Vogue Korea 七月号专访-BIGBANG 翻译模板： http://ww2.sinaimg.cn/bmiddle/a96b5c36gw1etbuplrsxqj20go2fe4qp.jpg 清晨，离开首尔的车在路上排起长队。 那是五月一号，漫长周末前的星期五，也是BIGBANG全新单曲发布的日子。他们花费1157 天来为这次回归活动做准备。此次回归反响极其热烈，〈LOSER〉和〈BAEBAE〉在很短时 间内就成为了实时搜索趋势并占据了音乐排行榜一位，全世界都BIGBANG躁动着。 在那同时，BIGBANG正在京畿道安盛的麦田中度过一个自由但忙碌的早晨。一辆载有游客 的拖拉机每隔15分钟经过一次，但是没有人能想到Bigbang正在这里。衣架上色彩鲜艳的 衣服都被挂在一棵树上，工作人员和成员们乘坐的车辆像堡垒一样分布着。湛蓝的天空下 ，一个用作拍摄布景的老仓库内，从早上七点就开始化妆的模特们揉着眼睛，对着镜子整 理自己的造型。音响反复播放着BIGBANG的新歌，五名成员正在伸展着身体。 「哪一首歌最好？」太阳第一个拉过椅子坐下并提出这个问题。距离我上次与他在他的 solo活动中见面已有一年时间，他比之前显得更加硬朗。「昨天我待在工作室直到发布新 曲MV，然後我认真地看了大家对新歌的反映。」因为他们还没有参加放送和接受任何采访 ，所以太阳很好奇新歌对大众的吸引程度有多少。这不是担心业界会如何评价他们的歌曲 而是100%的好奇心。说实话，两首歌达到了惊人的优秀水准。 如果说〈谎言〉把BIGBANG的时代分为两部分，我认为这次的新专辑也会成为BIGBANG的另 一个转折点。这就是BIGBANG的音乐，能创作出这种类型的音乐并人气高涨、大获成功的 只有他们。除了BIGBANG还有谁能将糯米糕和斗争精神用如此优雅的方式融合？ 「很有趣不是麽？歌词也是很有趣的。最初歌词并不是『糯米糕』而是『报警』。一开始 我们只有旋律，大家一起讨论歌词，突然就想到了『糯米糕』，我很喜欢。我们本来想用 糯米糕和荞麦冻的…但那样的话就有点过了。」制作音乐的幕後故事一向很有趣。但我最 好奇的是〈BAE BAE〉MV里面太阳的长发。 长发太阳赤膊骑马的镜头十分令人震惊。「那是我的主意。我想要看起来性感的同时又很 有趣，而不是酷。所以我做的夸张了些。甚至我们公司职员对这个镜头都有很明确的好恶 。所以呢，结果就这样了。」我在想，若写真里包括太阳骑马的场景会是怎样的？我们问 问他会不会骑马。「完全不会。以前我没练习就直接骑马，结果差点被压死。虽然那是一 匹训练很好的马，我也没什麽事情。」 在MV里面，TOP带了一只猫眼美瞳，与名和晃平的水晶鹿一同出现。正如在〈Doom Dada〉 中出现了金焕基的《鹿》，他再次在BIGBANG形象中加入了现代艺术。TOP不仅是有名的家 具收藏家，同时也是艺术爱好者。 「我和名和晃平是朋友，在MV中我没有一只眼睛，同时我的歌词有一句老话：小鹿般漂亮 的眼睛。因为正如我喜欢的女孩有着我所不具有的东西一样。我自然就想到了这个。同时 ，我的rap是关於自然美，艺术品是一个『自然的』标本鹿。」为什麽他们对每个MV都如 此认真？因为他们采取了长期计划的发行方式。杨贤硕曾说，BIGBANG不会马上发行正规 专辑，而是先行发行4个单曲专辑（M，A，D，E），5月至9月，每月1号发行两支新曲。完 成单词'MADE'後发行正规专辑。 注释： 名和晃平，日本艺术家，最着名作品：pixcell系列； 金焕基，被称为韩国抽象美术先驱者，是TOP外祖父的舅舅。 歌曲制作已经完成，但是最终歌单还没有确定。若在此期间他们制作出更好的歌曲，歌单 可能会增加或变动。最终专辑是否会增加曲目仍是个秘密。「我不能透露。我们要看起来 很酷，是不是？」他们唯一可以再透露的一点是，他们不会限制音乐种类，以及近期制作 完成的所有歌曲。 自《Still Alive》活动後，GD就着手准备新专辑，但是今年初BIGBANG成员聚在一起後才 制作出好的歌曲。他们在一起欢笑玩闹的时候，事情自然而然变得顺畅。他们毫不後悔地 舍弃了旧曲。「那时我们最开心。大约在三四月，我们完成了录音，决定一天把所有歌曲 听完。在录音室里我们听歌，喝红酒，吃cheese，跳舞，笑闹。真的非常开心。」我可以 想像，这应该类似〈We like 2 party〉中的场景。 拍摄写真也一样有趣。太阳说大声戴着贝雷帽好像巴士导游小姐，对大声喊着「ohri～」 。大声开始晃动身体跳舞回应。 除了工作不出家门的大声，距上次出门已经很久了。发行专辑前在奥林匹克场馆演唱会上 ，胜利曾说「大声哥在家里只打鼓。拜托不要宅在家里」。「在某种程度上是对的，我不 喜欢出门。我从小就想学习架子鼓，所以从第一次solo日本巡演後开始学起。已经学了2年 。很有趣。」看了打鼓後成员的反应什麽样？「你知道电影《进击的鼓手》吗？跟那个一 样。」那个疯狂搞笑的鼓手对什麽都不在意。 在拍摄〈Loser〉MV的时候，大声换了发型表现出孤独。「当我遮住眼睛换了形像後，我 变得安静和小心翼翼。说实话，我不太看得见。」大声学会了如何不用眼睛交流。「所 以我正在学习如何用下半部分脸来表演。」 注释：进击的鼓手 - 2014年美国影片，描述了19岁的男主想成为顶级鼓手的辛路历程。 过度的练习使得男主失去对音乐的初心，变成了技术对决。影片揭示了音乐人的痛苦。 大声在日本solo活动十分繁忙，哥哥们评价大声在日本的人气，「在日本，大声的人气仅 次於天皇。在日巡不论何时，我们都会因为大声的打气而放松心情。」他们开玩笑自夸大 声的人气。大声对哥哥们的话不知如何是好：「矮油，你们不要这麽说。我之所以能在日 本展开solo活动都是托福於BIGBANG。这也表明了BIGBANG在日本的人气变得更高了。」 四月最後一场演唱会是大声的生日。在胜利的带领下，蛋糕出现在舞台上，成员们和成百 上千的饭们共同庆祝生日。演唱会後，他们开了个after party。「我非常开心。有些人 对我在生日当天还要工作感到担心，但是那天却是最特别的一天。如果那天没有演唱会， 我可能只是待在家里订餐度过了。」我很好奇，成员们送了什麽礼物。「什麽都没有。我 们曾经决定不再互相送礼物。」原因很棒。BIGBANG的人气不断上涨，从而他们的收入变 多。如果他们开始为对方选择合适的礼物，总有一天他们得给对方买房子。这就是 superstar的生活。 成员们认为BIGBANG中最棒的superstar是胜利。「他在我们中间像是个明星一样，我很嫉 妒啊～」甚至在旅行中，这个年轻典雅的男士都有不同的方式。因为他有世界范围的人脉 ，可以乘坐私人飞机。他的朋友中甚至有俱乐部球队老板。「我朋友家里有部电梯！」嚼 着便宜的紫菜卷的胜利骄傲的补充。 成员们调戏并宠爱着可爱的忙内。说实话，准备专辑的时候胜利有非常多的想法，对於不 同的插曲也很沮丧。「我觉得我好像丢失了判断力。所以与其采纳我的观点，我倾听成员 和其他制作人的想法。最後，专辑出来了我很开心。」胜利被分配到最重要的拍摄部分。 比如，他粗略地以30 mile的速度开着陈酿运送车，也环抱着模特的肩膀展现出浪漫的场 景。胜利拿着吉他，漫不经心的拨弄琴弦，开始唱60年代歌手李章熙的歌：「我有话要对 你说～今夜我突然有话要对你说。」然後，他用绅士的声音问第一次见的模特李珍京：「 你知道怎麽弹c小调麽？」 拍摄持续到日落、伴着月光，一辆螺旋机在空中飞着。成员们都没有这麽近的见过螺旋机 ，像孩子一样被震惊到了。 太阳：「我们在一起很快乐，我们在十几岁练习生时期就认识了彼此。我们知道彼此的一 切。我在外面不会有很多其他朋友，那是因为我没有很多共同的经历与其他人谈论。但是 当我们五个在一起，我们会欢声笑语。那是给我最大力量的。」明年就是BIGBANG在一起 10周年了。作为压轴的「MADE WORLD TOUR」将会持续到2016并可能成为BIGBANG 10周年 的纪念演唱会。BIGBANG已经超越了来自YG偶像的限制。 十几岁唱着还不理解意思的〈DIRTY CASH〉的男孩们，已经创造了一个属於他们自己的舞 台，经典的歌曲也成为了也成为了一个时代的标志。当然，这个过程不是一直像在夏天嬉 水这麽好的。我们通过〈LOSER〉的歌词就能看出这些。 GD说:「每个人都有他们自己的困扰，我们也是如此，因为我们也是人类。大家在电视上 看着我们，许多人都认为我们在演出完後会去party，会喝酒，和女孩玩，但事实上并非 如此。当我们结束工作，我们回家，也许看部电影就会睡觉，就这样。我们从中会有一种 空虚感。」这就是为什麽他们一直为了彼此。无论BIGBANG什麽时候发表新专辑，它总能 超越人们的期待值。 十年後会是什麽样？TOP认为，如果没有了刺激，就没有理由继续下去。GD说：「其他成 员也都同意TOP的意见，从个人的观点来说，如果我呢在舞台上表现不够好，那我们就不 能做这些。如果我们不够冷静自信，我们能带给观众什麽？」这意味着BIGBANG不再是以 前的BIGBANG了。「但现在通过我们的活动和最近的专辑，我们确实再次感到很快乐。随 着时间流逝，我们会更多的去寻找自我，来让我们变得更好，直到现在我们都是这样。我 想将此再持续10年甚至20年。」太阳说，「就像专辑名称《MADE》一样，BIGBANG成员们 仍然在制作新歌的过程中。」 当外面天色暗了，成员们坐在荒芜的房子里并继续讨论着他们的音乐和他们的未来。在他 们的社长不断的挑剔下，BIGBANG终於取得成就。在他们上车前，我告诉他们「你们真的 很cool！」不同於说再见，他们说，「我们也觉得我们很cool，我们体内仍有着『饥渴的 灵魂(野心?)』。」 翻译：Ez、一星、四四 出处：xxxibeunjn 模板：香菇 转载请注明：GD.TOP百度知道团队 整理 by Pettitte46 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.172.104 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BIGBANG/M.1434900559.A.44A.html