Stepania, Nuggets reject the Blazers http://www.oregonlive.com/blazers/oregonian/index.ssf?/base/ sports/106673806529770.xml 10/21/03 JIM BESEDA 礼拜一的夜晚，拓荒者有一场对抗金块队的比赛，但场外的事情却 比这场球要有趣多了。 拓荒者在主场迎战来访的金块队，一万三千多名的球迷到场加油， 但拓荒者仍在延长赛後败下阵来，不过这天发生的事情使得年轻的 中锋 BJ-BJ占住球队新球季替补中锋的缺 (译: 占缺咧... 以为在 军中喔?). 礼拜一稍早，拓荒者将另外一名中锋 Mamadou N'Diaye 自球员名单中剔除，另外一位自由球员 Vladimir Stepania则拒绝 了一份复数年的合约。 " 如果顺利的话，我在开幕战那天会在球员名单内，"BJ-BJ 说道" 现在我的目标是每天努力打球，让自己打得更好，做所有能帮助这 支球队的事。" 所以... 这个工作真的让 BJ-BJ得到了吗? " 就目前来说，是他没错，"教头 Maurice Cheeks说道" 扣掉一些 让 Rasheed打中锋的时间，他是我们唯一的替补中锋了，但我还是 宁愿有个真正让我觉得很棒的球员。如果上场时间不长，BJ-BJ 还 算 OK ，若非必须，我不想让他在场上打太久的时间。" BJ-BJ 很清楚现在可没时间让他轻松，他说" 在正式名单提交之前 什麽事都可能会发生，即使名单出炉之後也是。一如往年，我还是 得好好做自己份内的事，也希望自己真的做好。" 拓荒者在十月二十九日对爵士的开幕战前，仍然可以再签下一名中 锋，但总管 Nash 表示不用赶 (译: 最好是什麽都不用赶...)，他 说" 咱们今天剔掉两个中锋，我不认为他们有任何比队上现有中锋 好的地方，所以就继续看还有没有什麽大个子是我们喜欢的。我们 仍在设法说服一个长人，大概不是 Stepania 吧。"(译: 这样很好 玩吗?) Stepania现年二十七岁，上一季是热火队的球员，他在周日参加了 球队的练球。Cheeks教头说 Stepania 可能是 "升级版 BJ-BJ "， 但是没有好到拓荒者非要他不可. 他说" 他的练习状况蛮好，我们 就是想盯着他看有没有什麽特别的。" 拓荒者在周日夜晚提出一份合约给 Stepania ，人正在波特兰的经 纪人 Marc Fleisher拒绝这份合约，但他仍留在波特兰，也参加了 礼拜一的比赛。 " 我不知道会不会跟拓荒者达成协议，"Fleisher说道"很明显的， 在这个球季即将开打的时候，事情越早搞定越好。现在可不是六月 让你可以好整以暇，时间很紧迫，我想在未来的一周内会做出决定 吧，无论是签约与否。" 总管 Nash 对於这宗交涉的看法是" 我们的合约就是这样。那是建 立在我们对该名球员的观感上，以及他能够契合我们计画的部份。 就我们所知，这是他在台面上唯一拿到的合约。"(译: 意思就是你 以为自己身价很棒啊? 还挑剔咧...) 在礼拜一跟金块队的比赛当中，拓荒者像是在开玩笑似的。金块上 一场球是在雪城进行，当时败给活塞。而这场球拓荒者在第一节曾 经领先达 16 分，却在第四节枪响时靠着 Randolph 篮下进球才把 比数追平并带进延长赛。延长赛还剩 2分 37 秒时，金块的 Earl Boykins 转身跳投得手使得金块队以 93:92领先，之後拓荒者就只 进过一个三分球。事实上，整个延长赛拓荒者所有的得分就是小老 鼠的那两个三分球...(译:最後面这些 Jim没写, 是我自己加的。) Randolph攻下 27 分，抓下 18 个篮板，两项数据都是全场最高， 但拓荒者仍旧苦吞三连败，季前赛的战绩再跌为二胜四负。除了表 现精采几乎达成双二十 (译: 糟糕，不由自主想到张泰山... ) 的 Randolph 之外，Wells 也砍进 20 分，小老鼠则有 12分跟全场最 高的 11 次助攻。(译:他真的开始担心 McInnis会抢走他的先发位 置...) 赛後 Cheeks 教头表示" 对於输球我很失望，但我认为比赛会越打 越好。" 後记: 除了中锋之外，拓荒者也把老後卫 Robert Pack移出球员名单，这 使得训练营的成员剩下 14 位，拓荒者得在礼拜一之前对最後的十 二人名单做确认，除正式名单之外，可以在伤兵名单中列出至多三 名球员。Jerald Honeycutt, Tracy Murray, Scott Padgett 以及 BJ-BJ 这四位球员都还没拿到这一季的保证合约。Derek Anderson 由於背部抽筋的问题已经连续缺阵三场， Cheeks 并不期待他能够 在剩下的两场季前赛上阵。 -- 老话一句，有翻错的请指正~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.56.239.206