 有多麽重视他在关键时刻的能力。 Person 则说：「 那是我的专长，每个人都可以先发，但教练对於关 键时刻要不要让你在场上有信心吗? 你是否在那样的时刻在场上作出 正确决定，投进该进的球，执行正确的战术? 那就是我尝试去做的事 情，其实也只是小事。」 当然不是这样， Person 所做的绝对超过他口中的小事，特别是在第 四节。在过去为拓荒者出赛的 11 场里，平均每场攻得 7.3分，投篮 命中率有 4 成 62 的水准，三分球命中率更高达 4 成 67 ( 他的两 分球出手反而拉低自己整体投篮命中率 ^^ ) ，在第四节这些数字更 加亮丽，截至目前为止，他在第四节出手 22 次命中 13 球，命中率 为 5 成 9，包括三分线外出手 13 次飙进 8 球，命中率高到让对手 心惊的 6 成 15 ! 教头 Cheeks 对 Person 赞誉有加：「他了解怎麽打球，当比赛进到 第四节，我们会需要纪律，而他有! 不一定要投篮得分才能帮助拓荒 者，他清楚知道该在场上扮演什麽样的角色以及什麽时候该把球传给 适当的队友。他非常聪明而且会去注意一些小细节，有时候他会在跑 位时离球远一些，为了让有更好机会的队友能接到球。」 当拓荒者用 Wells换来 Person 时，很多声浪认为拓荒者吃了亏，只 为了赶快摆脱 Wells 不良的态度，Person 还是很礼貌性地不多话， 用球场上的表现来反击这些声浪. 他说：「你得对比赛很了解，我做 的是其他人不会去注意到的事，球队并不打算要我去投中距离，而是 在外围发炮，这种价值就像是那些会在禁区被包夹的球员一样。在这 方面，你得做一些能够帮助球队赢球的事情，那是我打球的方式，也 是为何我认为我可以让队友更好的原因。」 对於 Person 的说法，Cheeks微笑以对，认为 Person 完全正确. 他 说：「他该告诉你他所认为的一个球员该如何，你可以去问其他球员 他们是否了解。他的能力扩散在整个球场，即使他手上没有球，对方 还是得看守他。不只这样，当他执行战术时，他的跑位很聪明，他也 可能是队上最擅长把球传到低位的球员。」 因此，尽管交易後 Wells 的平均得分要高过 Person，拓荒者对这笔 交易并不後悔，除此之外， Person 渐渐成为拓荒者 rotation 的要 角，这让 Person 觉得越来越愉快。他说：「我不是那种会只求数据 的球员，得分对我来说没那麽重要，我认为重要的是每个人都知道什 麽时候该自己表现，接着就是放轻松，用平常心面对，别在投不进几 球之後就低着头沮丧. 现在我觉得在重要时刻的上场时间越来越多， 我可以融入比赛的节奏并把球投进去。」 他所做的都是在成为一个完美的球队成员。 -- 感谢老史大大跟耶里佛的翻译指导 <(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.99.130