出处：ARENA37C CreationNo2 翻译：CANDY@SMILE HOLIC www.dsholic.com 扫图fr:cheri http://imgur.com/a/xfE6b#0 第一章 (从主旋律）甚至到细微部分也在凭感觉回圈录音 ——今天的卷末特集的取材，请多多指教。 “请多多指教” ——这是从工作人员那收到的（编辑部的工作人员派发的蜜柑） “（心情立刻变得兴奋）呜哗～我很喜欢蜜柑呢！” ——这样喜欢就好了，请一定要吃哦。 “现在吃可以吗？” ——请，请。拍摄後又接着访问，要好好补充一下维他命才行。 “谢谢～（吃了几口）时间上没问题吗？” ——谢谢你这麽关心呢。那麽马上我们就来说一下日本个人出道作《D'scover》吧。这 张专辑是以翻唱J-POP名曲集合而成的吧。 “是的。其实是在BIGBANG的世巡期间，从工作人员那里收到的邀请。最初听到的时候， ‘我自己一个人的专辑吗？’真的很惊讶，但好像很有趣似的，就想试试看了” ——说起来，D-LITE有听J-POP吗？ “我真正开始听J-POP是大概在3、4年前。BIGBANG的《MY HEAVEN》和《HARU HARU》是由 DAISHI DANCE先生制作的，从那时起就对日本的歌曲和涉谷系的音乐涌起了兴趣，自己去 听了很多” ——因为这样，所以毫无违和感呢，很容易就能上手的样子。 “才不是，说实话，很困难（苦笑）” ——海外的艺人以日语去翻唱日本的歌曲真的很罕见，实际录音的时候感觉怎样？ “因为我认为以歌曲去表达我的感情是最重要的，一方面要留心日语的发音听起来自然， 一方面也要注入我的感情……而且BIGBANG的世巡也同时进行着，日程上、精神上和体力 上也都真的承受着很多。说实在的，录音和巡演同时进行，这种经验还是第一次。录音的 时候，会仔细地听听声音，而唱歌的时候需要注意呼吸，所以身体上和精神上也都必须关 注。但另一方面，演唱会的时候，我的情绪是不会停止，所以要抑制暴走的情绪很困难呢 （笑）。我一边从不同的角度去看、思考要翻唱的曲子，一边跟监制们一起商讨，在录音 前，不单是主旋律，连和弦那些细微的部分也都会仔细的自己想像该怎麽去制作。而且， 听众们也已经对这首歌有了一定的印象，因此我不能破坏大家的记忆” 与BIGBANG不同之处 ——录音跟在BIGBANG时有什麽不同吗？ “BIGBANG的时候，因为不是从头到尾都是我的声音，我会听听我的部分之前的成员所带 出的感觉，根据这个画面配合着去接续，像调子什麽的也都有不同的考虑，这对於录音都 是很重要的。但是，这张专辑所有歌曲都是我自己一个人的故事，所以由开始都结尾都是 我想要说的话，一边对自己问问题，一边思考着、表现，全是我一个人的责任，这是最大 的不同之处” ——这次的作品固然有男性的主唱的，也有女性的，更有组合的……真的收录了不同色彩 的乐曲呢。 “这收录了在我听过多首歌中，选出纯粹想要唱的其中10首。全部歌曲的共通点都是”温 暖”。听过原曲的歌词和声音令我感到温暖的话，我会很开心” ——的确，这种”温暖”“热情”也跟D-LITE的歌声相同呢。 “真的是在什麽都不想的情况下‘真心’去唱的话，我不认为这是最好的，可是要一边守 护着‘真心’，一边好好地思考我的感受，把它注入歌曲中是我认为最理想的，却这也是 最难的。但如果只执着用‘真心’去表达乐曲，我觉得这样不能表现到自然的歌声” ——刚才你说了选出的10首歌都是纯粹想唱的，那当中有哪首是D-LITE在听到的那个瞬间 便觉得绝对要唱的？ “秦基博先生的《爱》在我初听到时的冲击、秦先生的声音和唱歌时的姿态是到现在还一 直鲜明地残留在我的记忆中的。事实上因为在此之前我是不认识秦先生的，但听过他唱「 爱」後马上能看见很多不同的影像，再去听他的专辑。在持续受到秦先生的魅力吸引下， 现在他成为我最爱的日本歌手了。当然其他的歌手也一样。在用耳朵听音乐的时候，首先 会知道这首歌的初印象，然後透过原唱的现场演绎，就可以用眼睛看到歌手想要带出的资 讯和气氛，最後再用心去感受。然後，再找找其他翻唱过这首歌的版本来听……只要时间 允许，便会集合这些，亲身感受这首乐曲。而且我有个稍微不一样的想法，就是我认为如 果歌手的表现和乐曲的世界没有共鸣的话是翻唱不了的。” 专辑名称《D'scover》所包括的意义 ——这次的作品《D'scover》貌似附上了D-LITE你自己的名字呢。 “是结合了D-LITE的‘D’和‘Discover（发现）’而成的。因为通过这张专辑，改编日 本歌曲的美好和困难、有很多新发现、在这首张个人专辑里，我的新魅力、不同的色彩、 歌曲因为我的演绎而有所改变的歌曲的印象……对我自己本身也有很多新发现而有此名字 的” 第二章 《阳光照射的坡道》～感觉成长为大人的瞬间 ——那麽，现在开始就可以谈一下关於收录曲的组词方面的问题了。《阳光照射的坡道》 中”难以发现成长为大人的瞬间”，D-LITE有什麽事能让你感觉到成为大人的瞬间呢？ “就像刚才我所说的，这张专辑是在BIGBANG的世巡中途所录的。在有限的时间内，有很 多必须做的事情所以自己一人来到日本，每日3、4点左右便开始工作。完结後回到酒店， 即使眼睛很酸，身体很疲倦，躺在床上便能马上睡着的气势，但为了第二天的录音还是会 有条理地整理好自己才去睡觉。然後就会为这样的自己‘啊～我真的成为大人了哦’而感 动呢（笑） ——好像因为制作这张专辑而成为大人哦（笑） “是的，我是大人了！（笑） ——过分思考第二天工作的事，会因为变得不安和紧张而失眠吗？ “（断然地）不会哦。我会把所有整理好才去睡的，睡觉的时候也不会听音乐，房间全黑 一点光也没有，真的什麽都不想的去睡。但是，如果我睡前没整理好的话，那我便会发着 录音时歌唱得不好这样痛苦的梦（笑）。然後在我醒来的时候，我会问自己‘为什麽我会 梦到这样的事？’果然是准备不足，然後起身工作” ——斯多亚学派呢。（*斯多亚学派主张自我克制） “比起是斯多亚学派，忧虑症才是吧。没去做而失败的时候，会後悔的想当时有去做的话 就好了” ——有一句歌词是”什麽事都不能就这样终结”。 “我觉得我的性格是一但开始了一件事，就会专注地做到最後” ——话说，有试过梦见自己在演唱会中忘记歌词吗？ “没有。但是，忘记歌词这种事可不是梦，是真的……（笑）。那个时候是在韩国演出， 在唱《FANTASTIC BABY》的时候，把其中一些小节唱成日文了（笑）” ——那样很着急吧（笑）。 “BIGBANG的世巡也有很多日本的日程，加上这张专辑，听了非常多的日本歌。收录的歌 更是不断回圈地听了很多次，怎样才能做得更好呢，即使在世巡的途中，也一直在思考专 辑的事” ——的确，D-LITE的日语能力比世巡前真的明显强了很多。 “在说日语的时候﹐经常都会首先浮上韩语的意思，然後再转换成日语，这的确是比世巡 前速度快了。不过说真的，我还差得远呢” ——不过，私底下的D-LITE跟舞台上完全是两个不同的人呢，难道你是成员中差距最大的 吗？ “呀～好像是呢。我自己也觉得跟私下的我完全不一样呢” ——特别是你在甩头的时候，真的完全不能想像平时私下的你，（舞台上）充满着男子气 慨，有着不能接近的光环。但是，头发随意披散着的时候却又有很柔软的感觉。我对 D-LITE有着这样的印象呢。 “进入了歌曲的世界後而表现出来的我便会变得不一样。但是，演唱会之後那天头会很痛 （笑）” 腻称是”帅气大声”、”色色大声”？！ ——在演唱会真的可以看到各式各样不同姿态的D-LITE哦，粉丝们都说D-LITE很帅，称你 为”帅气大声（D-LITE韩国活动时的名字）”、”酷酷的大声”，称性感的D-LITE为”色 色的大声”。 “这我第一次听到。‘帅气大声’？‘色色大声’？总觉得有点开心和害羞呢（明亮地笑 着）” ——因为这样，最近可爱的D-LITE比例变少了，有点寂寞哦。 “我哦，很可爱的，看～（随即出现满脸可爱的笑容）” ——呀呀～～就是这样（笑）。 “（立刻变得害羞，为了掩饰而开始甩头）” ——这样的D-LITE不要在LIVE以外被看见呢。 “呀……是这样吗……（苦笑）” ——在LIVE上，‘帅气大声’好像赢不过‘色色大声’呢。 “好吧（随即装着脱衣服）” ——那个……不要这样（笑）。这个‘色色大声’跟FAN们想像和描绘的‘色色大声’不 同哦（笑）。 “呀……是这样吗……（苦笑）。那麽在我的个人演唱会时会全部混在一起的。想要给来 会场的大家都看到！” 幼年时代是一个人玩着的专家？ ——很期待哦。接下来，说道”即使很远的地方也必定能走到”，D-LITE的方向感好吗？ 有迷路小孩的故事吗？ “我想我不是路痴呢。因为在我小时候，会打开书的其中一页，潜行在文字与文字之间（ 以铅笔画类似迷宫）的游戏（笑）。” ——这是韩国独有的游戏？ “我不知道韩国的游戏方法，但我是这样做的（随即翻开‘CREATION’的其中一页，用手 指示范了）文字与文字之间就是道路，像车子的符号会挤过去。途中如果什麽空位都没有 的话这个游戏就完结了。呀～很久没玩了，很有趣的（笑）” ——这麽欢脱，完全回到小时候的D-LITE呢（笑）。书有好好的读吗？ “没有……（苦笑）。虽然很喜欢书本，但只是样子上像在读书而已，其实是在玩刚才的 游戏。而且，玩过一次之後，就会变得任何时候都不能停止。尤其是页数很多的书本，因 为会有很多路线（笑）” ——还有其他小时候常玩的游戏吗？ “用双手打棒球。一只手投球，另一只拿着球棒，用来打那只手投出来的球，‘全垒打’ （笑）。……那个～现在却终於发现，自己一个人玩其实很寂寞（笑）” ——但是，能够两边手一起玩，真的是非常厉害，难道是因为有很好的棒球才能吗？ “完全没有（苦笑）。但是开始这个游戏之後，那个道路迷宫使被我抛诸脑後了” 《JOYFUL》～停在这指尖前！～ ——游戏的话，《JOYFUL》中有”这指尖前停下”的游戏，韩国也有类似这样的游戏吗？ “哦～有哦” ——那麽，请向大家喊”OO的人要在这指尖前停下～”。 “是。‘喜欢V.I的人，在这指尖前停下！’” ——不是喜欢D-LITE的人吗？ “不要，这就算了。那麽，‘要一起去吃的人，在这指尖前停下！’（没有用食指指着， 而是用姆指。踌躇地向着相反方向与经理人的手指重叠在一起的D-LITE）” ——日本与韩国不同呢。可这里有很多人停止着呢。 “是，大家都一起来吧（吃饭）！” ——D-LITE会请被你刚才喊的和停止着的各位吃饭吗？ “（远目）我……听不懂日语（笑）” ——D-LITE突然变成了别人了哦。 “我向大家推荐一些好吃的吧！（笑）说谎的，大家也一起去吃吧～” ——太好了（笑）。关於LIVE前夕，有什麽事是必定会集合成员们一起做的？ “我们会围成一个圆圈，大家握着手一起祈祷” 《现在想见你》～ D-LITE的泪 ——那麽，《现在想见你》中有“如果坦率地哭着”这样的一句，D-LITE也是会坦率地哭 出来的人吗？ “我是在人前不会哭泣的人。小时候开始爸爸已经教我“男生就该坚强”，所以我到现在 也一直坚守这个教导。爸爸的教育还有很多，例如，小时候进餐的时，如果因为不喜欢吃 而把豆挑出来一次的话，那麽之後3日都要吃豆饭。拜这个所赐，现在我变得很爱吃豆了 （笑）” ——那样的D-LITE也会有忍耐不了而哭的事吗？ “小时候，上学前因为‘不喜欢这件衣服’这麽小的事而跟妈妈吵架了。我就这样走出了 家，妈妈追着走出来在後面喊了我几次也被我无视了。那天是下雨天，当我终於回头看的 时候，看到妈妈没有撑伞走出来，就是为了把便当拿给我。那次是我第一次在妈妈面前流 着泪跟她说‘对不起’。那时真的觉得很抱歉。被妈妈的温柔感动了呢” ——说到感动，LIVE的时候，感受到粉丝们在等待你、听到粉丝们为你喊的应援声的时候 ，不是也禁不住眼泪盈眶吗？ “说实话，只有一次而已。一年前，因为遭受到事故的原因，在调查期间所以活动都停止 了，但是复出後的首舞台是在YG 演唱会上。在正式踏上舞台前，一直都在担心着”如果 听不到任何观众的欢呼声怎麽办？”。但却是出乎我的意料之外的大欢呼，那个声音每一 个都非常温暖。虽然感动得流泪，那也是在大家不知道的情况下悄悄地哭的（苦笑）” ——那果然在成员面前也不会哭吗？ “如果眼泪快要流出来的话，会立刻想其他东西的” 对失败介怀的完美主义者 ——有“想回去……那天，那个时候吗”，D-LITE是在乎过去的人吗？ 还是只看前面， 向着未来进发的类型？ “从前是只看着後面来活着的（自己在爆笑）” ——这样的事情跟现在不一样。 “是的。出道的时候，喉咙的状态很不好，现场演唱的时候常常会跑调，因此非常自责。 那样回圈着，状态渐渐恶化而得了抑郁症……那时候读了很多不同的书，如果不断自责的 话未来会向着坏的方向发展，所以想要改变那样的自己” ——说来D-LITE是完美主义者吗？正因为如此，而不容许任何错误。 “是的。虽然现在多少也留存着错误而感到遗憾和不满，也因为这个原因而做过恶梦，但 也会尽可能不去介意。现在仍然会去追求完美，但同一时间也不会太过拘泥於这里，因为 是人，也要允许自己接受一些中间的不可避免的错失。那，允许了一次之後，就要为着不 能再犯同样的错而努力” ——轻易给自已妥协跟娇纵自己一样，是一个很大的坏处呢。但也听过对自己严厉的人， 也会对别人很严厉。 “我哦，完全相反” ——是这样哦。D-LITE真的拥有着温柔的心的人呢，很擅长照顾周围的人和为他们着想。 “（羞涩的拿起前面的水咕嘟咕嘟的喝起来）” ——这样一口气地喝没问题吗？ “嗯，没问题的（笑）” ——刚才所说，D-LITE的性格是从小就自然而然地学到的吗？还是因为成为了BIGBANG，5 个人一起生活，长时间跟众多的人一起生活而习成的呢？ “我觉得小时候自然是受父母的影响。我的爸爸是位牧师，所以小时候他常常对我们说” 不是怀着真心去作好事，即使你给对方做任何事，你都不会从对方那得到什麽”。这句说 话一直记在我的脑子里，成为我人生的格言” ——那麽你没有反叛期罗？ “没有的事。反叛就是，现在，做音乐哦（笑）” ——确实，这个工作不太乎合现实，是未知的世界呢。 “即使现在我还是觉得这不是偶然在梦中出现的瞬间（笑）。最初的时候，爸爸跟我说‘ 绝对不可以’的猛烈反对，到现在家人们都对我十分支持，真的很感谢，给我强心剂了” 《爱》～ 想要相信看不见的东西～ ——在《爱》中提及到”因为看不见而不相信爱，这样做只是欺骗自己”，在考虑对方的 事情和立场时，硬是以自己认为的去想，但其实是跟说的相反，违背自己的感觉，会有这 样的事情吗？ “已经多得不能数了（笑）。只有24年的单恋……唉～（叹气）。其实在学生时代，试过 跟朋友喜欢上同一个女孩。朋友跟我说‘我很喜欢那个女孩’时，考虑到他的感受，就不 能说出我自己的感觉了。虽然我不是不会对别人说自己的事的性格，但比起什麽都说而令 到与朋友的关系变得别扭的话，我很不喜欢。因为我希望我喜欢的两个人能幸福，所以我 就忍了” ——为什麽能这样暖心呢！太难过了，让我想哭……。 “另外，虽说‘因为眼睛看不见而不相信爱’，但我觉得眼睛看不见的东西却令相信的程 度会更强。例如，梦想、自己的思想等等。大家不都有不同的梦想吗？我认为正因为大家 都有不同的梦想，才会有现在的世界” 《歌手的情歌》～MV的小故事～ ——那麽，《歌手的情歌》是想表达想说的话吧。这首曲子拍摄了MV呢。 “是的。MV是在韩国京畿道，从首尔驾车大概一个半小时就能到。拍摄的感想嘛，怎样也 是觉得非常冷（笑）。但是前一天是极寒冷，拍摄那天只是稍微寒冷，变得柔和了点，所 以觉得连空气也变得很好，我沈浸在乐曲的气氛中，然後就被导演叫去拍摄。是拜托 BIGBANG的《BLUE》、《BAD BOY》和《LOVE SONG》同一位监督，对我有很清楚的了解， 所以我觉得他能拍出与这曲有共鸣的MV” ——在MV里的D-LITE，开头的时候是一个人在一个很空旷的地方自弹自唱着，後半部分是 与乐队一起唱了呢。前半部分展现了一个很纤细的静态，但後半部分却是张开双手尽情地 唱的动态，能够满足的看到两种完全不同的D-LITE呢。 “在跟乐队一起唱的时候，因为是在拍摄MV，不知道什麽时候能真正的大声唱出来，因此 很多时候因为太寒冷，如果大家注意到的话，就只有我一直喷出雾气（笑）” ——MV的女主角是苍井优吗？ “呀哈哈……果然都这样觉得吗？一次偶然跟成员们一起看MV，成员们也问”苍井优？！ ，我也觉得非常的像但不是（笑）。为了找一个清纯感觉的女性而举行了试镜，其实她是 韩国的模特儿” ——原本如此。那成员们看完这个MV之後有什麽评语吗？ “我自己本身，因为很害羞所以没看到最後……所以，也没听到成员们的评语” ——专辑本身也没给成员听过吗？ “因为害羞所以没给他们听” ——但是，听说这次的作品，成员们确实有大赞呢！ “一定是G-DRAGON和SOL的赞赏吧” ——另外两人呢？ “应该没好好地从开始听到最後（笑）” ——可能是假装没听，其实有好好地听过了吧。 “V.I在我决定发行这次作品的时候，‘这首如何？’‘这个很适合D-LITE’，给了我很 多建议。《现在想见你》虽然是一开始就决定要唱的，但其实也是由V.I推荐的” 《想唱的情歌》对D-LITE来说唱歌是？ ——《想唱的情歌》中，”唱歌并不是一件难事”，对於D-LITE来说呢？ “（即答）很难（笑）。虽然现在唱歌是我的工作，但对我来说也是最幸福的事。我不满 足，我希望唱着能让大家满足的歌，希望让大家通过歌曲而了解我的想法，希望任何时候 都是真诚地唱歌” ——确实，唱歌不正正是D-LITE的天职吗。 “谢谢（害羞）……呀依呀依呀~~（大声地唱着） 《HELLO》～能打从心里说喜欢自己吗？～ ——那麽，《Hello》中说的”能从心底说出喜欢自己”，能打从心里说”喜欢”现在的 自己吗？ “……” ——欸？ “（在思考中）喜欢哦（笑）” ——最喜欢什麽时候的自己？ “在吃到什麽好吃的时候（笑）” ^^^^又是吃的XD ——没有喜恶呢。刚才吃蜜柑的时候也吃得好像很美味似的，那你最喜欢的食物是？ “西瓜……之後是蜜柑也喜欢，是最喜欢的水果。其次是海鲜，然後是肉，最後是蔬菜。 但是，虽然每样都好吃，但都吃得津津有味的话，吃到不喜欢的食物的时候不也能觉得很 好吃吗？” ——托豆子的事件时，父亲的斯巴达的福呢。 “那时虽然被逼吃觉得很痛苦，但不断的吃後渐渐觉得美味了。很感谢被我激怒的爸爸（ 笑）” 《让温柔满溢》～当睁开眼时所见到的景色是？～ ——那麽，到《让温柔满溢》了。这代表着D-LITE自己的标题，“在睁开眼醒来时从没变 过的景色中”，D-LITE起初时第一个看见的是什麽样的景色呢？ “正确的来说，是加湿器（笑）。那是为了保护喉咙而需要一直放着的。然後，起床的第 一件事是喝水” ——起居生活好吗？ “好啊。但是，睡够6小时便一定会醒的” ——那样说是身体习惯了？ “是的。身体会自动选择睡觉的时间。” ——能够自我控制真的很厉害呢。 “起初的时候其实很困难的，但慢慢就习惯了” 《BABY DON’T CRY》～ 沉浸在成员们的鼓励中～ ——满满的都是压力呢。D-LITE的原创曲《BABY DON’T CRY》的日语版本这次将首次披 露，歌词转为日语，D-LITE仍然能以充满感情的歌声，把你的感情直接地唱进心坎里呢， 非常感动。 “（小声地）谢谢” ——像先前说的那样，会有令人流泪的说话，说像在歌词中提及”不能流泪，现在的我们 的瞬间，什麽时候的重要的事也都能注意到”，当成员们和家人、工作人员等等，这些重 要的人伤心得哭了的时候，D-LITE会怎样安慰他们？ “我不会问他们任何问题。然後根据他们的情绪，去思考他们为什麽会这样，再花时间一 点一点的使他们恢复心情” 《今夜BOOKIE BACK》～感谢神～ ——《今夜BOOKIE BACK》中的“感谢神”，D-LITE认为这位神赐予你的礼物是你自身的 魅力、才能吗？ “我的魅力……声音……吗？我的嗓子很弱，起初我不太喜欢自己的声音，但如果没有了 这个声音的话，就无法作为现在的BIGBANG去活动了，也不能在大家面前表演了” ——而且，没有这个声音的话，也就无法发行这张翻唱专辑了。另外，由D-LITE亲自填词 制定，BIGBANG的现场也非常受欢迎的《WINGS》也有拍摄成MV呢。 “这是根据这首歌的风格，使用了很多充满着现场感的片段，如之前的现场片段和实际录 音时的影像混合而成的。是想要营造跟《歌手的情歌》完全相反的气氛” ——而且，收录了现场最赞的是背着一对大翅膀飞翔的画面，最後翅膀像是吧嗒的合上， 站在舞台中央慢慢降下，鸡皮疙瘩了呢。 “飞翔的时候，真的能够把粉丝们的样子都看得很清楚，加上看到大家都同时笑着，我也 自然而然也跟着笑了。最後收起翅膀的时候，其实那个翅膀很重……（笑）” ——那麽，没有特别用意的哦。 “也不是，歌曲的故事重心是最初跟最後，所以是为了告诉大家”WINGS”这首歌的故事 来到了终结，是我的意思来的。但是因为真的很重，已经没有力气去把翅膀完全合起来， 只能够稍为动一下呢（笑）” ——《WINGS》的歌词中，提及了”再会的日子还会来临所以不要紧”，那麽，请诚心的 向读者们，发放一个强而有力的讯息吧！ “（大声地）不要紧的！！” ——那个～就不能够再稍为长一点吗？ “是，这是有用意的” ——不好意思。 “我不太擅於敞开心扉，但我却强烈的感觉到我的粉丝都用着温暖的心来守护着我，借这 个机会，传递出我内心对大家的感谢。这张专辑，希望使不认识我的人们也会去听，向着 这个中心，为着粉丝们而做的没错。大家如果能通过这张专辑，能够了解我的真实性格和 本质的话我会很高兴。直到现在在BIGBANG里也能看到不少的我的自身，但现在唱的这些 歌曲，能把自己想说的话说出来真的很感谢。最後，我爱大家！！！” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.228.38 ※ 编辑: kenforgood 来自: 123.193.228.38 (12/03 22:47)