131203 胜利@日杂《mini》一月号专访 翻译模版： http://ppt.cc/jWpY http://ppt.cc/bZ8b http://ppt.cc/mn48 和胜昊的共通点是，都相信着命运 －从韩国来的留学生，胜昊。想尝试这个角色的契机是什麽？ 胜利：发行社UULA还有剧本作家都说绝对要交给我来演，想回应这样的期待。歌手也是会 为了合乎歌曲而有所演技。想添加些表现力，这一年也上了演技课程，很享受演戏。 －真的是很努力的人呢。台词的量也不少，会很辛苦吗？ 胜利：虽然说很多但是剧本很有趣，比起说一定要全部硬背起来，不如说一边读的时候就 渐渐记下来了。所以连别的角色的台词也都记进脑袋里了。 －扮演胜昊的时候需要注意的事情是？ 胜利：要舍弃掉综艺节目的形象重新开始。如果不这样的话，这出剧就会变得很轻浮。作 为胜昊而演出有趣的场面也是有带入即兴表演的。 －胜昊和V.I之间有共通点吗？ 胜利：相信着命运的相遇吧。胜昊相信着15年前的约定来到日本。我也是相信着命运，今 天接受mini的访问也是命运啊。(手指蜷曲中XD) －哇！真的很谢谢<3 主题曲《在空中描绘的情感》是很棒的歌曲喔！ 胜利：因为是描写我们这个世代的爱情剧，想给听众脸红心跳感觉的歌曲。Beat也用与心 跳合拍的节奏，歌词内容也写着恋爱中的甘苦谈。 －V.I桑推荐（本剧）得让人怦然心动的POINT是？ 胜利：胜昊的情绪不断地显现在表情上这点。一下子这样一下子那样，非常人性，希望大 家多多留意这些地方。 －在日本也是非常有人气的，这些活力到底是从哪里来的呢？ 胜利：还没这麽有人气呢。日本正经历很低潮的事情时，但综艺节目还是继续播放这点我 觉得是很了不起的。让大家共同感受并一起笑着，合力克服度过难关这种感觉。所以我开 始很尊敬这些搞笑艺人们，要让人们笑是件很难的事情，如果自己不爽朗有精神的话，是 无法感动他人的心的。看到我之後，能让大家都变得有元气就好了。 －听你这样说真的是感到非常高兴。V.I桑是先驱者喔。 胜利：渐渐出现了很多後辈，BIGBANG也已经是前辈的立场。精进日文，藉由我的这些努 力，让後辈们也能效仿的话我会很开心的。 (胜酱好成熟TAT) V.I from BIGBANG的男女二选一！？ 这次以「男与女」作为主题谈论了很多话题喔 Q：第一印象，最重要的是？A：脸　B：身材 胜利：B！ －所以check哪里咧？…你有在偷笑喔？（笑） 胜利：与其说是哪里，应该是看整体比例很好或是有好好在管理身材的吧。 Q：下辈子想要当？A：男　B：女 胜利：男生！（立刻回答）我很尊敬我的爸爸，就算是下辈子也成为像爸爸那样的人。 －爸爸是个什麽样的人呢？ 胜利：非常开朗有精神的人。我想我的开朗也是来自爸爸的遗传吧。 Q：会在简讯里用颜文字吗？YES or NO 胜利：会用喔。还满常使用(^.^)或是「www」。比起传「辛苦了」，传「辛苦了(^.^)」 更能传达那种心情。 Q：有被传过告白简讯吗？YES or NO 胜利：话说回来，我一次都没被告白过啊。很意外的不受欢迎啊！ －（笑）真的吗？ 胜利：BIGBANG其他成员都很有人气，但是我就没有什麽人气......到底为什麽请告诉我 ！如果用简讯的话也是会造成误会吧。例如传给女生说「现在在干嘛？」她可能会想难道 是对我有意思吗？其实真的只是想知道她在干嘛而已啊……（焦虑）XDDD Q：会在女朋友面前哭吗？YES or NO 胜利：会哭喔。在喜欢的人面前就会像小孩子一样。 －欸？太意外了！撒娇那种？ 胜利：对啊，就有点像那样。所以能抱着我、跟我说没事的那种温暖女生最好了。（开始 个人小短剧）胜利：「怎麽会没事呢（哭）」女：「我知道啦，真的会没事的，好吗？要 不要吃点东西？」胜利：「嘤～～……呜」这种感觉吧（笑） Q：洗澡在什麽时候？A：早上　B：晚上 胜利：晚上。从开始在日本活动後，就变得会泡澡了。泡在热水里回想这一整天，或是思 考明天要作的事。 －那，时间很长罗？ 胜利：很长。我虽然是很喜欢工作，但是太拼命了不小心就会很累。还会在从浴缸出来擦 身子的时候听到癒高里面放水的声音好像在说「辛苦了！」 －（笑）是说放水流的声音？你真的很累喔。 胜利：它说「辛苦了！」（讲超快）。我就会想说「啊～放走一天的疲劳真是谢谢了。」 －那我今天会去听听看的。 －同爆笑。 Q：如果女朋友心情不好的话，会怎麽样鼓励她呢？A：打电话唱歌给她听　B：传自己的 照片 胜利：B，会传鬼脸照给她，希望看到能笑一笑恢复精神。 Q：对於恋爱作战很拿手？YES or NO 胜利：NO！我逗人开心是满拿手的但是对於恋爱真的是不行。如果很认真地跟我谈，我反 而会很恐怖退缩。说「我们聊些有趣的吧」这样转移话题。 Q：如果跟女朋友一起去旅行的话？A：随机应变　B：详细计划 胜利：B。不被她发现的偷偷计划。但是我自己是没有想过要跟女朋友一起去旅行的。 －是不想去吗？ 胜利：跟男性朋友一起会更开心吧。在旅行目的地也许会跟命运的人相会也不一定啊！这 种比较好玩不是吗？不好意思，电影看太多了（自我吐槽） －（笑）不过如果这时候已经有在交往了，女朋友会担心吧。 胜利：这时候就会打电话给她说「果然跟你在一起比较好玩啊！下次要两个人一起来哟。 」讲完之後就…嗯～！（说完还假装跳舞） －真的不擅长恋爱作战吗你！？ 记者zzang!!! 胜利：不擅长啊！！！（笑） Q：要结婚的话会选？A：很会讲话很有元气的女生 B：文静的治癒系 胜利：A！我自己也是满喜欢讲话的，两个人就可以讲很多好玩的事情。 Q：有理想的求婚吗？YES or NO 胜利：（思考了一阵子）YES！不是夸张的那种，而是在日常之中求婚是最理想的。很一 般的在聊天的时候就说「那个，我们结婚吧」。 －下跪握着女朋友的手…不会这样？ 胜利：不会不会（笑）。觉得这样不太好，因为人都是会变得不是吗？结婚过了一段时间 後，「跟求婚的时候不一样，变得不一样了。」女生应该会有这样的感觉吧。不是特意作 特别的，而是和平常一样比较好。 Q：婚前同居比较好！YES or NO 胜利：NO！太多事情不想知道（笑）。而且结婚之後才住在一起才能比较了解对方的重要 性。想对於陪在身旁感到感激的一起生活着。 Q：恋人之间的吵架是在沟通！YES or NO 胜利：我没有和女朋友吵架过，一次都没有生气过。基本上希望能去理解对方，「我觉得 这样不行喔。但下次不要再这样就好」。这样的话，对方也会反过来考虑我的感受。 －好成熟啊～！那反过来是女方生气的话？ 胜利：「真的非常对不起！」会直接道歉，不会去辩解。 －爆笑。 Q：要选的话会是？A：比妻子先死去　B：自己活比较长 胜利：......哪一个都一样啊。不过，mini好坏噢！怎麽乱杀人啊。（笑） －对不起！ 胜利：结论是，都不要死啊！不过一定要选的话是B吧。虽然会跟死了一样很难受很悲伤 ，但是我的话一定没问题的。被问这样的问题还是第一次。（笑） Q：理想的圣诞节约会是？A：包一整个游乐园　B：两人在家 胜利：嗯……漫步在银座吧。 －啊，没有这个选项啊（笑）。 胜利：2012年的圣诞节，因为音乐节目的LIVE所以去了银座，灯饰非常漂亮。想两人牵着 手漫步啊。 cr：李小熊的小花园 翻译by 椰菜(^.^) Pettitte46整理／禁止转载 采访小胜感觉好欢乐噢XDDD -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.147.246 ※ 编辑: Pettitte46 来自: 140.119.147.246 (12/04 04:21)