A win in their final exhibition game reinforces the positives but shows there also is more work to be done 　　最後一场季前热身赛的胜利强化了（季前热身赛挑选球员的）正 面性，不过仍然还有更多的工作得去完成。 10/25/03 JASON QUICK PHOENIX -- The Trail Blazers beat Phoenix 95-92 on Friday, which finished an exhibition season that, much like their 4-4 record, answered some questions and left many others lingering. 　　拓荒者队在星期五以95比92的比数打败太阳，最终以四胜四败的 战绩结束季前热身赛，当然这次热身赛解答了某些问题，不过也留下 一些其它的问题尚未解决。（这段我觉得用这样子翻比较顺，不过可 能会和原意有一点出入） This much we know: Third-year forward Zach Randolph appears headed for a sensational season, as evidenced by another solid game of 23 points and 11 rebounds. Randolph finished the exhibition season leading the team in points (18.5), rebounds (9.4) and field goal percentage (60.4). 这些是我们所知道的部分： 　　入行三年的大前锋软豆腐为他即将引起轰动的球季展露头角，而 上述所言在另一个得23分和抢下11个篮板的稳健比赛中得到验证。季 前热身赛结束後，软豆腐在得分，篮板球以及投篮命中率方面领先全 队。 "There is no question that Zach is going to be productive," coach Maurice Cheeks said. "And he makes everyone else better. I think he makes Rasheed better, Dale better. . . . He is a very, very important player for us." 　　”对於软豆腐即将是具有成效的球员是无庸置疑的，”莫老大说 。”而且他使得其他人变得更棒。我认为他让Sheed ，DD变得更好， 对我们而言，他是一位非常、非常^n（我加的啦！:p）重要的球员。 The point guards, particularly starter Damon Stoudamire, have made running the offense a priority over scoring. Stoudamire on Friday had 12 assists -- most of them pretty and precise -- and shot five times. Backup Jeff McInnis added three assists and added critical late-game defense on Stephon Marbury. 　　关於控球後卫，特别是由MightyMouse 先发，已经使得执行进攻 时在得分上具有优势。MightyMouse 在星期五时送出12次助攻－这些 助攻中大部分是漂亮和准确的－和五次投篮。替补的McInnis 追加三 次助攻以及在比赛末段对Starbury关键的防守。 "I think he and Jeff are doing a much better job of running the offense," Cheeks said. "That's the primary thing they're thinking about, getting the ball to our three big guys." 　　”我认为他和Jeff在执行进攻时做了更棒的工作，”莫老大说。 ”把球塞到那三名大汉手中，那就是他们所考量到主要的事情。” Center Dale Davis appears to have gotten past a groin injury that slowed him at the start of training camp. Davis had 14 points and 10 rebounds in 30 minutes and has showed no signs of being hampered by the groin. 　　中锋DD表现出他通过鼠蹊部拉伤的考验－那个让他在训练营时行 动变得缓慢的伤。DD在30分钟内得到14分和抓下10个篮板球，而且显 示出鼠蹊部拉伤已不再阻碍到他的微兆。 "I'm pretty confident about Dale," Cheeks said. 　　”我对DD感到信心十足，”莫老大说。 And, Rasheed Wallace appears to be taking on more of a leadership role that his coach and teammates have longed for in seasons past. Throughout the preseason, Wallace has been a vocal leader in the huddle and on the sideline, shouting encouragement and directives at teammates. 　　再者，Sheed 显示出他正渐渐扮演起球队领袖－那个过去许多球 季，他的教练和队友所期望的球队领袖。综观季前热身赛，Sheed 在 私底下和场边口头上地被称为领袖球员，因为他会给予队友鼓励和指 导。 During a timeout Friday, he implored Randolph to play better defense on Amare Stoudemire, telling him "Yo, you got to stay with him! He's been going right all night!" 　　在星期五一个暂停的期间，他恳求软豆腐对Stoudemire进行更加 强的防守。他告诉软豆腐”唷！你得和他形影不离！他将整夜跑透透 喔！（这句我不确定是否这麽翻）” Earlier, Wallace yelped at Cheeks to abandon a zone defense when the Suns' Joe Johnson was on the wing. The Blazers tried it twice, and both times Johnson was able to drive uncontested along the baseline to the basket. 更早之前，当太阳队的Joe Johnson 在侧翼时，Sheed 对於莫老 大放弃区域联防而大吼大叫。拓荒者队尝试两次，而且两次都是使得 Johnson 能够在无人防守下沿着底线切入到篮下。 "We can't do that!" he told Cheeks. "That's twice now. We can't do it." 　　”我们不能那样做！”他对着莫老大说道。”现在是第二次了。 我们不能再执行下去了。” But there still are questions as the Blazers enter the regular season opener Wednesday in Utah. 　　但是当星期三拓荒者队在犹他州进入例行赛时，仍有问题存在。 Second-year forward Qyntel Woods, who gave hope that he could be a factor this season with a prolific summer league, has not showed any signs this exhibition season that he is ready to assume significant playing time. 　　二年级生Woods －本季由於夏季联盟丰富的表现，让他可以成为 一个要素而给予球队希望－在这次的季前热身赛并没有表现出任何徵 兆来显示出他准备好承担具有意义的上场时间。 "He still has a little growing up to do," Cheeks said. "Time will tell if that growth period comes, but he has to learn to slow down a little bit. I think his time will come, but he has to learn in spurts. He may get two minutes here and there, but he's got to keep learning." 　　”他仍然有一些成长需要去做，”莫老大说。”时间将会透露是 否成长期到来，但是他必须学习去放慢脚步。我认为他的时间将会到 来，但是他必预去学习冲刺。目前他可能会有两分钟的上场时间，但 是他还是在持续学习中。” The defense of Wallace as a small forward is another question mark that will be followed closely by the coaching staff early in the season. The Blazers' new starting lineup, which moves Wallace to small forward and Bonzi Wells to shooting guard, puts pressure on Wallace to guard smaller and quicker players. For the second consecutive game, Wallace responded with a solid effort, preventing Shawn Marion from a big night. 　　Sheed 担任小前锋时的防守则是另一个症结所在，而这个问题将 在季初与教练团有很紧密的关系。拓荒者队的新先发阵容－把Sheed 移到小前锋，Bonzi 移到得分後卫，对於Sheed 在防守身材较小或速 度较快的球员会有压力。就以第二个连续的比赛，Sheed 以稳固的努 力成为回应，阻止Matrix打出一个大局之夜。 And perhaps the biggest question will be the on-court intelligence of the Blazers. Countless times, the team doesn't run the plays called by Cheeks, and often times they fail to make an entry pass to a player who has post position against a smaller player. 　　而且或许是最大的一个问题将是拓荒者队在场上的智慧。数不清 的次数中，这支球队没有执行莫老大所提出的战术，而且某几次他们 制造的一个（entry 我不知道在这怎麽翻）的传球给已经对上一个小 球员的状况中失败。 "Everything is not going to be perfect," Cheeks said. "I can't draw up every play on the offensive or defensive end. We've got to allow those guys to think a little bit on the court. That's why preseason games are important, because you go through certain situations like that." 　　”任何事不是完美的，”莫老大说。”我无法把任何执行在进攻 或是防守的战术停止下来。我已经给与这些家伙在场上多去思考。这 就是为什麽季前热身赛是重要的，因为你会经历某些像那样子的状况 。” But in the end, Cheeks said he feels good about the team heading into the regular season. 　　但是最後莫老大说有关进入季赛时这支球队是顶尖的，让他觉得 很棒。（意思可能有所偏误，望有人能给予指导，谢谢！） "I think the guys are on the same page," Cheeks said. "With this lineup, I think we've got a little rotation going. We still have to work Derek Anderson and Ruben Patterson into the mix, but I feel good about the guys we're putting out on the floor and the way they are interacting." ”我认为这些家伙是同在光辉的一页，”莫老大说。”以这个先 发阵容来说，我认为我们已经得到了一些转变。我们仍必须去做让DA 和Patterson 融入球队的工作，但是关於我们放在场上中的这些家伙 我觉得很棒，而且这个方式也让他们有相互影响。” http://www.oregonlive.com/blazers/oregonian/index.ssf?/base/sports/ 106708368439070.xml --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.255.25 ※ 编辑: JAMESMAX 来自: 140.135.255.25 (10/26 22:28) 谢谢jupee 大大的指正，小弟把be taking on more 看成了be taking no more ，是我的错！>< ※ 编辑: JAMESMAX 来自: 140.135.255.25 (10/27 12:41)