因为不知道这篇应该归类於哪一项， 既然这访谈是在推特上进行，所以我就先归类在［推特］了... (感谢pai大...已更改为［情报］...） 先说明一下：我没有按照推特发布的顺序... 因为社长大人一下回覆官推、一下回覆留言，按照顺序的话会有些混乱... 所以我前面先以访谈为主，後面是社长在回覆时有提到的几件事... ----------以下开始访谈...（officialBEG是官方推特、LANCE是社长）--------- officialBEG：for today, will talk with NEGA Network president who is also our BEG creator! wil now start to tweet with LANCE. plz say hi to our followers. officialBEG：今天，我们要和NEGA Network的老板，而且也是BEG的创造者谈话！ 现在开始和LANCE推特！请跟大家打声招呼吧。 LANCE：actually, everyone worked so hard to become a BEG of now. but I'm just a CEO. we did it all together. Jung Seong Heon, Yun Il Sang, Cho Yung Chul, Lee min Su, Kim Lee Na, Nega family,,, are our family. 社长：其实，每个人都非常用心努力的工作来成就了现在的BEG，而我只是一个CEO。 我们全体一起做到了。Jung Seong Heon, Yun Il Sang, Cho Yung Chul, Lee min Su, Kim Lee Na, Nega family…都是我们的一份子。 officialBEG：here's the 1st question!! finally with the come back of BEG in 2 years, BEG topped all the charts and became the hot issue how do you feel? officialBEG：第一个问题！你对於BEG在两年後终於回归，且达到所有音源排行榜的1位 并成为热门话题有什麽感觉？ LANCE：1) uhm felt like I survived the Russian roulette? do you Russian roulette? to put a bullet in a gun then to shoot while spinning it. Russian roulette only appears in the movie,, after the making of album, it just felt like it i survived! 社长：我觉得像是在俄罗斯轮盘中生存下来了？你们知道俄罗斯轮盘吗？ 将一颗子弹放在手枪中，然後旋转子弹盘并射击，不过俄罗斯轮盘只有在电影中会出现… 但在制作完这张专辑後，我就像是在俄罗斯轮盘游戏中生存下来一样！ officialBEG：Did you imagine that BEG will be loved this much? officialBEG：你曾经想过BEG会受到这麽多人的喜爱吗？ LANCE：BEG's success isn't just a matter of business success,, its group leader's pride and producers pride 社长：BEG的成功不仅仅只是商业性的成功，而是一个团队领导者和制作人的自尊心。 LANCE: 2) 4th album..... to fail or to success, it's either or...?? haha but we did it! 社长：第四张专辑…会失败还是成功，还是都不会或是…？？哈哈，但我们做到了！ officialBEG：What did you tell the BEG on their first day of come back? officialBEG：在BEG回归的第一天时，你有对她们说什麽吗？ LANCE: I talked too much to members of BEG during the 1st and 2nd album, but now, I just talk with my eyes 社长：我在第一张和第二张专辑发行期间时，对BEG的成员们说了很多很多， 但是现在，我就只是用我的眼神来表示。 officialBEG：What's your favorite song in this "Sixth sense" album? officialBEG：在【Sixth Sense】这张专辑中，你最喜欢的哪一首歌呢？ LANCE：of course the "sixth sense"! it's the title song... i like "love motion" too. 社长：当然是「Sixth Sense」啦！它是主打歌啊…我也很喜欢「Love Motion」。 officialBEG：there was a news saying that Lance will have a come back. when are you going to make a come back? officialBEG：有消息指出Lance将会回归。你什麽时候会回归呢？ LANCE：we have alot of memers.composer Lee Min Su, Ko Hyun Ki we are all fighting each other to be a front man,so the debut keeps on delaying 社长：我们有很多的成员，作曲家Lee Min Su、Ko Hyun Ki，我们都一起在为成为一个 front man* 而互相加油打气，所以日期会持续一直延迟下去。 * front man:不太清楚代表的意思…负责人？幕前的人？领头者？还是…？ aiyutic 哀羽大补充翻译： 社长：我们团队有很多成员，作曲家李民秀、Ko Hyun Ki...大家都吵着要当主唱， 所以出道无期限延长中... （对照上下文...我个人比较倾向这个翻译...感谢哀羽!!!） officialBEG：we are expecting a joint stage with BEG too? ^^ officialBEG：我们也很期待BEG的共同舞台？^^ LANCE：a solo album of Jea, Narsha, Gain, and Miryo will also be released soon. no!!no!! not soon.....maybe next year,,,, music style?? miryo's solo is awesome hiphop track!!! .....another member??? ...hmmm ...secret 社长：Jea、Narsha、Gain和Miryo的solo专辑也将会发行。不!!不!!不是马上发行… 也许会是明年吧…Miryo的solo是一首非常棒的hiphop歌曲!!! ……至於另一个成员的？？？嗯……秘密。 （稍微修改...这样应该比较不会误会有新成员吧!!） officialBEG：LANCE!!!!! here the last question but not the least! what's BEG to you? officialBEG：LANCE!!!!!这是最後一个但不是最小的一个问题! 对你而言BEG是什麽呢？ LANCE：probably... all kinds of human emotions?? sometimes happy.. sad.. lovely.. and joyful.. 社长：或许是…人们所有种类的情感？？有时是快乐、难过、可爱或喜悦… officialBEG：LANCE! thank you for your time^^ say good bye to our viewers?? officialBEG：LANCE!谢谢你今天的谈话^^ 向我们的观众说再见吧？ LANCE：thank you for your concern.. I'll upload the schedule of Asia tour ASAP! BYE!! 社长：谢谢你们的关注…我会尽快的上传亚洲巡回的行程表! 掰!! 以下不是官推的问题，是回覆推特留言的问题… 1、关於DVD… LANCE：performance video was sold in Japan and we are planning to make a cool DVD of BEG 社长：表演的影像之前有在日本卖过，而我们正在计画制作一部很酷的BEG的DVD。 2、关於亚洲巡回… LANCE：wow!! too many question!! end of this year...well start asian tour!! not concert,,,,we will start promotion tour first.... 社长：哇!!太多问题了!!今年年底…我们将开始亚洲巡回!! 不是演唱会…我们会以巡回宣传为优先。 3、关於BEG的喉咙…T_T LANCE：They felt throat pain....so... I prohibit highnote*....BEG is having a hard time singing in live.. to sing a high note causes dizziness and head ache. it's not just the ache in the throat. I'm prohibiting them because the vocalization doesn't really fit the capacity of our throat 社长：他们感到喉咙痛…所以…我禁止演唱超高音(海豚音)*… BEG在现场演唱海豚音时是很困难的…因为唱海豚音不仅仅会造成喉咙的不舒服， 还会导致晕眩和头痛。我禁止他们演唱是因为这个声音并不是真正的适合我们喉咙的能力。 （我想应该是指，对於我们的喉咙是会造成很大的负担…） * highnote：没有这个字，查网路有超高音的意思，所以我想是指海豚音。 4、关於一个特别的计画… LANCE：hot news,,, our chief producer Yun Il Sang (becoming so famous in the TV show named "the greath birth"*)is preparing for the surprise project. in that project, you'll be surprised with the artists. 社长：热门消息…我们最主要的制作人Yun Il Sang（在「the greath birth」* 电视节目中变得很有名）正在准备一个令人惊喜的计画。 在这个计画中，你们将会对於出演的艺人感到惊讶。 * “the greath birth”：上网看了一下，是mbc的一个电视节目，在选有才华、想成为 明星的人，应该就是选秀节目吧。 5、回应ELT的留言…（只看英文的…，感谢curlygirl！） unscathedsoul：Which do you prefer Abracadabra or Sixth Sense? unscathedsoul：你比较喜欢Abracadabra还是Sixth Sense？ LANCE：who do u prefer mother or father? ^^ 社长：你比较喜欢妈妈还是爸爸？^^ unscathedsoul：Can Jea, Narsha, Miryo & Gain also do fan talk in Twitter? Pleaseeeee XD unscathedsoul：可以请Jea、Narsha、Miryo和Gain一起在推特上跟粉丝聊天吗？ 拜~~~~~~~~~~托 XD LANCE：sorry,,, too busy....they cant sleep..... 社长：抱歉…太忙了…他们无法睡觉(休息)… ＊补充说明一下几点... 1、社长大部分的问题是用韩文回答，然後BEG官方推特再翻译成英文， 由於我的韩文目前还在发音班（明天才要进到收尾音啊~~~T_T） 所以我都是用BEG官方推特的英文翻译再翻成中文。 2、其实…我的英文也没好到哪里去>///< 只是想说有些消息放在闲聊文有点可惜...於是来翻译一下PO成一篇 但我都翻得很口语，啊不过社长的英文也很口语就是了XDDD（硬托社长下水...） 3、推特的英文都是复制官方推特和社长推特，所以如果有误的话... 请去纠正他们!!!!!!XDDD 4、如果有我翻错或是社长用韩文回覆，我没有写到的部分，欢迎大家多多补充啊!!! 我可以重新修改文章的!!! 5、请不要转载...因为...我也不知道我翻得对不对= ="只是想先让大家看一下而已... 真的很希望BEG四人好好照顾自己的喉咙... 不只有这次的Come Back啊!!!你们之後一定还会有很多次的CB... 最不希望看到因为这次的CB而让你们的喉咙受伤啊!!!ELT们都非常心疼的T_T 感谢大家不嫌弃的耐心看完...：） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.220.180 ※ 编辑: chick0602 来自: 61.230.220.180 (09/29 23:18) ※ 编辑: chick0602 来自: 61.230.220.180 (09/30 00:27)