G-Dragon《1st Look Vol.56》封面故事：I'm a GoD 翻译模版：http://ppt.cc/p7na 风靡了一个时代的时尚症候群的领导者，是一位天才的音乐家。GD是天才艺术家与否似乎 还需要时间来检验，但是他作为这个时代的时尚偶像则是无庸置疑的。（Style Icon Awards）颁奖礼当日的现场，就把以获得了2013年「年度时尚偶像」的GD为首的十名时尚 偶像的故事进行了速写。包括了类似电影节和时尚秀一样多样化的节目，比往年都要更加 热闹的第六届「时尚偶像颁奖礼」，就以这样丰富多彩的形式展现在了人们面前。 　在刚刚过去的10月24日举办的「STYLE ICON AWARDS（时尚偶像颁奖礼，以下简称SIA） 」里获得大赏「年度时尚偶像」的GD在他的获奖感言中说到：「对我来说，能够被称作时 尚偶像就已经很荣幸了，得到这样一个奖项更是觉得心里沉甸甸的。作为时尚偶像，将来 我也会把能为文化发展作出贡献的音乐与舞台继续展现给大家。」就像GD讲的，这个时代 的「时尚偶像」并不只是「在时尚方面很突出」这样单纯，就像在掀起现代摇滚（ Modern Rock）热潮的同时引领了Mod Look的甲壳虫乐队一样；从迷惑摇滚（Glam Rock） 演生出的具有冲击性的Glam Look，在很长一段时间里称霸着设计师们MUSE的David Bowie ；热爱具有反抗精神的庞克摇滚（Punk Rock）的Vivian Westwood，还有创造了以铆钉皮 夹克和紧身裤为代表的Punk Look全盛期的Sex Pistols，所谓的「时尚偶像」，正应是用 时尚和艺术作品，还有生活方式来表现自身价值观，并以此来引领社会化症候群的这种「 文化存在」。 　不能评价GD为单纯的「Fashionista」，因为他所具备的社会性的影响力是非比寻常的 。在过去的9月发表的GD SOLO正规2辑《COUP D'ETAT》，在各个音乐节目都获得了一位， 8888张的限量版专辑也在贩卖当日一抢而空，尤其是同名主题曲＜COUP D'ETAT＞在 Billboard的主榜上取得了第182位的成绩，成为了话题的中心。美国的日报《New York Times》也对此评论道：「世界将在G-Dragon身上学到更多新的东西，现如今美国的男子 pop star里没有人可与之相较，非要比较的话则是N SYNC的成员Justin Timberlake的程 度。」 （翻译者备注：《New York Times》的原文为：「在美国流行男星中，似乎并没有与GD完 全相同的存在，近年活跃的人物中经历最为相似的可能就是出身於传奇性组合N SYNC的JT 了......也许不久之後，这种单方面的借鉴，将会反过来变为由全世界从他身上汲取灵感 。」1st Look转译的有些过头。） 　和GD一起合作的艺术家们也对他好评如潮。美国的杂志《Complex》采访了参与《COUP D'ETAT》创作的制作人Diplo，他说「GD是比K-POP整体更大的现象。」珠宝设计师Ben Baller提到，｢如果亚洲歌手在美国市场成功的话，那GD的可能性是最高的。」参与了歌 曲＜Niliria＞featuring的歌手Missy Elliott也说：「GD是有才能的朋友，和他一起在 舞台上表演的时候真的非常开心。」就像这样GD是一名正在成长中的，不仅在国内，在国 外的艺术家中也有一定影响的全世界瞩目的明星。授予GD「年度时尚偶像」大奖的CJ E&M 也表示，「GD不仅是音乐方面的天才，通过他华丽的表演与魅力，评价他是最棒的音乐家 也不为过。他独特的时尚感与生活方式，使他在年轻一代最想成为的偶像中也是数一数二 的。」这也就是他成为时尚偶像的原因，如果在时尚、音乐、舞台、生活方式方面都没有 表现得很出色，他只是个很会穿衣服的偶像明星的话，那时尚偶像这个称号对他来说也是 很难得到认同的。 　在不久前上映的世界巡回演唱会3D实况电影《ONE OF A KIND 3D》中，GD充分展现了他 作为时尚偶像的面貌。「One of a kind」包含了「特别」和「唯一」的含意，这也是他 去年发表的迷你专辑的同名曲和世界巡回的主题。在电影中GD说：「想把只有我能展现的 表演和风格展现给大家。」利用压克力版制作的具有未来感的汽车来进行开场的表演，在 舞台上降雨来展现戏剧性效果的演出等等，看着GD的这些新鲜点子就能感受到除了时尚之 外，他生活的本身都是具有创造性的。 　BIGBANG的随笔书《向世界呼喊》中GD说到：「音乐带动我的身心，只要我还呼吸，我 的心脏就能永远跳动在华丽的舞台上。」追随他锐利感十足的音乐和舞台的艺术家们又能 否作到这一点呢。与Michael Jackson、Lady Gaga、Usher、Madonna等合作过的世界级演 出家Travis Payne也参与了GD世界巡回演唱会的制作，他说：「GD是艺术家的同时也是 singer、songwriter、制作人、是多才多艺的万能艺人。性格很谦逊，工作很热情，创新 的点子也很多，让共同创作的过程变得非常愉快的一位艺术家。」更不用提作为 fashionista，GD的影响力要比音乐方面更胜一筹的。不仅是将曾经在圈内还算新鲜牌子 的Chrome Hearts、Rick Owens、Thom Browne拉到了时尚的中心，更是配合了Givenchy和 Saint Laurent的全盛期，GD成为了Givenchy最初的来自亚洲的Muse、Saint Laurent新品 最先提供的，全世界为数不多的几位名人。 　不久前在中国上海举办的「成龙演唱会」上，GD穿了Saint Laurent 2014春夏的新品， 最近也因为穿了Chanel、Saint Laurent、Kenzo的女装而获得了关注（SIA红地毯也穿了 Saint Laurent的2014春夏女装夹克），GD追求的是不受性别拘束的新鲜时尚风格，他这 种带有实验性的尝试也是他引领潮流的理由。但是作为fashionista的GD，在最近播放的 《无限挑战》的「自由路歌谣祭」中，虽然是最为亮眼的存在也并没有夸张，穿着简洁剪 裁的高档品牌套装的GD很帅气，而穿着在东庙市场买的印着动物的T恤和格子夹克的GD， 油然而生的复古感让人不得不为他鼓掌，并且与同样穿着在东庙市场衣服的郑亨敦对比之 下，让人不得不感叹GD的「时尚消化力」。GD并不只是穿着时髦的衣服才时髦，而是不管 什麽样的衣服他穿了都会变成时尚单品，这个事实也是不得不承认的。就像Kurt Cobain 穿着破烂的T恤和牛仔裤也会被别的artist推崇一样，对於GD的时尚完成度，《New York Times》评价到：「染成像Andy Warhol白发的K-POP歌手G-Dragon看起来就像在尽情的玩 闹撒野，正是充分利用了在以视觉为主且体载无秩序的K-POP市场上所欠缺的要素。况且 也是体载风格的先锋者，无论什麽风格都能很好的消化，自信满满、威风堂堂。他就像在 自己的剧场秀无止境地进行的各种各样的音乐，他有综合的表现音乐的能力，在未来如果 着力於以视觉为媒介将音乐传递出去的话，他将前进的更远。」 　GD在SIA获得大奖时说：「韩国真正有型的人有很多，觉得自己有点不好意思拿这个奖 。」虽然说的很谦逊，但是世界已经注目着他了。美国的音乐专门频道FUSE TV票选的「 Best New Artist of 2013」一位就是GD。在电影《ONE OF A KIND》里他说：「帅气的变 老时，只要不失去感觉就好了。」在某时尚杂志的采访里说：「我给自己订下了原则，无 条件的要比他们作得更好。因为要把BIGBANG作得更好，那我必须让我自己比BIGBANG更优 秀才行。」为维持感觉而努力的GD，他的苦恼也恰好变成了他成长的原动力。《演艺家中 介》的采访中他说：「天才吗？我是努力派的，亨敦哥才是天才呢！」这种明显降低自己 的话，另一方面也体现了artist特有的傲慢，他便是散发着这种独特存在感的所有者，那 麽就让我们对未来得很长一段时间理G-Dragon的Artwork翘首以待。 cr: BOBOG-DRAGON 翻译：TINA；制图：烦你 整理：Pettitte46／禁止转载 ============================================================================== 翻译的人觉得里面其实有些用语有点夸张 比方说我觉得亨敦那段有点恼人，人家就是土豪style吗XDDD(不要殴我) 不过应该说出了GD为什麽那麽备受瞩目的原因 倒是可以看一看～ -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.147.246 ※ 编辑: Pettitte46 来自: 140.119.147.246 (11/11 08:28)