作者will83tw1 (Carpe Diem)
看板BIGBANG
标题[歌词] INTRO.权志龙(Middle Fingers-Up) 歌词
时间Fri Jun 9 02:48:07 2017
网志好读版
https://goo.gl/AW0Jlp
INTRO.权志龙 (Middle Fingers-Up) 歌词
和平减一 全部都Middle Fingers-Up
→ (Peace minus one)
收起拇指食指无名指小指 竖起中指
往上转身动作 NOW
配上这个 吃吧吃吧
东方NO礼仪之邦 这时局
历代级的顺序
(顺) 最
(崔)近的
(槿惠)失
(实)礼年轻人
→(朴槿惠崔顺实)
上蜜蜡 阴毛
(阴谋)啊连根拔起
→(阴谋被发现)
关我什麽事我哪知 你什麽咖
我们以前见过啊 欸?没有啊
听说你和胜利很亲 那又怎样
以後再一起喝一杯
漂亮的孩子 我很熟
可以给我电话号码吗 我为何 你哪位
Talk 通知 Lock SNS也非公开
→(kakao talk关通知)
渐渐缩小的人际关系
It Ain't Nothin'
遇见 才没有 卢士燕
→(遇见是卢士燕的歌)
No More Drama Straight 杀青宴
Rest In Peace MINUS ONE
从名字开始就模棱两可
和平减一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指无名指小指 竖起中指
往上转身动作 NOW
配上这个 吃吧吃吧
和平减一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指无名指小指 竖起中指
往上转身动作 NOW
配上这个 吃吧吃吧
跟着我 追随我 到活动结束
→(赵圭民假冒GD)
偶尔会觉得真的假的哪个才是我
我
(罗)勳儿 你
(罗)勳儿 谁知道呢
→(罗勳儿有首歌叫谁哭了)
给你机会 看你要输了 放AR
果然世界是万花筒 申信爱
→(申信爱有首歌歌叫世界是万花筒)
I Veni Vidi Vici 我的墓志铭 Screamin'
→(我来我见我征服)
像最近这种时候
百分之百没有正常人
精神崩溃 抓住 Feel 集中点
Pay Attention
比起这小子 我有什麽不能做到的
虽然昂贵的宝石戒指很多
但无名指却没有戴ring吧
你
(指) 给我闭嘴 嘘
大拇指
(疑似指严智)
I'm a livin' Legend 赵容弼 Feel it
这地面 在我的舌头上寄生
被叫做舌苔 传闻扩散
变成了白色的流言蜚语
和平减一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指无名指小指 竖起中指
往上转身动作 NOW
加一点这个 吃吧吃吧
和平减一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指无名指小指 竖起中指
往上转身动作 NOW
配上这个 吃吧吃吧
I just wanna make Ya' 吃点这个吧
I just wanna make Ya' 吃点这个吧
I just wanna make Ya' 先生 快吃吧
(谐音脏话)
I just wanna make Ya' 换点麦芽糖吃吧
不是筷子吧 手指进行曲
怎麽配合 配合我吧 命中红心
生辰八字 知名人士
暂时 STOP 权 志 龙
用外语来说是 V Cheese
(Bitches 谐音)
韩文来说就是Kimchi 和平
和平减一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指无名指小指 竖起中指
往上转身动作 NOW
配上这个 吃吧吃吧
和平减一 全部都Middle Fingers-Up
收起拇指食指无名指小指 竖起中指
往上转身动作 NOW
配上这个 吃吧吃吧
hana75431@ptt 共同翻译
这首歌词实在太好玩了,最喜欢和平减一哈哈
讨论到现在都还没睡,不知道歌词里还藏多少梗
权志龙真的魅力无限
--
▉██◣ ███ ◢██ ▉██◣ ◢◣ ▉◣ ▉ ◢██ ╭══════╮
▉ █ █ ◢▉ ▉ █ ◢██◣ ▉ ▉ ◢▉ ║ EVERYTHING ║
▉▆▆◤ █ █▉ ▉▆▆◤ █ █ ▉ ▇ ▉ █▉ ╰══════╯
▉ ◣ █ █▉ █▊ ▉ ◣ █▇▇█ ▉ ▇ ▉ █▉ █▊ ▉ ▉██ ▊◣
▉ █ █ ◥▉ ▊ ▉ █ █ █ ▉ ▉ ◥▉ ▊ ▉▉ ▉ ▊◤
▉██◤ ███ ◥█ ▊ ▉██◤ █ █ ▉ ◥▉ ◥█ ▊ ▉ ██ ▊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.214.185.179
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BIGBANG/M.1496947692.A.629.html
1F:推 aulx8x8: 推推~权志龙超爆酷的~06/09 03:46
2F:推 emma505071: 谢谢翻译,不了解韩国文化根本很难懂06/09 03:51
※ 编辑: will83tw1 (101.12.160.96), 06/09/2017 06:42:05
※ 编辑: will83tw1 (101.12.160.96), 06/09/2017 06:48:44
3F:推 tbbxb1122: 谢谢翻译06/09 06:49
4F:推 ttomm: 我觉得他写词功力大增!也是很努力了,真的都是精品06/09 06:58
5F:推 didolydia: 各种反击06/09 07:26
6F:推 BOOMBAYAH: 哪里写词功力大增 ? 以前就很会写了06/09 07:29
7F:推 ttomm: 是指更会写啊,跟以前的自己比较06/09 07:42
8F:推 BlueGreen: 听不懂韩文觉得这首歌很可爱,原来杀伤力这麽强XD06/09 08:14
9F:推 purinmilk: 应该是说人生历练增加了,更成熟了06/09 08:16
10F:推 cloewinner: 明明是中指但是曲调好轻快 歌词一样有杀伤力XD06/09 08:25
11F:推 ohdice: 听说你和胜利很亲 那又怎样XDDDDD 06/09 08:26
12F:推 lds8903: 这词太猛了! 06/09 08:32
13F:→ sealee: 胜利这句超好笑XDDDDDD 06/09 08:46
14F:推 raining1128: 一开始歌词还没出来,听到你和胜利很亲我也笑了XDD 06/09 09:04
15F:推 sapphire97se: 真的觉得他写词功力又更上一层了,那些隐喻太厉害了 06/09 09:14
16F:推 koi0409: 超喜欢这首的啊! 06/09 09:53
17F:推 a6170942: 很喜欢这首!歌曲很有趣,没想到词这麽厉害XD06/09 10:51
18F:推 s7781090437: 只有我觉得Lock SNS也非公开这段,也有再说之前ig被06/09 13:24
19F:→ s7781090437: 盗的事情吗06/09 13:24
※ 编辑: will83tw1 (163.14.32.75), 06/09/2017 13:51:42
20F:推 agatha1351: 歌词强烈曲风却还那麽轻快 太喜欢这首了~ 06/09 14:52
21F:推 AxAy: 感谢!!翻译歌词辛苦了 <3 也很喜欢这首词XD 06/09 17:27
※ 编辑: will83tw1 (101.12.160.96), 06/09/2017 22:47:20
22F:推 somnuslove: 谢谢翻译!没想到藏了这麽多涵义好有趣XD 06/12 04:45