来源：Billboard.com http://tinyurl.com/y3x2mc46 10 Things You Learn Hanging Out With Blackpink: More From the Group's Billboard Cover Story 与BLACKPINK相处後得知的10件事： 更多没写进封面报导的内容 Blackpink is in your area -- and the K-pop girl group means that literally.The quartet’s catchphrase has become something of prophecy as they take steps to become global pop superstars through their deal with Interscope Records and their upcoming world arena tour, as detailed in Billboard’s new cover story. 4人K-pop女团BLACKPINK正身体力行「BLACKPINK In Your Area」口号，随着与新视镜唱 片签约、展开世界巡回，这句标语在她们迈向成为全球巨星的路上，愈来愈像一句预言。 For their first major sit-down interview in the U.S., the group opened up about the years of pop-star training they put in before debuting in Blackpink, their involvement in the creative process and their bonds with each other. With five different covers, tons of photos and exclusive videos to go along with it, there are plenty of Blackpink goodies for the Blinks -- as their fans call themselves -- to pore over. But in case that’s not enough, here's what else we learned while hanging out with the group: 在BLACKPINK於美国进行的首次深入访问中，她们畅谈出道前的多年训练过程、对创意发 想的参与，以及彼此之间的连结。在5种不同封面、大量照片与多支独家影片释出後，她 们称之为BLINK的粉丝，有了满满的材料可以钻研。但是，为了预防这样还是不够，这里 还有一些Billboard在与4位小女人相处後得知的事可以分享。 （译按：旧坑未平、新坑又起，痛并快乐着...） A full-length album is still important to them. 完整专辑仍是团员们在意的事 Since debuting in 2016, Blackpink has released nine songs via one-off singles and mini-albums. While plenty of artists have taken to parceling out new music in the streaming age, the members say a proper full-length is now their top priority. “We have so much we want to show that we’ve worked on, and [putting out] a few songs just doesn’t satisfy us,” Jennie says. “We want to make a full album to really express ourselves. To have a story in an album could be fun, something we haven’t tried yet. We’ve been working on it very hard.” What the tracklist will look like -- and whether older songs will appear on it -- is up in the air for now. “That wouldn’t be decided until we release it, ” Rosé explains. 自2016出道後，BLACKPINK一共透过单曲与迷你专辑形式发表了9首歌曲。尽管身处许多艺 人逐渐倾向以分散方式逐一释出新曲的串流时代，BLACKPINK表示，发表1张正规的完整专 辑已成为她们目前的最优先事项。Jennie说：「我们有许多努力成果想要向大家展示，只 放几首歌出来无法使我们满足。我们想要制作1张能真正表达自我的完整专辑，在专辑中 拥有1篇故事可能很有趣，这是我们还未尝试过的事。我们已非常努力地在进行中。」至 於曲目表究竟会是怎样、旧歌是否会包含其中，目前仍是未知数。Rosé解释道：「这些 都得等到释出时才会决定。」 They held onto “Forever Young” for years. 她们扣着《Forever Young》好多年了 One of the highlights of Blackpink’s 2018 mini-album Square Up is the reggaeton-tinged “Forever Young,” though the group says it was done and ready to go long before its release. “When we released ‘As If It’s Your Last’ [in 2017], we had ‘Forever Young’ as an option too, and we thought that could have been the song we released at that time,” Jennie reveals. “We had ‘Forever Young’ since way before our debut,” Rosé adds. 带有雷鬼动色彩的《Forever Young》，是BLACKPINK去年发表的迷你专辑Square Up中的亮 点之一，但她们表示这首歌很久之前就完成了。Jennie透露：「在我们发表《As If It's Your Last》那时，《Forever Young》其实也是选项之一，我们曾认为後者才是当时会发 表的歌。」Rosé补充：「《Forever Young》是离我们出道还很久之前就有的歌。」 （译按：应该很多人都看过2015年粉丝在YG大楼外听到这首歌的影片了吧XD） “Ddu-du Ddu-du” helped Jennie with her confidence. 《Ddu-du Ddu-du》帮助Jennie找回自信 As part of a get-know-you-exercise for new American fans, I ask the members of Blackpink to choose which of their songs best represents them. Lisa picks “Whistle,” saying, “I love hip-hop, and it’s hip-hop-based, so I think it’s just me.” Rosé picks “Playing With Fire”: “It covers the warmth of me, and it’s also not so hardcore -- it’s pop, but it’s nice and warm and dark.” Jisoo picks “Forever Young”: “Everytime I listen to it, it refreshes me. Whenever I’m down, it makes me happy.” And Jennie picks “Ddu-du Ddu-du,” which she says helped her get through a period of self-doubt. “I had a hard time trying to figure out what I like and what I want to give on stage before we released the song,” she says. “I had a lot of pressure: What if I don’t fulfill the fans? What if they don’t like it? But it brought back my confidence -- fans will support you no matter what you do, as long as you enjoy it, and I like what I’m doing.” 为了让美国新粉丝更了解团员，Billboard询问BLACKPINK团员认为在自己的作品中，哪1 首最能代表自己。选择《Whistle》的Lisa说：「我喜欢嘻哈，而这首歌是以嘻哈为主体， 所以我认为它代表着我。」Rosé选了《Playing With Fire》，她说：「这首歌表达出我 的热情，且不太偏hardcore曲风，它是流行乐，但它很棒、很温暖也很黑暗。」Jisoo则 说：「每次听《Forever Young》总是有身心焕然一新的感觉，当我低潮时，它能使我快 乐。」而Jennie指出《Ddu-du Ddu-du》助她度过自我怀疑的时期：「在我们发表这首歌 之前，我正处在1段试着找出自己想要什麽、想要在舞台上展现什麽的难熬历程。当时我 肩负许多压力：如果我无法满足粉丝怎麽办？如果粉丝不喜欢这首歌怎麽办？但它找回了 我的信心，只要你乐在其中，粉丝不论如何都会支持你，而我喜欢我现在在做的事。」 （译按：不愧是艺术家Rosé...） They have secret English versions of their songs -- sort of. 她们的歌有着秘密的英文版（算是吧） When Blackpink producer and creative director Teddy Park, who was born in South Korea but grew up in the U.S., and some of his English-speaking co-writers work on new Blackpink music, the first version they put together is often in English. “When we make demos of our songs, we do our demos in English -- the whole song’s in English,” Jennie says. “We actually start off in English before [we record] any Korean lyrics.”“It feels like we have songs of our own that only we know about,” Jisoo jokes of these alternate versions. But because they’re rough takes, the group doesn’t plan on ever releasing them. Whenever they do decide to make English-language music, they want to do it right. Says Rosé: “Changing the lyric is not just changing the language, it’s really changing the expression.” Adds Jennie: “It changes the song, it changes the tone, it changes our vocals. If we were to put out a song in English, we would have to put in lots and lots of effort.” 南韩出生、美国长大的BLACKPINK制作人Teddy，在与一些说英语的创作者替BLACKPINK写歌 时，最初版往往都是以英语呈现。Jennie说：「我们是用英语录Demo，整首歌都唱英语。 在正式开始录制任何韩语歌词前，一切都是从英语开始。」Jisoo开玩笑说：「就好像我们 拥有只有自己知道的自己的歌。」由於这些都只是非常粗糙的未完成品，BLACKPINK从来没 想过将其公诸於世，当她们决定要制作英语歌曲时，她们希望以正确的方式完成。Rosé 说：「改变歌词不单单只是更换语言，还将完全改变曲子的表达。」Jennie补充：「包括 曲调、团员所唱出的声音都会因此改变，如果我们要发表1首英语歌，那我们将必须投入许 多许多努力。」 They record songs with a global audience in mind. 在她们制作歌曲时，全球听众常在心中。 While making the final Korean versions of songs, Park and the band still include some English phrases and verses as entry points for listeners everywhere. The hooks of Blackpink songs are also often to sing along to know matter what language you speak. “Teddy knows there are a lot of fanbases around the world that are just waiting on our songs, so I’ve seen him try to target those people,” Rosé says. “Lisa spits out English raps, and he always comes up with cool phrases, because we’re trying to take care of everyone listening to our music. I really respect that about our producer.” Says Jennie: “He’s very considerate of our fans around the world.” 在进行歌曲最终的韩语版制作时，Teddy和团员们仍然会保留一些英语片段，作为各地听众 的切入点。BLACKPINK歌曲的hook（副歌中最令人印象深刻的乐句），也很容易被口说不同 语言的听众跟唱。Rosé说：「Teddy知道有很多粉丝散落世界各地等待着我们的新歌，我 看过他试着锁定那些粉丝。」Jennie则说：「因为我们想照顾所有听我们音乐的人，所以 Lisa唱了英语饶舌，而Teddy也总是写出很酷的段落。对此我真的很尊敬我们的制作人， 他很体贴全球的BLACKPINK粉丝。」 The group says Jisoo is the queen of harmonies. Jisoo是和声女王 Lisa credits the training process with helping the members discover their talents: "We all tried rapping, we all tried singing, we all tried different kinds of styles and performances, so we naturally found our perfect spot." Jennie, however, likes to joke that she was the one who discovered Jisoo’s knack for harmonizing when they were working on an arrangement of an R&B song for one of YG’s monthly tests: “Jisoo would be the quiet one, but then she’d be like, ‘How about this?’ She’d make this harmony, and we were like, ‘That’s so good!’ She’d stay quiet and act like nothing happened, and then in an hour she’d say, ‘How about this?’ And she’d have another amazing harmony. Even to this day, I’m like, “I can’t find the harmony, Jisoo what is it?’” Lisa对於练习生阶段帮助团员们发现自己的天份给予肯定，她说：「我们都试过饶舌、也 都试过唱歌，我们尝试过各种不同风格与表演，所以很自然地找到自己最适合的位置。」 不过Jennie喜欢开玩笑说，是她发现Jisoo的和声本领的。那是在1次YG每月例行的考核， 团员们当时正在讨论如何呈现1首节奏蓝调歌曲。Jennie说：「Jisoo通常都闷不吭声，但 会突然冒出1段让我们赞不绝口的和声说『这样如何？』，然後继续保持沈默，好像什麽 都没发生，大约过1个小时後，她又会再唱出1段动听的和声，然後说『这样如何？』。直 到现在我还常常向她求救『我抓不到和声啊！Jisoo教我！』」 （译按：难道是这首？https://youtu.be/_7TMluHVx4Y） Having simultaneous solo careers was always part of the plan. 同时进行个人活动始终在计画之中 Last fall, YG announced that the four members of Blackpink would release individual tracks on top of new music with the group. But that wasn’t a big surprise for the women, who worked on solo performances in addition to group work while they were in training. “We all had to know how to perform on our own, that’s always been there,” says Jennie. “And when we started recording with Teddy, he said, ‘You can’t always depend on each other -- you have to know how to fill up a song by yourself.’” 去年秋天，YG宣布BLACKPINK在团体新曲之外，4名团员也都会发表个人作品，这对练习生 时期就同时在团体作业外训练个人表演的她们来说并不意外。Jennie说：「我们都必须知 道该如何单独演出，这个想法一直都在。当我们开始与Teddy合作後，他告诉我们『你们 不能总是依赖彼此，必须知道如何靠自己撑起整首歌。』」 The group says releasing solo music makes them stronger together. 发表solo作品让团员在一起时更强大 According to Blackpink, the main draw of having solo careers is that they can hone and explore different skill sets they can eventually bring back to the group. “We’re always waiting to discover new parts of ourselves,” Rosé says. “These solo projects are the biggest steps to discovering them.” For Jennie, working on the “Solo” music video taught her a lot about the group’s approach to fashion. “I really enjoyed putting all the outfits and the whole look together,” she says. “That’s what I learned a lot about -- putting outfits together for the dancers and myself. How will it go with this song? What could I do different? It’s not just about the song, it’s really everything else within.” BLACKPINK认为，进行solo活动的主要目的，在於团员们可以各自磨练与探索不同技能， 并结合在团体活动之中。Rosé说：「我们总是期待发现自己身上新的部分，solo计画则 是找出它们的最佳途径。」对Jennie来说，拍摄《Solo》音乐录影带的过程就教了她许 多对团体时尚的敏锐度。她说：「我真的很享受穿搭所有服装，以及整体的视觉感受。当 我自己与伴舞都穿上服装後，与这首歌的搭配度如何？还能在哪里做些改变？这让我学到 很多东西。不只是关於歌曲，而是所有其他包含其中的部分。」 Their solo tracks will surprise you. 她们的solo曲会令你大吃一击 The group is tight-lipped about what to expect from the other members’ solo releases. “That’s too much of a spoiler!” Rosé says, laughing. “That’s all to be imagined. I feel like there will be lots of surprises, because we’ve all got things we haven’t shown to the world yet.” Adds Jisoo: “When people mention our solo projects, people start guessing: What will Rosé do? What will Lisa do? I enjoy watching fans speculate.” BLACKPINK对其他团员们的solo内容守口如瓶。Rosé笑着说：「不能再泄漏更多了！让一 切都维持在想像之中吧。我感觉到时会带来很多惊喜，因为我们都准备了过去不曾让外界 看过的东西。」Jisoo补充：「当人们谈到我们的solo计画时，他们开始猜测Rosé会做什 麽？Lisa会做什麽？我很享受欣赏粉丝们的推测。」 （译按：Rosé女士你要给我看什麽呀？！） Their favorite part of their live shows is the fan interactions. 团员们在现场表演中最爱的环节是与粉丝互动 When the group first started doing shows outside of South Korea, Lisa says she was stunned at the response: "All of our songs are in Korean, so I was really surprised that all these foerigners were singing along to a Korean song." But the biggest surprise has been the gifts fan give them between songs. “Whenever we go to different places,” Jisoo says, “fans in each country prepare something before we go on stage for our encore.” 当BLACKPINK首次在南韩境外表演时，Lisa被观众的反应吓到了：「因为我们的歌都是韩 语，所以我真的很惊讶所有外国观众都能跟着一起唱。」但最大的惊喜来自於粉丝在歌曲 之间所送的礼物。Jisoo说：「每当我们到达不同地方，各国粉丝都在我们重回舞台进行 安可前有所准备。」 "They try to make moments for us," Rosé says, before adding with a laugh, "Fans throw a bunch of meaningful things [on stage]. Sometimes they throw a chipmunk because they think I look like a chipmunk! Or fan letters. Holding [those things] is just holding a part of them as well. It's great to see fans express themselves towards us...They try to make moments for us.” Rosé表示：「他们试着让我们留下回忆。粉丝丢了很多有意义的东西到舞台上，有时他 们会丢1只花栗鼠玩偶上来，因为他们觉得跟我长得很像！还有写给我们的信。捧着这些 东西仿佛也是捧着一部份的他们。看到粉丝尽力向我们表达自己真的很棒，他们想让我们 拥有美好记忆。」 （译按：专业宠饭Rosé xi） https://i.imgur.com/c4pdkfS.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.169.39.162 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BLACKPINK/M.1551518544.A.422.html