131202 胜利@《PATi PATi PRIME》vol.2专访 翻译模版： http://ppt.cc/5WuY http://ppt.cc/v2mG http://ppt.cc/K9RP http://ppt.cc/j8aH http://ppt.cc/sYb- 是比起自己还更重视眼前的人的类型 ──首先先来问问关於你的事情 Q：说到V.I桑就会想到是BIGBANG的一员，但从去年开始就一个人在日本的艺能界作为艺 能人在活动。现在日文非常的好。 胜利：日文能变得说得这麽好最感到惊讶的就是自己。原来我有这样的才能啊。 Q：觉得在日本活动很棒吧？ 胜利：变成了一个成长的机会。在韩国长大的我尝试在日本艺能界活动後学到了很多事情 ，而这些回到韩国活动时是很有用的。想跟很多人推荐说「来日本活动是很棒的喔」。 BIGBANG在韩国是很有人气的团体，不过我在日本艺能界是以新人一能人的身分，从初阶 开始一步步的迈向成功的心情和在BIGBANG的时候是一样的唷。「唉！接下来是秋刀鱼桑 的节目吗？太棒了！」「接着是DOWNTOWN桑？黄金节目？」这是连钱都无法买到的喜悦。 Q：而且，这次还录制了「男人的酒吧料里」的常态小单元。 胜利：料里不就是让人开心的东西吗？所以这样的节目真得很好。 Q：女生作什麽样的料理给V.I桑，你是会心动的呢？ 胜利：只要是认真用心作给我的料理，不管是什麽料里都会很开心的。 Q：现在最喜欢日本食物是？ 胜利：现在很热爱炸猪排。 Q：平常有什麽嗜好吗？ 胜利：有噢。足球、高尔夫，驹泽公园散步！最喜欢驹泽公园了唷。驹泽公园有很多带着 宠物散步的人，打棒球踢足球的人，很多不一样的人。看到大家都很努力的身影，就会得 到「我要更加油」的力量。所以去年在日本活动的时候还说「我想要住在樱新町啊。」但 是被说「这是不行的」，结果只好开始住在饭店的生活。 Q：BIGBANG在公演的时候，V.I桑好像拿到很多熊猫玩偶呢？ 胜利：我太累的时候就会有很重的黑眼圈，变得很像熊猫一样。我的黑眼圈真的很严重， 想要治疗所以去了医院，结果医生说「这不行，没办法救。」就只好回家了。 Q：举一个V.I的性格或是特长吧。 胜利：可以说是比起自己更重视在眼前的人的类型。我不太需要我自己的感情或是我自己 的情绪，不会去管自己现在是不是很累，很辛苦或是很糟。比起那些，还比较想让现在跟 我同桌的各位，在我周遭的人感到快乐。 Q：是什麽开始会思考到这样的事呢？ 胜利：从进入到这个世界（演艺圈）就是这样的。我们所作的工作就是能管理自己的情绪 且撼动他人情绪。这是我公司的社长说过的话。也有过这样的情况，当我还是新人时，录 制电视谈话节目被问了很多不喜欢的问题，「为什麽要问我这种问题？」「很不悦」、「 生气」这样的情绪都没有管理好，全部显现在脸上。当时很烦恼明明心中不悦为什麽我还 非要在摄影机面前强颜欢笑呢？社长就说「如果连自己的情绪无法管理好要怎麽样才能撼 动他人的心呢？」真的是当头棒喝，当下立刻就道歉了。从那时开始就觉得我自己的情绪 完全都不重要了。 (呜呜呜呜坚强的胜酱TAT) Q：这样的情绪是只会显现在家人或是喜欢的人面前吗？ 胜利：不是的。我是向谁都不会坦承自己软弱的一面。跟妈妈爸爸说的话，虽然在我面前 会鼓励我说「一切都没事的。」但等到我睡着後他们就会开始担心的。所以跟家人还是朋 友我都不会倾诉我的烦恼。是自己的烦恼自己解决的类型，就算是女朋友也不会说。 Q：这样的话，对朋友或是女朋友来说应该觉得很寂寞吧。 胜利：朋友也常常说「为什麽胜利都不说说自己的心事呢？」不过我是不想说出「现在好 痛苦喔」、「最近好累喔」等等很负能量的话。一直都是说些有趣的事情，笑（边说边用 手写出「笑」这个字）就会成为力量。我现在在写汉字喔！有看到吗？ ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ↑↑是所谓的不是为了幸福而笑，而是因为笑才幸福吗QQ Q：有，有（笑）。V.I桑不是和任何人说出自己的痛苦让自己变得开心，而是首先让周遭 的人都开心，让这些笑容转为自己的能量对吧。 胜利：没错。所以，假设跟女孩子有约会，我的话会约好时间後再次打电话说「抱歉，今 天安排了工作。」取消约会，「真的很抱歉，工作完了再和你联络。」这样说完挂了电话 後直接去她所在的地方「啪～」的突然现身。「唉！不是说今天不能见面吗」对惊讶的她 说「太想见面就飞来了」（在场女性工作人员都高兴惊呼）。这样制造惊喜给她二倍、三 倍的喜悦。以牙还牙，加倍奉还（半泽直树的台词）！ Q：只是单纯想说这句（台词）吧？ 胜利：对，因为是刚学起来的日文（笑） 想作出高品质的成品而很努力。 Q：关於音乐，首先想问这次在日本出道的感想是？ 胜利：就有种机会来了的感觉。对於日本的喜爱有不输给任何人的自信的我，在这次的 SOLO活动中因为要推出在日本首次个人专辑，所以非常的投入其中。 Q：因为在这终於能展现出作音乐的自己对吧。 胜利：没错，原本我就是因为喜欢音乐才踏入这个世界的，一定要好好展现出自己「本业 」的一面。 作为BIGBANG的V.I，为了不损害到BIGBANG的名誉，赌上自尊心想着要藉由音乐认真作的 Artistic性质活动。所以这次「Let’s Talk about Love」也是从一到十，想着总之一定 要做出高品质的作品而很努力。 Q：作音乐时「BIGBANG」这个头衔会成为很大的压力吗？ 胜利：非常非常喔。因为是团队，所以不能造成其他成员的困扰。这点不只是我，其他成 员也是很注意这点在活动着。如果在SOLO时造成困扰，对於BIGBANG也是会被扣分不是吗 。要作的话当然是希望作到加分效果的。透过这次的SOLO，想被称赞说「果然BIGBANG的 V.I真的是很好呢」。 Q：这次作品最令人惊讶的是V.I桑全部自己作词作曲还担任了制作。 胜利：因为G-DRAGON桑还有YG的制作人们这个时期大家都很忙碌，没有什麽人能担任我的 制作人。如果要等他们的话，可能就发不了专辑了，所以就自己作了。结果也变成了很好 的一种学习。 Q：要统整韩文歌曲然後翻唱成日文版的作业是很辛苦的吧？ 胜利：不，这对日文还满拿手的我来说，是很有趣的作业。 Q：重新翻唱以前的歌曲有什麽样的感觉呢？ 胜利：两年前录的声音和现在的声音相比，觉得有很大的成长噢。 Q：的确，声音变了呢。 胜利：变了喔。我也是重新再听两年前的歌曲的时候，惊觉「我以前的声音是这样？」是 回顾自己的一个好机会。 Q：跟两年前相比，声音变得更性感了呢。也增添了更多色彩。 胜利：听你这样说真的很高兴。想在日本展现出至今没有表现出来的音色，只有我才有的 音色。或许已经有了拥有非常温柔爽朗声音的人，但没有在其中混合魅惑的声音。因为我 是最清楚自己哪个部分是不足的，所想不足那个部分，将自己的音色给展现出来。 Q：确实是一个制作人的观点呢。 胜利：考虑要用带有魅惑的声音特色，以及要能呈现在女性饭面前的Artist姿态，要是女 性会怦然的说「怎麽这样」那般。 Q：这次作品想用来谈谈爱情吧，这样的主题的原因是？ 胜利：因为是个人专辑，想让听歌的人与我能快点变亲近，思考着什麽样的梗是必须的时 候，觉得果然还是爱的话题适合。想爱、想被爱、失恋等等，听歌的人听着我所说的爱情 话题歌曲，想让他们感觉到就像在跟着唱着歌的我对话一般的气氛。因此，虽然我是歌手 ，但这张专辑中不是完全带有旋律的歌曲，而是放入了很多像平常在对话般的歌曲。 Q：唱歌与RAP，介於这两项之中的那种歌曲好像是V.I特别擅长的。 胜利：但反过来说，好像也只会这个。我并不是唱歌或是RAP都非常厉害的。思考着在这 其中有什麽样的地方是有魅力的呢？然後去探索发掘出RAP与唱歌之中那种像在对话般的 歌曲。 Q：第一首歌《INTRO（Let's Talk about Love）＞就正好是这样对吧。 胜利：是的，专辑的第一首歌是很重要的，所以放入了「来谈谈爱情吧」这种诱惑的歌曲 。从开头就说着「不想一个人回去」、「今晚一起度过吧」这样的话是只有V.I才会说的 噢。这样直白的说出来的男性歌手我想是没有的。 Q：《请看着我（Gotta Talk to U）》男女之间一触即发的MV也是只有V.I桑才有的。 胜利：LOVE是一个人无法完成的。所以我认为在表演上要有男性与女性的合作会比较好。 为了作出魅惑般的男性歌手的形象，到最後期限还在涉猎排舞。 Q：我也很享受《I Know》这首将韩文专辑中的IU延续，在这次作品中与May.J桑男女的合 唱曲。 胜利：在我的要求下，能和最近最红的歌手May. J桑合作真的很开心。 Q：整张专辑听完後是觉得能将听重与V.I的距离缩短的作品。 胜利：希望是能这样子的。 Q：当然，这次的专辑也希望能排行一位罗？ 胜利：很想要呢。能让这次的专辑可以大成功，就是我现在在作的事。 不传达出「喜欢你」这份心意的话，恋爱是无法开始的 Q：这次的专辑所围绕的爱的话题都是V.I桑的真实故事吗？ 胜利：是有些稍微夸饰了一下过去失恋的经验去写的，不过其他的就不是真实经验。有些 是受到看过的电影影响而写的，有些则是听朋友们谈论过和爱情相关的话题，想起当时在 心中留下来的字句去写的，并不全都是我自己的真实故事。 Q：专辑歌词中「买她最喜欢吃的摩卡蛋糕送去给她（GGBE）」、「系上你喜欢的蝴蝶结 ，准备了你最喜欢的香味（LOVE BOX）」男主角为了讨女友欢心给她作了很多事情，V.I 桑也是这样努力献殷勤的类型吗？ 胜利：从歌词来说的话，「LOVE BOX」是看了日本电影「现在很想见你」写出来的词，是 想表现出在很重要的人突然去世的男性悲伤的心情。其中「系上你最喜欢的蝴蝶结，准备 了你喜欢的香味」，作了这些能不能再次回到从前呢？知道是无法回去的，还是作了，想 表达这样悲伤的心情写的。「GG BE」的摩卡蛋糕是真的发生过的事情。曾有过为了让女 朋友开心特地买了摩卡蛋糕去她家门前等给她惊喜，结果她从黑色车子下来，问她「刚刚 那是谁」却一脸没事的回答「那是爸爸啊。」尝试了将遇见这样一个说谎的「BAD GIRL」 的经验直接写进去歌词里。这样的事情一般男歌手应该不会这样尝试，是只有我才能表现 出来的歌曲。 Q：另外，如果被正在交往的女性欺骗了，会怎麽做呢？马上分手吗？ 胜利：会原谅吧。会这样说是因为我很温柔吗，为了隐藏谎言使她对我辩解，即使觉得这 种辩解是不需要的也会「原来是这样啊，我知道了。对不起，是我没有理解。」「不过之 後也不要让我误会要小心点喔。」这样说。(胜酱是爱情中的啪波(菸)) Q：果断的甩了她呢？ 胜利：绝对不会这样的，由我提分手这种是几乎是没有的，多半是被提分手。 Q：你是交往的话就会很频繁得打电话传简讯的类型吗？ 胜利：是吧。会传些很有趣的照片说「这个好笑吧？」我是被回传「好可爱喔」的讯息时 就会因此很开心的类型。如果对方传来说「好累喔～」之类的简讯，就想回说「那看看这 个笑一笑打起精神来。」然後传一个脸超怪的自拍照给她。 Q：V.I桑跟女朋友在一起的时候也和平常一样很有趣很开朗对吧？ 胜利：不不，会变的。我在喜欢的女生面前会很安静唷。所以，很喜欢会跟我讲很多话的 女生。我在外面都会一直讲话，跟喜欢的人在一起的时候反而希望由她来说话。虽然对於 这些我只会用点点头表示反应而已，但就算只有这样我也能马上的恢复精神。 Q：那觉得什麽样子的女性是有魅力的呢？ 胜利：看到正在努力作自己工作的女生，我就会很怦然哟。看到非常专注在自己工作上努 力着的人，心里就会小鹿乱撞对吧。 Q：这样如果觉得「我喜欢这个人」的话会怎麽做呢？ 胜利：我会马上跟她说的。「我很喜欢你，你觉得我怎麽样呢？」这样。不会拐弯抹角的 说「下次一起吃饭怎麽样？」这种话。是直接表达说「喜欢你，你呢？」问她觉得怎麽样 的类型。 Q：非常大胆呢。这样被问的人会很害羞的。 胜利：也是。所以也有碰到过「啊……」被吓到的情况。 Q：如果被回覆说「不能现在马上回答，请多给一些时间考虑」的话会怎麽办？ 胜利：如果被这样说的话应该会和她说「不用考虑也没关系，就把现在的感觉，将那个感 觉告诉我就好。」 (好积极!!!!OAO) Q：日本人比较害羞，很少会这样直接说的。 胜利：但是阿，不传达出「喜欢你」这份心意的话恋爱是无法开始的喔。如果被告白，对 方还说了「你喜欢......我吗？」才会开始考虑说这句话的人吧？我认为爱就是从那里开 始萌芽的。 (胜酱的恋爱教室开课中////) Q：好帅气啊。（女性工作人员全部因为那句话点头时，开始趁胜追击） 胜利：表现出暧昧的那种感觉是不行的。「那个人对我很温柔，难道是因为喜欢我吗？有 没有啊～但也有可能是我误会了......到底是怎麽样呢？」之类的。如果表现得很暧昧， 女生就会在脑里开始幻想很多事情不是吗？演变成这样前，男生就要先清楚地传达出「我 喜欢你，你要知道这点」才行啊。这样的话爱情才会开始啊。 Q：（激动的同意着的女性工作人员们，这时全员被秒杀（笑））真的是很懂得女人心欸 。 胜利：不不，才没有这回事（羞笑）。 在不会腻的即兴演出中，真的有这个人很「专业」的实感 不是只是作为歌手，连以艺能人身分都能在日本常态节目中活动着的V.I。 这是MUSIC ON!TV每个星期六晚上八点开始放送的人气节目「COUNTDOWN E.T」中，从这个 秋天开始升级的「男子一品料里Season 2」杂志报导。料理初学者V.I穿上围裙，作着一 品料里（Baru在西班牙语中有提供咖啡轻食的食堂，或是备有Bar的饮食店的意思）的人 气小单元。Season 2开始内容也有改变，每回都邀请不同的女性料里家，解说使用日本食 材的的人气男子一品料理，之後以V.I的喜好度来打分数。 料理工作室中V.I一现身就让现场气氛活跃起来。一起作节目到现在的工作人员都笑着迎 接他的到来，「好久不见～」和大家打了招呼。BIGBANG是现今人尽皆知亚洲骄傲的世界 巨星。不过，在眼前的V.I是这麽待人亲切的人，他马上就向来指导今天料理的立原瑞穗 老师，还有工作人员们开始交流。偷偷看一下剧本全都是日文，V.I的台词也......「跟 老师在这边闲聊」、「品尝料理後作出反应」、「打分数的重点解说」等等的指示全都交 给他自行发挥。对这点真的很惊讶。 「好，一起加油啦！！」 跟V.I对戏什麽的都没有。就这样直接开始进行录制。这次作的料理是，「炒高丽菜佐鯷 鱼酱＞。用流畅的日文，自己所想的表现方式去主持的身影，只能说这很优秀的作品！途 中，开始解说老师的料理时，在後面也不放过这个机会来跳一下舞。边帮助老师一方面也 不会让观众无趣的即兴演出，真的有这个人很「专业」的实感。 让人感受到V.I的专业不只是这个场面而已。他原本预定是今天早上从韩国飞来日本的， 但是得知台风要直击东京这个消息时马上更改了行程，昨天晚上就来到日本了。原本定案 的V.I造型师也受到台风的影响，还没有抵达现场。不过考虑到这点，V.I就将能在摄影中 用到的私服带来了，这也是让工作人员很惊讶的地方。在现场也提出「一般老师跟我站在 一起的话身高差会很大，说『完成啦！』的时候稍微蹲低一点怎麽样。」这样的建议，还 将跟老师一起的合照上传到推特上自行宣传节目等等。这就是V.I专业的品质啊。这样的 他，就算没有在镜头面前，发现老师手脏了也马上递上手巾给她。对於女性很自然的仔细 照顾着就是他在工作人员中这麽得到喜爱的原因吧。 托这样的V.I的福，录影都是很有趣很顺畅的在进行。料理完成後坐着品尝时刻，那天第 一次吃鯷鱼的V.I，「心里暖暖的」用日文在小黑板上写下这样的感想。老师很惊讶「也 会写日文吗？」V.I表示「汉字还在努力学习中」。之後，是等待下一场录制前的稍事休 息。休息时间中也是坐在工作人员旁边，「有了女老师现场的气氛都变了，大家都好嗨唷 。」说着对新节目的感想。 准备好之後，再度开始录影。这次要挑战「小黄瓜冷汤」，这道料理是只要将小黄瓜切好 放入食物调理机就能完成的超简单料理。老师指导的将yogurt倒进调理机的时候，「哟～ 咕噜斗、哟～咕噜斗」开始即兴地唱着歌让现场大爆笑。在切小黄瓜的时候也是「每次去 学校的时候，妈妈都会说『胜利胜利，（再不起床就）不要吃饭啦！』叫我起床。」提了 自己学生时代的小故事。调理机搅拌完成倒入小杯容器中时，老师说到这道料理的主角小 黄瓜「最後将这些切好的小黄瓜放到上面」，V.I回答「这些小黄瓜就像是BIGBANG的 G-DRAGON一样呢。」接着就要来试吃时间了。「好健康好爽口啊～！」听完他的感想後， 我们就离开工作室了。 像这样集结了在BIGBANG活动中看不到的V.I面貌的节目，请一定要收看喔。 ^^^^^^^^^^^^^^ 良心建议，请不要边吃边看XD cr：李小熊的小花园 翻译：Broccoli Pettitte46整理／禁止转载 打到底下介绍节目那边突然有种骄傲感!! 然後好喜欢这篇专访噢 记者感觉有试着问不同的内容www ←为什麽变成在评论记者XD -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.147.246 ※ 编辑: Pettitte46 来自: 140.119.147.246 (12/04 06:55)