我心中的开拓者 by BLAZERSfan 於 2002/04/17 常言道“内行看门道，外行看热闹”，有时候自己在想，我到底是看门道的还是 看热闹的呢？坦白的说，我应该不属於看门道的资深球迷，或许也就比那些整天喊着 “某某好帅呀”的看热闹者好那麽一点点吧。 　　 　　生性不是那种才华洋溢的人，写的文章也平平淡淡，谈不上文采，也说不出太多 的门道，或许纯粹的只是自己情感的抒发吧。常常会为心中某些想法兴奋不已，心情 好的时候，就写下来，也不怕被内行看笑话，或者是哪位高人看过後不屑一顾的扔一 句“什麽东东”了。 　　 　　所以，我写“我心中的开拓者”，只是写写而已，写心情而已，纯粹来自感觉， 这和翻译不同，翻译总要小心不要误解了作者的意思，感觉多了很多束缚，而自己写 的随笔，可以天马行空的想，随心所欲的写。不过如果有人觉得缺乏客观的评价之类 的，也请见谅了。 　　 　　************************************************** 　　今天想写的BLAZER是威尔斯。其实喜欢始喜欢开拓者很大程度上是因为皮蓬，但 这些随笔我并不打算从他开始写起。 　　 　　大概在 99-00赛季之前，威尔斯还是个默默无闻的新秀，即使是在他初露锋芒的 99-00 赛季，印象中他除了在季後赛星光偶露之外，也没有太多显眼的表现。他的上 场时间不多，据说以前某次教练要派他上场时，他居然在准备中莫名其妙的拉伤了手 臂，可是在当时众星云集的开拓者，他还排不上什麽号。不过，在 00 年的季後赛中 ，他的名字倒是在报导中出现过几次。在半决赛取胜爵士的比赛中，他上场 14 分钟 砍下 19 分，令人不得不对这位新星刮目相看。但是，他毕竟不是救世主，尽管在西 部决赛第六战他又有一次出色表现，可第七场的最後十分钟，谁也没能拯救开拓者， 无论是他，还是我抱以最大期望的皮蓬。设想如果那个赛季以後他被被换走，看球格 外偏心、只对开拓者情有独锺的我或许不会再在意他了。 　　 　　後来在当代体育上看到了他的尊容——绝对不是用外表能吸引人的那种，那篇报 导的题目叫做“胖宝宝”，感觉到是挺可爱的，或许就是那篇文章，甚至只是那个题 目让我感觉他就是那种能让球迷宠爱的孩子般的球星。他有能力让自己的球迷爱他爱 得发狂，让对手的支持者恨得咬牙切齿。看到过好几张他庆祝胜利，表情兴奋的照片 ——有一张是他高兴得整个人都扑到施拉姆普夫身上，满脸露出的是孩子般天真的兴 奋……试想现实生活中也很少看到一个二十多岁的男人如此的真情流露吧。每当看到 这张照片，我都会情不自禁的随他一起笑起来。 　　 　　他崇拜的球星是皮蓬，我猜想这也是我在开拓者球员中除了皮蓬，最喜欢他的缘 故之一吧。尽管他打球的风格和皮蓬有很大的不同，但脚上的鞋还是穿的 PIPPEN IV （不知道现在是不是换成了 PIPPEN V ，或者有了更适合自己风格的鞋？我相信有一 天， NIKE 会为他打造一款他自己的鞋。）强壮的身体，初生牛犊不怕虎的无畏，不 管是强打内线突破，或是在三分线上的投篮他都可以胜任，……或许他缺少的只是经 验和资历。 　　 　　果然 00-01赛季他抢走了史密斯的先发位置，正当他拥有了一片天空，可以大展 身手的时候，却遭遇了几乎每个球会都会经历的必修课——伤病。左膝十字韧带拉伤 ，严重的话运动生涯可能因此而终结。他不得不提前告别了这个赛季。我曾为开拓者 队在季後赛上少了一名得力战将而难过。而开拓者队在 01 年的季後赛上的经历也的 确不堪回首。後来我知道主要原因不在於少了他一个人，那时候军心涣散，无论是教 练还是球员都无心恋战，纵然有再多的良将又如何？现在想起来，或许从某种意义上 说，那时他不在场上也是一种幸运吧。 　　 　　他不是一个“好孩子”。去年夏天他和艾里克·巴克利曾因为涉嫌打群架被警方 调查。这个赛季开始，开拓者队陷入低谷的时候，他也因为对球迷出言不逊，好几次 在玫瑰花园被球迷嘘。——这或许反映了他作为一个公众人物的不成熟，就像个任性 的大孩子，他可以毫无掩饰的兴奋的笑、兴奋的跳，也会因为冲动做出错误的举动。 可他依然是他，发威的时候一场比赛能拿下三十多分，一有机会就会来个空中接力猛 扣。他的扣篮没有太多的花哨，只是猛的跳得很高，重重的把球灌进篮框，完全像是 一种活力的释放而不是做秀。 　　 　　今年夏天他就要成为自由人了，如果威特斯特明智的话，应该尽快把他签下来。 毕竟他是开拓者最有前途的年轻球星之一，他可以撑起开拓者未来的一片天空。 -- 注一 :在大陆 BLAZERS的翻译是开拓者，Pippen翻成皮蓬，就少见多怪罗~~ 注二 :有些字我有改过，但已经尽可能符合原文的意思，原文贴过来出现一堆问号。 注三 :会把其他的作品陆续翻完，这个系列还有两篇，当然，还有其他好文。 注四 :本文作者 BLAZERSfan 是前面 Bbokie 介绍网站时提到那个大陆网站的站长之 一，跟我有在连络，已徵得同意转贴於此。 -- 拓迷们看完之後有什麽感想呢?? 我只有两个字....感动!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 210.68.145.192 ※ 编辑: Price 来自: 210.68.145.192 (05/28 01:01)