Oricon Style－V.V.V.I STYLE Season 2 Vol.8 来源: http://www.oricon.co.jp/music/column/vi2/vol008.html 翻译模板 http://ppt.cc/QJiT http://ppt.cc/HMc4 http://ppt.cc/8-ik 现今，作为BIGBANG成员在进行巨蛋巡演的胜利，作为演员也十分有人气，这次他以演员 胜利的身分出演了手机娱乐媒体UULA原创短剧「指恋～给你的讯息～」，在剧中饰演一名 韩国留学生──胜昊！催人泪下。 Vol.8 演绎韩国大学生──不一样的演员胜利！ －手机娱乐媒体UULA原创短剧「指恋～给你的讯息～」终於上映啦！ V.I：因为我一直都很期待，所以非常的开心。老实说，我拿到剧本阅读後所想像的感觉 和我实际演出之後的感觉完全不一样。这当然也是好事。因为我自己也有过制作人的经验 ，所以非常了解导演的讲究之处，拍摄的时候，我十分尊重导演的世界观，并且从中试着 演绎出有我自己特色的胜昊。 －V.I饰演的韩国留学生胜昊是一个体贴细心之人，而且只给泷本美织饰演的美羽专属温 柔，V.I对於胜昊这个角色有怎样的印象呢？ V.I：和我很像呢（笑），这个剧本的作家在一开始调查了很多和我相关的东西後写下了 这个剧本。从1开始到10为止，完全就是我呀！。在和编剧的一次聊天中，记得被问及这 样的一个问题： 「胜利啊，读完剧本後有什麽感觉啊？」 「因为和自己很像，所以并不觉得很辛苦，很自然地就能演绎出来了。」 「这也是当然啦。」 「欸？？这是为什麽呀？」 「是在观察了胜利xi之後才写下的剧本喔，能够自然演绎出来也就不觉为奇了。」 啊，原来是以我为模版写下的剧本啊。这样想着心里觉得特开心啊！ －有没有类似於「在这样场景下，我可能也是这样的吧」的与自身情况相重叠下进行演绎 的时候呢？ V.I：胜昊认真沉着，总的来说我比较乐观开朗，和胜昊相比更爱开玩笑^_^。胜昊总是忍 耐再忍耐，一味地隐藏自己的真实情绪不说出来。我呢，就会更加性急些，忍不下去的时 候就会头一个把自己的真实想法讲出来。「能记得我吗？」「记不住？」「别这样作」， 类似於说这样得一些话^_^。说起来胜昊一直都只是在等待他的初恋情人，而我会再一开 始就上Twitter和Facebook上搜索她的名字。这样难道不是更快吗？（直进的胜酱XD）如 果搜索不到的话，我就会对经纪人说：「帮我找一下这个女生吧（笑）。」我的经纪人什 麽都能作到的人，所以会拜托他（笑）。总之，换作真实的我的话，估计在第一集就要结 束了（笑）。 (经纪人好忙XDD －饰演的时候，有没有「欸！为什麽不说呢？」这样焦心的时候啊？ V.I：从投入这部作品开始，就完全集中於胜昊这个角色来饰演，所以没关系。胜昊百分 百相信对方，总是忍耐。但是，我呀，不怎麽相信女生，作不到轻易相信对方（笑）。 －除此之外，还有哪些相通之处呢？ V.I：呵呵，是这样的。胜昊的过人之处是能站在对方的角度上，「加油啊，我一直都在 你身边」这样由衷地给予支持。比方说自己喜欢的人在有其他喜欢的人的情况下，这个时 候能真心诚意地给予祝福和支持吗？但是，胜昊就是这样一个能给予理解之人。如果是我 ，在知道对方有喜欢的人之後，就会想着「那就回韩国吧（笑）」大概会对对方说完「我 只是来这里表达自己的心意」後就转身离开，还是要尊重对方的想法呀，所以我会选择退 出。(很cool的胜酱XD) －是一直从以前开始就喜欢的女生呀！ V.I：可是，对方不喜欢我还追个不停，难道不是跟踪狂吗（笑）？ －确实如此。但是，在喜欢了这麽久的情况下轻易放弃不是很难吗？ V.I：V.I：「请和我交往吧！」 对方：「不行！」 V.I：「但是，我们过去不是约定好了的吗？所以请和我交往！」 对方：「不要，这是行不通的，我有其他喜欢的人了。」 V.I：「但是，我们约定了呀！你撒谎！」 对方开始打电话：「不好意思，是警察吗？」 －（笑） V.I：一定会变成这样的剧情发展下来（笑）。所以，为了不要演绎成这样的结果，要果 断地说：「好的，我明白了，祝你和他幸福美满！再见！」笑着说拜拜，希望不要再碰到 第二回了。 －顺带问一下，台词是怎麽记住的呢？ V.I：我的台词首先是全部翻译成韩语。虽说有平假名也能读出日语，但是为了能很好地 诠释还是想完全掌握它的意思！！ －确实如此，也会有语感方面微妙的差异。 V.I：因此，在用韩语掌握了意思的基础上再记住平假名。 －不仅能说日语，还能读出来。 V.I：因为是平假名，虽然也认识日语汉字，但还是很难呀！ －哪里哪里，已经很不错啦！ V.I：因为剧本很有趣，与其说是为了记住台词而读，还不如说是自己想读，很享受这个 过程。我原来不是演员，在拍摄的前两个月拿到剧本後开始准备，大概是从那个时候开始 这麽的热血沸腾吧（笑）。 －那是期盼已久了的拍摄啊！ V.I：但是，却有会不会给共同出演的大家造成麻烦呢这样的担心。除我以外，大家都是 从事演员工作的前辈，而我却是门外汉，还要用日语进行演技。而且，因为给了我重要的 角色，所以会根据我的演绎决定到这部电视剧的有趣程度。 －有压力对吧？ V.I：是的。作音乐时多多少少也有些压力，但是却十分自信。因此，实话实说，作为演 员还不是很有自信，这次，和泷本美织饰演的美羽有很多互动，从泷本小姐和其他的前辈 那里得到了许多帮助，由衷感谢。 －而且，电视剧的拍摄是和SOLO专辑的制作及宣传活动同时进行的，十分辛苦对吧？ V.I：老实说，有好几次脑袋里都很混乱。录完音之後隔天就出演不同的电视节目，接下 来的一天又是演戏......是三个完全不同的胜利，从这方面来讲，精神上感到疲劳也是有 的。作为歌手胜利的时候，必须以帅气的姿态进行唱歌和表演；出演综艺节目的时候又得 以开朗健康的形象发挥出作为嘉宾的魅力；演戏的时候，因为胜昊是一个有着淡淡的悲伤 的角色。这其中的差异太大，有时候会一时转变不过来。 (而且不能像大哥一样在家躺好几个月QQ) －那麽是用什麽样的方法进行角色转换的呢？ V.I：从早上开始就不说话。出了酒店上车後，一句话也不说地向拍摄现场驶去。经纪人 也了解我是在努力进入所饰演的角色，所以一般问完我：「要吃什麽饭？」之後就不再说 话了。一旦开口说话，我就会发火了（笑），就像老师傅一样（笑）。 －原来如此啊。 V.I：所以，拼命地在为不开口而忍耐着。这样的反作用也有，就是造成现在说个不停（ 笑）。我很喜欢说话，很享受这样的采访！ －那麽，下周能继续接受采访吗？ V.I：当然啦。下周有电视剧拍摄现场的内部消息，敬请期待啊！ cr:BBNUS 来源：ORICON STYLE／翻译：会爆炸的土豆 李胜利也是满爱演情境剧的XDD -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.147.246