131101 T.O.P@ StarNews专访2则 （一）崔胜铉　「感受到折磨自己的快感」－采访电影《同窗生》主演崔胜铉－ 翻译模版： Part 1：http://ppt.cc/JJGM Part 2：http://ppt.cc/pAGq Part 3：http://ppt.cc/NuwA Part 4：http://ppt.cc/IqQf Part 5：http://ppt.cc/VSzo BIGBANG成员T.O.P被称为演员崔胜铉已经有2年了，他的第二部电影《同窗生》（导演： 朴洪秀）即将要上映了。 崔胜铉饰演为了守护留在北韩的亲妹妹而接受成为杀人武器的训练并被派往南韩的间谍少 年李明勋这一角色。在这部电影中他是第一人（第一男主角），作为新人演员展现了鲜明 的存在感。其一表现为他以在舞台上锻链而成的敏捷身姿展是的动作戏，其二是扳动手枪 时以非常痛心的样子去射击的悲伤眼神。 这正是10代间谍接二连三登场的一系列花美男间谍电影与《同窗生》，以及与演员崔胜铉 的最大区别，也让我们无比期待毫不逊色於BIGBANG T.O.P的演员崔胜铉的未来。 他在周一至周四熬夜拍摄时是少年间谍，周五周六则又变身为BIGBANG世巡舞台上华丽丽 的明星，就这样完成了电影的拍摄。完完全全地忘记自己原本的样子，他就这样一点一滴 地积累，脚踏实地地前进，拥有了一张张专辑和一部部影视作品，成就了现在BIGBANG的 T.O.P和演员崔胜铉。 Q：现在第二部电影也完成了，和拍第一部电影时有不一样的感慨吧。 T.O.P：电影构成上李明勋这个角色的比重很大。因为第一部电影《走进炮火中》获得了 很多奖项，所以责任感也更重，想更慎重地接近融入角色。 Q：一边忙着世巡一边拍摄电影，很兴奋很刺激，但应该也很有压力吧。 T.O.P：从星期一到星期四在片场熬夜拍摄电影，星期五星期六在飞机上睡觉赶去世巡， 然後再回来继续拍摄。因为电影是比较抑郁的角色，而舞台上却要表现华丽的一面，会觉 得很过瘾很刺激，有时又很孤独，但在那种孤独感里偶尔我又感到了快感，就像是折磨我 自己的快感吧。 Q：让人印象深刻的是以悲伤的表情射枪的样子。 T.O.P：其实我也很担心不能很好地把感情传达给观众。观众的眼光是非常高的，如果不 能重现好那些POINT的话，也许他们会认为这部电影就像是虚构的内容。本来给人的感觉 就是虚构小说，所以我们的课题就是要从中找到真实性。用眼神来表达心中所想真的真的 是一件非常痛苦非常折磨人的事情，所以我断绝了和外邻的接触，独自一个人待着，如果 不那样作的话，好像就无法传达出那种感情和能量。看事物时也是尽全力地作到无表情， 至少得这样努力吧。那个时候真的就像李明勋一样，就像那少年一样生活，完全不能有我 自己的想法。 Q：也有人认为新人演员们是因为不熟悉台词处理，所以会偏向选择沉默寡言的角色。 T.O.P：我作为演员开始演戏的时候，在某种程度上说台词的确是有困难。我是说RAP的， 是踩着节拍说话的人。但其实作为演员出道一段时间後，我反而觉得说台词更容易点。接 受采访和回答问题时不也是一种演技吗？你可以想像一下，想上「Section TV」作宣传时 ，不是用话语而是用眼神来传达以前不知道原来沉默是如此痛苦磨人的。读剧本的时候对 沉默寡言这个角色，很认真的思考过，觉得很有魅力，可现在想法刚好反过来了。沉默反 而更累，这电影不就像在特定情况下的「唉呦」童话一样吗，如何传达表现复杂的心情， 与其说累，不如说是折磨。 Q：或许有後悔过吗？ T.O.P：或许有，手机备忘录里还记着呢。「沉默是折磨」、「好郁闷啊」等等这样，甚 至还有「我需要更大更锋利的刀刃」这些不可思议的话，这又不是写什麽「战争日记」（ 笑）。 Q：在《同窗生》推迟上映期间，《伟大的隐藏者》先上映了，先後都出了相似题材的电 影，被拿来相互比较是不可避免的。 T.O.P：之前根本没想到这点，真的很可惜。其实刚开始读剧本的时候真的觉得很新鲜， 甚至认为少年间谍伪装成学生，这个真的是前卫派艺术。但是我们的电影推迟了，不过才 几个月就出了那样的电影，作为演员，当时脑子里是一团乱麻，可以说是「精神崩溃」了 。这也不能说是当头一棒的打击，这是电影的命运，反而给了我更多的鞭笞。当然其他电 影也非常优秀，但是我想我们的电影也有不一样的氛围和空气。就好像我们不能说美女都 长得一样，所以即使是相似的题材，也不能说是相似的电影。首先得看过之後才能确认到 它的实质和魅力吧。 Q：在剧中作为哥哥为了守护妹妹表现得非常勇敢，实际生活中也有那样的人可以让你有 那样的感觉吗？ T.O.P：好像没有吧。虽然有亲姐姐，但没有依恋到那样悲痛欲绝（笑）。所以说那是一 种浪漫吧。那是跟我生活在不同年代不同环境的朋友，很可怜，是当今时代很难找到的单 纯，因此显得更有魅力。 Q：和出演亲妹妹的金有贞配合得怎样？她可是你演戏方面的前辈呢！ T.O.P：非常可爱，也很漂亮，一进入拍摄就能感受到强烈的能量。虽然在舞台上我也有 过那样的感受，但是我觉得有贞「这孩子好像本身就拥有些什麽」。我们配合得还挺默契 的，拍摄出来的效果应该不错。当然因为要投入角色的感情，所以我没有想到她是演员前 辈，那样的话会演不好哥哥的角色。（笑） Q：一边是自己舍命守护的妹妹，一边是新交往的女朋友，如果你是明勋的话会怎样选择 呢？ T.O.P：不是电影，实际的话应该不会选择亲妹妹，会选择朋友、恋人吧。这不刚好是喜 欢异性的年龄吗（笑）？如果是按我的性格，我好像两边都会抛弃。那样复杂的情况下， 坦白说我会全部都放弃，然後自己跳到汉江里去。那种负担真的非常重！小时候也有那样 说过，接到提问说「如果父母掉到水里先救谁？」我就会答「我跳下去」。我认为非得救 其一的情况下，我直接跳下去，好像更好。 Q：说是BIGBANG的寡言担当、团队重心，但你的存在好像并不只这些。 T.O.P：星期一成熟稳重，星期二活泼轻松，星期三会有很多想法，星期四又变得像一块 薄薄的五花肉无存在感。因为这个职业不是按我原本的性格和想法去行动的，而且看起来 也不是理智型的，总是这样不停转换。其实我好像还没有成熟，就像一个小孩，比较粗糙 ，缺点也很多。丢掉了我原本的实际生活也有好几年了，所以也不会去争些什麽，和成员 们之间连一次吵架也没有过。因为出生在不同的环境，每个人都是专注在自己的世界里。 如果那样的话，应该也会拿着水枪、踩着滑板玩耍吧，我没有参加过足球、篮球这样的运 动。如果回到日常生活的话，可能大家都还是小孩子。 Q：这期间歌手活动和演戏是一起进行的… T.O.P：这两样同时进行，反而让我变得更混乱。那段时间就是完全把我自己忘记了，我 根本想不起来自己之前是怎样的人。我的优点是对於工作没有过分的苦恼，即便是不幸， 其中也有幸福点。现在，看到陌生人也不会觉得紧张不安。这几年一直专注於工作，作为 歌手也好，作为演员也好，都慢慢地开始有了野心。所以，能更专注地倾心於事业是我永 有的唯一优点。当然这会有变化的，我相信。 cr: BIGBANG_Korea 来源：StarNews；制图：MM；翻译：Lingda、稻飞蝨 ============================================================================== （二）《同窗生》崔胜铉　「演技偶像的成见，没想到却变成了鞭策」 翻译模版： Part 1：http://ppt.cc/uALz Part 2：http://ppt.cc/DQJC Part 3：http://ppt.cc/MV0k ◆相对於熟悉的想演更有挑战性的 　 　有着雕像般的外貌、走上舞台就散发魅力的BIGBANG的T.O.P变成了为了妹妹拼上性命的 少年李明勋。 　最近在锺路区某家咖啡厅中进行了对star崔胜铉的采访。《同窗生》上映在即，他说： 「经过了很长的时间，作了最大的努力，没有遗憾。但是现在有些焦躁与紧张。」 ◆《同窗生》是拓宽视野的作品 　崔胜铉继2010年的作品《走进炮火中》之後，这次通过《同窗生》与观众们见面。此次 的角色也有着更深邃的眼神与生动感。 　他说出演《同窗生》的决定性因素是「被那种真挚的感觉所吸引」。第一次看剧本的时 候可以感觉到这是个真挚的角色，李明勋这个角色可以说他是可怜的，也可以说是有遗憾 的。 　他的上一部作品《走进炮火中》和电视剧《IRIS》中的演技与在《同窗生》中的演技比 较的话，他说道：「因为《同窗生》，我的视野好像也变得开阔了，好像也变得更全局性 了，这是电影《同窗生》带给我的。」袒露了与别人不同的热爱。 　 　「现在有了看过电影後去研究的勇气了，现在变得更勇敢了。可以果然的抛掉其他去尽 情的享受。」这样说到，显示出了对更深入的演技的勇气和追求。 　以前总是出演强势的角色的崔胜铉，平时却大都是傻里傻气很搞怪的形象，粉丝还给他 取了「傻瓜TOP」这麽个外号。 　问到有没有考虑出演轻松一些更喜剧化的角色时，他说：「可能不会尝试此类风格的。 听上去好像更轻松，但是我是喜欢让自己更累的那种人。每次被什麽东西吸引了後，就会 想尝试我没有的东西。像这次挑战动作戏一样，趁着年轻把想挑战的东西都尝试一下。」 ◆「韩艺礼是童颜，金有贞在快速的成长中。」 　 　这次《同窗生》中与韩艺礼、金有贞两位女演员合作，特别的是扮演崔胜铉高中同班同 学的韩艺理童颜的外貌，到了看不出实际年龄的程度。 　崔胜铉说道：「韩艺礼真的是童颜，金有贞正在急速的成长。电影拍摄的时候，每次看 到金有贞都觉得她又长高了。」 　他还说到，「和有贞的戏分被剪掉很可惜。导演可能是站在演员的角度想更精简的表达 吧。」表现出了略带可惜的心情。同时他还说想看到韩艺礼和金有贞之间的动作戏。「我 在拍摄动作戏的时候有时会受伤，动作戏她们两人之间拍就好了。」这样笑着说到。 ◆「对於『演技偶像』的成见，反而成为了鞭策。」 　唱而优则演的偶像们经常被叫作「演技偶像」，崔胜铉在首次接触大银幕时，「演技偶 像」还没有很多。而如今唱歌演戏同时抓的「演技偶像」却越来越盛行，与之而来的是忧 虑的声音。 　崔胜铉说：「并不太清楚演技偶像变多後变好或者变坏的部分，反而是心中会觉得我要 更真挚诚恳得作好这件事。」 　回想自己首次接触大银幕的时候，「那时候前辈们都觉得很新鲜，作音乐的孩子跑来演 电影。虽然有不小的年龄差，但还是和前辈们很愉快的合作了，前辈们对我也非常好。」 　「那些偏见，也成为了对我自己的鞭策。要成为後辈们的好榜样我得更加努力才行。」 袒露了自己的责任感。 　「这和成为BIGBANG成员活动是一样的。在歌谣界如此多的偶像组合中独树一帜，积极 的想的话，我们早一些出道真的是万幸，这样不会被看作在模仿谁一样。」这样直率的说 到。 　作为歌手和演员，以後是否还想尝试别的事物上，他强调说：「现在成功和失败变得不 再那麽重要了，以後作什麽才是最重要的。」 　崔胜铉主演的电影《同窗生》，讲述了由於父亲被冤枉，和妹妹两人监禁在收容所中的 19岁少年，为了救活唯一得妹妹成为南派间谍的故事。电影将於11月6日上映。 cr: BIGBANG_Korea 来源：StarNews；制图：MM；翻译：伟伟 Pettitte46整理／禁止转载 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.147.246