作者dppa (长鬃山羊)
看板BK-Tower
标题Re: [问题] 今天听到的一个问题
时间Fri Oct 18 10:17:13 2002
※ 引述《andy0126 (蓝色的风)》之铭言：
: ※ 引述《hides (胖子叫我改昵称)》之铭言：
: : 我上次上『圣经与人生』时
: : 我同学听不懂..就问我说....『基督』为什麽要叫基督
: : 基督是什麽意思？...为何要『基』和『督』..
: : 结果我太逊了...回答不出来
: : 我就跟他说那你把他写在感想里面问老师看他怎麽回答好了
: : 结果这礼拜他拿到老师的回应时...老师写的竟然是....
: : 他在『基督』画底线写...这是音译
: : 然後後面补一句...因为神爱世人....
: : 天阿...我发觉老师蛮会假校的....
: : 麻烦那个灵力值强的给个标准答案吧
: 跟据偶爸ㄉ说法(灵力值够ㄌㄅㄟ).........
: ..........."基督".......的确是音译滴.......
之前在我们天主教会里也有人问过这个问题．．．
那时我查的结果是，
Christus，（大概是西班牙文吧？忘了）翻成：基利斯督
用久了，为了简化，直接翻成：基督．
在我们教会里许多以前的文言文经文都是用基利斯督的哦！ :)
不知道这样有没有解答你的问题．．．
--
将光荣和赞美归於天主，
静静享受服侍的喜悦．
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.104.11