Oricon Style－V.V.V.I STYLE Season 2 Vol.7 来源: http://www.oricon.co.jp/music/column/vi2/vol007.html 翻译模板 http://ppt.cc/toHa http://ppt.cc/BMcC Vol.7 将BIGBANG演唱会前待机室里的成员们的性格刻划出来！ －接着上回，首先是和《GG BE Feat. Jennie Kim of YG NEW ARTIST》的歌词有关的话 题。「生日时为了让你高兴而买的摩卡蛋糕」这句歌词，V.I在喜欢的人生日时会送什麽 礼物呢？V.I的方式是？ V.I：送包或者鞋子。将CHANEL和LOUIS VUITTON满满的排列在桌子上。 －至今为止V.I给我的印象都被破坏了呢。 V.I：那是开玩笑，这些请不要写上去（笑）。我给对方准备的生日礼物是信。 －太棒了！这是最真挚的的里物啊。对你的好感会提升吧。 V.I：这是战略呢（笑）。（大声说）这是信，是信啊！！这是饱含真心的给我写的啊（ 笑）。 －那是当然啊。那封信里都写了什麽呢？ V.I：「和你相遇时的天气非常寒冷，现在天又变冷了啊。让咱俩的温暖一起驱走这寒冷 吧。」有这麽一句像诗一样的话，那封信放在CHANEL的箱子里。(手指蜷曲中 －欸，真不愧是你啊。 V.I：不只是信，小票（发票）也放进去了，要让对方知道价格（笑）。然後，如果对方 看到发票的话，会说：「啊！不小心把发票放进来了。啊，其实没那麽贵的，不要放在心 上啊。」……这当然是开玩笑的，请一定不要写上去啊（笑）。 (来不及了XDD －不，我一定会写的（笑）。那麽不会为女朋友开party吗？ V.I：说实话，我不是很喜欢生日Party。 －为什麽？你给我的感觉是那种会在屋里放满了气球，为了让女朋友开心准备很多东西， 给她惊喜的那种呢。 V.I：并不是呢。当然我也喜欢惊喜，我只要一去别人的生日Party，总会有人吵架。但是 我什麽都没作，次数多了，我就在想会不会是我的原因，那我还是回去好了。 －明明就不是V.I的原因啊。 V.I：我也很困惑（笑）。所以不论是女朋友的生日还是我的生日都不会开Party。我的生 日都是和家里人一起过的，「妈妈，你给我作了什麽好吃的？简单的就行了。」然後吃着 妈妈亲手作的海带汤和五花肉，会觉得很幸福。(自己住外面的人表示羡慕QAQ －不会开盛大的Party呀。 V.I：对我来说，盛大的Party就是演唱会，私下的话还是低调点比较好。歌词中写到的摩 卡蛋糕，其实是送给我曾经喜欢过的人的礼物。然後这次在写歌词时想着：「蛋糕？奶酪 蛋糕的话有点怪怪的，那就写摩卡蛋糕好了。」 －就是说把V.I的真实经历加进去了。 V.I：并不是全部都是。因为是我写的东西，所以会散布着我的经历和我的感受。 －在这张作品里，有洋溢着恋爱气氛的、有和恋人的心不一致的，也有失恋後痛心的，真 的描写了各种各样的恋爱啊。现在V.I对那些不敢谈恋爱的人有什麽建议？ V.I：失恋确实很痛苦，我曾经也很痛苦过。但是，只要把对恋人的心情变成感谢的心就 可以了。虽然最後发生了很多事情但是我也明白了，对我来说和恋人一起度过的时间是非 常有意义的，是十分美好的回忆。我觉得只要这麽想的话，痛苦的心情就会慢慢消失了。 我觉得最不好的是，因为是喜欢才交往的，却对对方口出恶言，这是非常不好的。有像我 这样马上就能转变心情的人，也有很多需要时间来接受现实的人，但是，一定要改变想法 ！虽然我不能直接给那些人建议，但是现在开始如果能通过我的音乐和BIGBANG的LIVE， 给那些人们哪怕是一点点的力量我也会觉得非常棒。 －这样的想法和你十几岁时的想法是一样的吗？ V.I：不是的，我是在20岁时改变的，因为开始了娱乐圈的工作。十几岁时，虽然有沉浸 在恋爱中的时候，但是不会带入到工作当中，关於恋爱无论发生什麽事情都会想着：「啊 ，算了。」那样想着的话就不会情绪低落。如果我情绪低落的话就会给成员们和工作人员 添麻烦，那是我不希望发生的。而且，不是有很多男生失恋了觉得痛苦就会去借酒消愁吗 ？《LOVE BOX》这首歌，是因为我喜欢「藉着雨点说爱你（台湾翻译：现在，很想见你） 」这部电影，以这部电影的内容为主题，描写出失去挚爱的妻子的男人的悲伤。录音的时 候，为了表现出这份悲伤，前一天还喝了很多酒。然後录音当天边流泪边用枯寂的声音唱 歌。 －会为录音作到这种程度啊。 V.I：并不是只有这首歌会这样，所有的歌我都会这麽作。好不容易我才有出专辑的机会 ，所以我想尽全力作到我想要的效果。 －作出这麽细致的作品的V.I，现在正在进行BIGBANG的6大蛋巡吧。 V.I：因为过了好久BIGBANG五个人才得以进行巡演，不只是我，成员们在开始前都非常期 待。现在为了回应这份期待，我们正在各地进行巡演，希望大家一定要怀着等待我们的热 情回应我们。 －那麽在演唱会时会想着什麽呢？ V.I：在下一次MC时会说什麽好呢。比如今天是在关西开演唱会，要说些什麽关西方言才 好，之类的，净想着这些了（笑）。 －对演唱会前的待机室有什麽感觉呢？ V.I：除了我之外大家都在很认真的打扮着（笑）。特别是G-DRAGON，会戴手镯啊、耳环 啊......一直戴着戴着，闪闪发光的（笑）。TOP会去吸菸室，然後到处逛逛，在演唱会 前五分钟回来然後又去吸菸室（笑）。D-LITE会一直锻链一直锻链（笑）。SOL的话会早 早去舞台旁边等着（笑）。 －能想像到大家的样子啊。 V.I：SOL是想立刻进行演唱会的人，一直都有这种感觉。 －V.I呢？ V.I：我会被工作人员问道：「V.I，这里该用什麽语气说呢？」「这儿的话就这麽说，就 这麽决定了。TOP请好好准备喔。」 －V.I担任着MC这个重要的角色呢。但是既作为BIGBANG又是SOLO歌手，又是MC的，不会很 辛苦吗？ V.I：并没有人命令我去作这些，而是我自己觉得开心才去作的。明石家秋刀鱼师傅不也 是这样吗？秋刀鱼师傅最高兴的就是能让所有来宾开心。我在日本已经成为这样的角色了 （笑），我想会有很多人期待着能看到什麽的MC来看演唱会吧。所以，我必须要回应这些 人的期待。如果我反过来在演唱会不说话沉默着，他们会想着「发生什麽事情了」吧？ －会担心今天是不是身体不舒服啊、是不是生气了啊、是不是因为反应差啊，会想着这些 吧。 V.I：「谢谢大家，那麽，开始下一首歌吧～」「欸欸欸？？」会变成这样吧。 －确实会这样呢。但是，如果发生这样的情况的话，不会觉得辛苦吗？也会有身体很不舒 服的时候吧，但是大家对V.I的印象总是很有精神，无论对谁都很亲切的胜酱呢。 V.I：在街上被FANS以外的其他人打招呼的话我会很高兴。但是，因为我并不怎麽回应， 所以可能会给街上碰到的人留下不好的印象吧。但是，如果回应一个人的话，其他打招呼 的人也必须要回应吧。我并不想只对个别的一些人作出回应，不论是在街上遇见的人还是 没有遇见的人，只要是喜欢我的，我都会特别珍惜。所以，先在这里道歉。在街上碰到我 时如果向我打招呼的话我并不介意，反而会很高兴；但是，我应该不会回应，对不起。 －这样的考虑也是V.I温柔的地方呢。 V.I：没有没有（害羞的笑）。因为是年底，我想会有很多疲惫的人吧。请在BIGBANG的演 唱会上将一年来的疲惫都赶走，大家一起怀着新的感情用笑脸迎接2014年吧！ cr: BBNUS 翻译：momo 台湾VIP也想用BIGBANG的演唱会将一年来的疲惫都赶走TATTTTTT -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.147.246