靠着楼上daphneshow版友的实物照片翻译的 先说声感谢 我第一次翻译这麽多内容 不敢保证都对 有错的话请指正 谢谢^^ ----- 「最执着的事是“每次都要展现出不一样的BIGBANG”」(G-DRAGON) ——去年由独立制作开始在日本初次亮相，而今年果真正式出道了，在这一年中环境 改变了吗？ SOL 「去年买东西时都不会被注意到，但今年因为我们的影像和音乐等在街上流传着， 『那个人不是BIGBANG吗？』像这样被认出的机率增加了呢(笑)」 G-DRAGON 「这次有一个月以上的时间都停留在日本，也有接受采访和参加电视节目， 因为long stay比起去年觉得更能感受到日本的文化呢，新专辑也是全部都在日本制作 的喔」 ──新专辑《BIGBANG》是在日本的首张正式专辑呢 G-DRAGON「作为正式的第一张专辑，是以大家在感受我们音乐的同时也能乐在其中为 目标而做出来的一张(这句好不顺…总之目标是大家听了会很快乐XD)。但是最重要的 还是“每次都要展现出不一样的BIGBANG”这件事，这是以〈MY HEAVEN〉正式出道时 就跟歌迷们约定好的事情！」 ——能够遵守那个约定真是帅气！ D-TILE 「(新专辑)是多样丰富的内容，夏日感的HOT的歌、Party Tune等应有尽有， 所以希望不是一个人而是很多人一起听着high起来喔」 ——要推荐给CUTIE读者的歌曲是？ SOL 「〈Follow Me〉吧」 D-LITE 「正式出道单曲的〈MY HEAVEN〉」 V.I 「很适合夏天的第二张单曲的〈Gara Gara GO!!〉」 G-DRAGON 「第一次唱的缓慢R&B曲〈STAY〉也不错，club风格的〈Love Club〉我也 推荐！」 T.O.P 「果然还是全部(笑)」 ──日文的歌词也能漂亮的诠释歌曲呢，日文不难吗？ T.O.P「很难呢，但是对日本的发音没有不协调感，边学习正确的发音的同时也一首 一首的努力了」 SOL「因为想要投入感情地唱歌，所以日文的歌词全部都理解了，是为了(将歌中的 情感)传达给大家而唱的，如果能如愿的话会很开心」 ──据说用个人课程(一对一教学吧?)等在学习日语，那麽最近学会的日语是？ V.I「*你好！ SOL、D-LITE和我都能说一点日文喔」 *注:原文的「トゥーッス」本意并非「你好」，而是搞笑双人组合”奥黛丽”中 春日俊彰用来当成「你好」的招牌台词，奥黛丽在去年的M-1(知名的搞笑大赛) 获得第二名，这个词成为ORICON的调查--女高中生”2009上半年生活周遭流行 的话语”的第一名，总之是日本目前的流行语就是了^^ ──告诉我们在韩国(说这个)一定会受欢迎的gag V.I「前辈～～(用韩文说)。这是两人组合的女艺人的笑料，就是『前辈～～』 的意思。现在在韩国很流行，说这个的话准没错！」 ──受到日本文化影响的是？ G-DRAGON「礼仪很正确、大家都很亲切的部分受到了影响，还有时尚(fashion) 也受到了相当的影响」 ──对女孩子们的时尚印象是？ G-DRAGON「很时髦，知道要如何发挥自己的魅力，对流行时尚和发型设计等很 乐在其中。」 ——时尚、音乐和舞蹈都很完美的各位，那样的秘诀是？ T.O.P「是挑战精神，因为我们常常想着创新的东西，在重视现在的使命时也一 边追求我们自己的style，以成为这样的团体为目标。」 (这一段话我觉得好难翻T T) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.26.58.164 ※ 编辑: no27 来自: 114.26.58.164 (09/02 17:45)