作者miniruby (ruby)
看板BigBang
标题[翻译] CAFE 歌词中译
时间Fri Feb 25 22:31:40 2011
[GD]
仍记得你坐过的那白色椅子里 你的气息
在你离去後 冷冽的寂静中 等着你的小小咖啡馆
[TOP]
Yo 习惯一般的 双倍浓缩冰咖啡
闭着眼感觉 从前爱听的音乐流泻着
心跳渐渐加快
需要藉助咖啡因的力量 来回想初次遇见你的悸动
总是记得准备那女孩喜欢的糖浆
现在厌恶那黏腻的感觉
[太阳]
Oh please don’t leave me alone 我该如何是好
人们沉沉睡去的夜里 我为何独自失眠
[胜利]
Tell me the Truth 跟昨天不同 你说今天会迟到
你说彼此约定分享的话都是谎言 don’t make me fool
[大声]
You don’t need me anymore 告诉我那句话
就像你现在讨厌我一样 欺骗自己
刻在那陈旧的书桌上我俩的名字
记忆中 追忆中 就那样埋葬它吧
[TOP]
Oh my god 埋葬吧 我做不到 来找我的时候陷入恐慌状态
不安定的心中 旁徨不定 一个人酸楚的在关了灯的房间
描绘着你 我们的爱就像不幸的画家唯一的名作
我的心仍旧像是挂满着你的画廊一般 你离去後的首尔是荒凉的沙漠
[副歌]
仍记得你坐过的那白色椅子里 你的气息
在你离去後 冷冽的寂静中 等着你的小小咖啡馆
在你孤独时 总是等着你的
思念你 想念你的话 总是呼唤着你的
我亲手泡的咖啡与摺着的书签
落在你白色屋子上的雨
仍记得你坐过的那白色椅子里 你的气息
在你离去後 冷冽的寂静中 等着你的小小咖啡馆
落在你白色屋子上的雨
中译BY MINIRUBY
TONIGHT跟CAFE 是最喜欢的两首^^ 既然K大已经翻了第一首
我就来翻一下咖啡馆好了 有错请站内信谢谢^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.177.66
※ 编辑: miniruby 来自: 122.146.177.66 (02/25 22:33)
1F：推 july24:推推~~总觉得这次的歌词都是跟分手或是变心相关的耶~ 02/25 22:33
2F：推 wendy810906:超爱这首~ 感谢翻译~ 02/25 22:36
3F：推 iloveoliga:好喜欢这首歌喔~感谢翻译^^ 02/26 01:00
4F：推 alice5413:这首超好听~~感谢翻译~~辛苦噜! 02/27 15:51
5F：推 korelam:感谢翻译!!! 02/27 17:35
6F：推 fleece:词写得好好喔!GD好令人心疼><" 03/05 11:19
7F：推 ju801104:超喜欢这首歌!感觉会听到想流泪QQ 03/07 23:41
8F：推 fluxusmusic:喜欢 你离去的首尔是荒凉的沙漠 这句XD 05/25 09:56