可以配合影片音乐一起看:D 本翻译禁止转载 如果真的很想转载也请先告知我一声 本来写在最下面但好像有人不是很在意... ********************************************* Disk 2 翻译 金伊娜：BEG是真的做得很好的团体 李民秀：BEG是会变身的 赵PD：BEG是在”Girl Group”之上 黄秀雅(Abracadabra、Sign MV导演)：BEG是”变化” Story of B(Brown Eyed Girls) http://ppt.cc/522M 2009年的夏天，用第三张专辑「Sound G」获得人气的Brown Eyed Girls，在Come Back的 同时把歌谣界变成自己的囊中物。 升级过的sound和更加成熟的Vocal掳获了大众的心，表演舞台更是视觉冲击。 主打歌「Abracadabra」爆发的人气造成轰动，在音乐网站上也获得8月的第一名，三间电 视台的音乐节目中也达成三冠王；更在年末的各个颁奖典礼上不断获奖。 李民秀：最开始是在公司收到了大约一分半左右的Abracadabra的DEMO带，只有A跟B两段 ，但我非常的喜欢。只是这要当作流行歌曲的话没办法编曲，为了让它更像流行歌曲，所 以才来拜托我替它进行编曲。 黄秀雅：一起制作这首歌的所有人，制作人、团员们、工作人员们…都是拼了命的在制作 它，真的非常努力。不是有那种「第一印象」吗？当我一听到那首歌的时候，耳朵动了一 下。 金伊娜：拿到这首歌的时候，真的是新世界。最近是(我想他指的是中毒歌)兴盛期，不管 是多麽新鲜的音乐，都不会觉得冲击。但当时一听到那首歌，却有种瞬间失神的感觉。 收到前Roller Coaster贝斯手Jinu(hitchhiker)的曲并加以编曲而成的「Abracadabra」 。不只是歌曲部分、无法转移目光的舞台表演及前所未有的MV内容，使Brown Eyed Girls 的名字在2009年夏天的女团大混战中深深刻进人们心里。特别是傲慢舞，甚至到了能称为 社会现象的程度。从金妍儿到搞笑艺人、军人、学生、小孩子…2009年全部中了傲慢舞的 毒。 (注：Jinu(hitchhiker)代表作：Abracadabra(BEG)、Game(BoA)、oh(少女时代)、霹雳叭 叭(Narsha)) JeA：其实在活动的期间，实在太忙了、通告太多，连确认录影结果的时间都没有、睡觉 的时间也没有。但是後来看了好多艺人的模仿，第一次感受到原来我们也有点人气啊… Miryo：去海外公演啊录影的时候，会知道其他歌手的情况。但我们去海外的时候，都会 发现好多我们的粉丝，比想像中的还多。这时候就会想「啊…Abracadabra真的很受人喜 爱啊…」 Story of B 1.成为女团的边疆 BEG所做的事都成为流行，让我们见识Abracadabra突破女团舞台的存在感後，BEG就成了 性感的范本。开拓谁都没走过的道路的她们，BEG是开拓现今女团新道路的边疆。 李民秀：我们最终所追求的是能孕育出一个文化的团体。就像透过Abracadabra，傲慢舞 成为流行文化那样；透过音乐也能成为一个文化。向人们传达BEG的特色「啊、这个不是 BEG就办不到啊~」人们会这样说。 尹一相(音译，Hold the Line、Love Action作曲)：我觉得BEG所唱的歌，若给其他歌手 再唱，是没办法达到那种感觉的。Vocal 3人的合音和Rapper的实力结合，A级程度的歌会 成长为A+、A++的，BEG就是拥有这种力量的团体。 JeA：(Abracadabra)音乐本身就很帅气不是吗？老实说听到那音乐的时候很不安，我们真 的能表现那个吗，所以倍感压力。但因为我们做得很好所以很开心。 黄秀雅：因为她们是不论什麽都一起去做、非常努力的歌手们。让他们挑战新事物也不会 觉得他们有所抵抗，就是有那样的挑战精神，才能做出新的音乐。 赵PD：BEG是…比起其他少女团体中常见的嗓音声音，更加丰富的嗓音组成的，可说他们 拥有宽广的声音。 Story of B 2.她们的，新起点 JeA、Miryo、Narsha、佳人，聚在一起後能产生完美合音的Brown Eyed Girls，他们4人 是如何组成的呢？ 尹一相：最初的BEG不是现在的阵容。JeA是最早进来的，为了组成BEG从3年前开始练习， 原来是还有其他成员的，在正式组成BEG之前一直有更动。新的成员加入，经过一定时间 的练习後，现在的BEG诞生了。 李民秀：最开始的团名是叫「你知道吗」，觉得好像太轻率了所以再次开会决定用「 Crescendo(渐强)」，虽然当时也能用「Brown Eyed…」这样的名字，但为了维持神秘性还 是采用「Crescendo」来进行活动。出专辑的时候才使用「Brown Eyed Girls」作为正式活 动名字。 金伊娜：首先是她们歌唱的太好了，我吓了一跳。他们不是都很小只吗？虽然有点不好意 思，说出来不是什麽好话，我当时认为这些人没有成为艺人的素质。但一听到他们唱的歌 ，那声音实在太棒了。这些孩子、唱的这麽好却跟她们小小的身体一样没被看见…他们的 唱歌的等级真的很高。 出道时继承被音乐界大力认可的团体「Brown Eyes」的名字而企画而成的女性团体「 Brown Eyed Girls」。集合各自在别的地方作着歌手梦的JeA、Narsha、Miryo、佳人4人 ，走到今日的成功之前，她们所走的路只是单纯地继承前辈团体的名声，这并非一条轻松 的路。 Miryo：他们真的是我非常喜欢的前辈，我们可以跟着前辈的名字成为「Brown Eyed Girls」，真的好开心；但也担心前辈们会不会介意。果然我们出道的时候，从前辈的粉 丝那里收到了「Brown Eyed Girls是什麽东西呀」这样的留言。在网路上搜寻到「Brown Eye」为止会跑出Brown Eyed Girls，就有很多留言写着「被骗了」 Story of B 3.BEG的顽固？ 不惜一切努力战胜试炼，直到站上最顶端的干劲让我们看见了他们的顽固。不过，看起来 很弱的她们，真的是很顽固的吗？ http://ppt.cc/9GLl 金伊娜：Abracadabra的後续曲Sign MV拍摄的时候，4个人不是都要进到冰冷的水槽中吗 ？那天非常地冷，再加上成员们的身体状况也很差，有感冒的成员。进到狭小的水槽中是 非常可怕的吧，但是Narsha和佳人突然就做起暖身运动，也不说「做吧」这样的话，其他 成员就好像理所当然似的开始一起做暖身运动。 尹一相：不管什麽事情她们都很努力的去做，看见她们放开身心，尽全力去作的样子，虽 然会觉得她们很可怜，但这样下去会成功的吧。 李民秀：出道第五年了，但出道前有段很长的练习等待时间，正因为是这些成员坚强的意 志和耐力，我才觉得他们在这个世界上能够成功吧。 黄秀雅：看霹雳叭叭MV的时候，不是有色彩鲜艳且不断变换的场面吗？Narsha在拍摄前一 天才从南非回来，几乎没有睡觉就开始拍摄，她喝了大量含有咖啡因的饮料、为了不要睡 着，她一边大量喝着那些饮料一边拍摄。即使那样，她也没有一句怨言。 不论是哪个歌手都是拼命练习还有消化忙碌的行程，在这之中BEG比谁都了解站在舞台上 的喜悦。因为她们总是笑者，所以也有着比谁都漂亮的「根」。 Story of B 4.她们的第一个故事─「靠近」 http://ppt.cc/x9L7 R&B和Hip Hop混合产生Hybrid Soul(混合灵魂乐)。 在2006年发行第一张专辑的BEG，全体4人经历将近5年的练习期间，在弘大附近的Club表 演、累积LIVE实力後，在大众面前登场。她们第一张专辑的主打「靠近」。 Narsha：出道舞台真的是无法忘记，我们并不是为了上电视而制作出来的组合，是「没有 脸的歌手」。所以没有做任何准备，就那样录完音後，突然插进一个音乐节目的行程，我 们全部都觉得很堂皇。所以真的是无防备的状况下第一次出演音乐节目，紧张过头反而不 紧张了。什麽都不知道，「呀~能站上那麽棒的舞台，我们还能做生放送、LIVE啊~」现在 看也觉得我们做的很好，怎麽办到的呢？ 尹一相：BEG现在虽然被当成偶像团体，这本来不是我们的目的，将来也许是这样(朝Idol 路线)。她们有唱歌的实力，4个人即使没有伴奏也能合唱，不论何时何地都能表演，做一 个有实力的表演者才是本来的目的。 李民秀：出道的时候，做了很多种挑战，一辑中有像「靠近」那样安静的歌、也有像最後 一首「Watch Out」完全嘻哈的Club Hip Hop。所以想透过成员们尝试很多种音乐。 BEG在一辑中表现的音乐是在女团中很稀有的音乐。集合高音的Lead Vocal JeA和比她拥 有更高更广音域的Narsha、相对地拥有低音域的佳人唱出和谐的音调，BEG的音乐是经过 历练的韩国灵魂；特别的是加上女性Rapper Miryo的调和，受到粉丝的好评。2006年在首 尔歌谣大赏获得新人赏。 Narsha：到现在还记得一辑主打「靠近」的粉丝有很多，也有很多人想听那首歌，听到那 样的话真的觉得很感谢。 用一辑让歌唱力获得认同，脸也能端上台面了的BEG，和赵PD一起发了「Hold The Line」 迷你专辑，这首歌透过节目宣传用歌唱力决胜负，她们的名气一飞冲天，在各种音乐排行 榜上居於上位圈。 http://ppt.cc/q2gz 尹一相：其实赵PD和我一起做音乐，BEG在那时处於发展中不上不下的阶段，想让他们做 这个做那个，所以试了这种欢乐的，结果反应很好，就继续挑战这样欢乐的歌。 赵PD：我觉得她们是音乐性很广泛的，节奏感很好，没有什麽太困难的地方。 Miryo：一开始收到「Hold The Line」这首歌的时候，很担心我们要怎麽做这种很有活力 的舞曲、办的到吗？但结果那跟我们很合，所以那之後有段时间都在唱这种可爱的歌，到 「My Style」为止。 用「Hold The Line」掳获大众的BEG，2007年发表了第二张专辑「离开吧，Miss金」，主 打歌「被你骗了」是最能表现BEG歌唱力的歌，在一辑挑战多种曲风的她们，二辑则用她 们拿手的R&B抒情曲风，更深入挑战音乐也成功了。 李民秀：「靠近」和「离开吧，Miss金」都是专辑的代表曲，「被你骗了」是主打歌，那 是因为这个团体是「Brown Eyes」的延长线，不得不使用以Vocal为基准的歌曲。 http://ppt.cc/kZ0T 但即使投注念力制作的这张二辑，却没有被认同，也没能获得大成功(因为WG的Tell Me)， 本想用二辑大红的她们非常失望。 尹一相：那不是只有她们的努力，公司和制作人也都非常努力，不能去想说失败的责任在 谁身上。只能更认真努力的做出好音乐，日後也不会改变、为了不後悔而继续做好音乐。 Miryo：只要是歌手，不管是谁都希望能在年末颁奖典礼的特别舞台上演出。2006年有跟 赵PD一起站上那个舞台演唱「Hold The Line」，那时也有拿到新人赏。但到了2007年却 什麽都没有，没有年末颁奖典礼的通告。所以那时候只有我们是在宿舍里看电视转播，立 下明年一定要站上那个舞台的决心。 经过试炼的BEG变得更坚强，出道前有多次挫折的经验，成员们的心变得更加强悍，她们 彼此鼓励互相支持，决定更加努力。 Story of B 5.Brown Eyed Girls要走的路 跨越二辑的失败再次前进的BEG，2008年用电子舞曲发表第一张迷你专辑「With Love」。 改变出道时东洋风的的Hybrid Soul，BEG新的挑战开始了。 http://ppt.cc/FY~g 李民秀：本来「Love Action」是主打，那首歌是Funky风格、是能够展现歌唱力的歌。最 後「L.O.V.E」录音的时候，那首歌跟成员们最合、孩子们也很喜欢，想要尝试新的东西 。「L.O.V.E」的宣传期间其实是很乐在其中的，结果也获得好评真是太好了。 尹一相：「Love Action」是灵魂乐，「L.O.V.E」则是大众流行乐，所以为了达到被大众 认识的目的选择了「L.O.V.E」，而那个结果也很令人开心。 「L.O.V.E」发售没多久就得到手机铃声榜的第一名，接着在音乐节目中也拿到了一位， 这是出道两年以来第一次得到第一名。BEG穿的五彩缤纷的丝袜也变成街头流行。 佳人：拍那支MV跟专辑封面的时候，还有穿着那衣服初放送的时候，觉得一切都很好、做 什麽都很顺利很好，一切都很顺利的在进行，所以也有了自信。 李民秀：因为2007年没能出席颁奖典礼，我听说只有那些孩子是在宿舍里一边看着电视一 边彼此诉苦，说着从1月开始要真的卯起来做。结果比预想的还要早出现了好结果。「 L.O.V.E」第一次在音乐节目上得到第一名的时候，我觉得我是最感动的，当然成员们是 比我还要感动啦。 JeA：第一次得到第一名的时候我真的哭了，在那之前我们真的吃了很多苦，前一张专辑 很失败，咬紧牙关出「L.O.V.E」的时候，拼命地练习不拿手的舞蹈。直到今天都还对我 的父母感到抱歉，终於得到第一名了，所以实在太激动，即使下了舞台也一直在哭。 http://ppt.cc/7!M; Story of B 7.进化的音乐 B.E.G STYLE http://ppt.cc/Ed69 凭藉「L.O.V.E」引起旋风的BEG，发表第二张迷你专辑「My Style」。发挥BEG特有的节 奏感，收录「YOU」、「How Come」等歌的这张迷你专辑大受好评，BEG的音乐风格为人所 熟知。 赵PD：再怎麽说…BEG是R&B组合，比起其他抒情歌手的舞，她们的节奏感更好，所以这很 能刺激听众的耳朵。 尹一相：老实说写这首歌的时候非常困难，她们就像我的孩子们一样，没办法很客观的看 待她们。但是我身为作曲家，我要为BEG写歌，用这样的理由来让我不失去客观性。她们 有不论什麽歌都能够演唱的实力，跟什麽音乐种类没有关系，她们都能发挥，成员们就是 这麽棒。 Abracadabra大成功以後，BEG变的更加慎重，虽然海外进出和SOLO活动同时进行，BEG今 後的路并不容易，但她们并不觉得有压力。身为BEG当然是永远以音乐为最优先，必须熟 练地展现各自的表演才行。 Story of B 8.Glam Girl JeA Miryo Narsha Gain 不知不觉间被冠上「成人偶像」的称号并为人所知，在哪里都能看到她们，BEG占领了综 艺节目。特有的幽默Sence和独特的魅力，即使在综艺节目也是第一名，很好亲近的BEG， 究竟她们平常的样子是否如我们想像的那样？ 金伊娜：JeA和Miryo就跟在电视上看到的差不多，JeA本来就是气氛领导者；Miryo则是高 档的艺术家Type，一个人的时候喜欢写诗、听音乐或看电影。 尹一相：Narsha在电视上很坦率，实际上虽然也是这样坦率、但不是话很多的人。她不怎 麽说话，只会说必要的话，有时觉得她有点拘谨。佳人的话，像只猫，把自己打扮的漂漂 亮亮的、也很会说话。JeA就如各位所见，很大咧咧，是个很努力做音乐的成员。Miryo跟 最开始比起来变得很女人，个性也变得比较圆滑了。 黄秀雅：看起来像没有颜色一样，但4人在一起後就会显现出她们各自的颜色。她们都有 自己的颜色，不是那种谁最性感啦之类突出的颜色。她们4人互相调和後的平衡非常好， 在那样的气氛下自然产生的。 李民秀：因为是四个女生的团体，一定会有小冲突的，但不是那种会表现出来的个性，不 会表现出来，她们好像很擅长避开言语上的斗争。 熟知BEG的人都会异口同声的说「她们不做作」。她们千辛万苦登上这个位置，凝视着过 去。担心周围的人所以总是笑着、吃了苦也不抱怨。只是默默地尽最大的努力做事。因为 喜欢音乐、喜欢舞台，不考虑其他的事情 (出道两周年影片 Narsha：因为真的很想唱歌，只要有可以唱歌的地方就很幸福了。) Story of B Epilogue - Going to B.E.G 尹一相：大概所有的成员都是为了成为明星才开始当歌手的吧，没有选择。从音乐开始， 更大的目标是什麽，不要忘记这个就好了。 李民秀：Brown Eyed Girls跟其他团体不一样的地方是，表演和音乐？不是那样，就是有 种被压倒的感觉。希望成为能给予人们力量的团体。 黄秀雅：希望她们没有尽头的一直成长。不是怎样的风能吹倒她们，而是怎样的风能让他 们前进。希望她们能在人们心中留下「想成为歌手」的念头。 JeA：其实我真的觉得我们运气很好，我们本来是没有脸的歌手，Vocal Group。现在怎麽 变的跟偶像一样(笑)，但这样的定位也很珍惜。但我们的目标是，成为真的很会唱歌的女 团。 佳人：一般的偶像团体其实很难长久做音乐吧，我们每次都挑战不同的专辑概念，又做了 很多不同种类的音乐的理由，就是为了能够长久的做音乐。不执着在某一种类的音乐，配 合时代的潮流做不同的音乐，到了2020年就努力做符合那时代的音乐，我觉得我们在现在 的活动中已经培养很多了。可以长久活动就好了。 出道第五年，她们已很有实力，运气也跟着来了。Brown Eyed Girls的名字能端上台面， 装在其下的是对音乐的热情，为此流汗流泪。但是她们并不去想站上顶点，BEG想站的地 方并非歌谣界的顶端，而是能够一直唱自己喜欢的歌的地方。与粉丝一起的舞台，BEG就 在那里。这就是今後她们持续下去的动机。 一辑Thanks to：由衷感谢支撑我们的上帝，还有亲爱的父母。 总是感谢着教导我们用心唱歌的方法的所有人。 会成为能摇撼听者心脏那样真诚的歌手。 JeA INTERVIEW 其实像我们团一样尝试各种曲风音乐的团体很少吧。一辑的时候做了Hybrid Soul，是把 Hip Hop跟R&B混合而成的。二辑的时候做了别种曲风、电子乐也试过。受到人们的喜爱真 的运气很好，今後也想要挑战新的音乐类型，能多多注意我们就好了。 ─出道前让JeA受苦的事？ 辛苦的事…我很早就开始当练习生，运气很好。20、21岁的时候有SOLO出道的计画，但公 司破产了、我也就放弃当歌手了。然後22岁的时候再一次学习作曲，那时候有一通电话打 来说「有个好机会，要不要一起做音乐啊？」，就是现在公司的理事长。想说就试最後一 次吧，开始了现在这个团体。到出道为止花了6年的时间，对父母真的感到非常抱歉，年 纪也不小了，却还在拿零用钱，真的觉得很不好意思(笑)，那让我有点辛苦。但在那之後 就没有什麽吃苦的事情了。 ─高中时参加摇滚乐团，发现了对音乐特别的热情以及才能的JeA，活动的时候也尝试作 词作曲。不停歇的努力做出了总是受到粉丝们喜爱的曲子。 ─JeA消除压力的方法… 嗯～这个我觉得粉丝们应该都知道，就是吃肉啦(笑) 吃肉、吃我喜欢的食物的话，就能够消除压力。还有浪漫爱情电影啦漫画啦…把脑袋放空 去看这些，就可以消除压力。 ─想成为歌手的契机？ 高中的时候加入了乐团，实在太喜欢了，连书都念不下去了。所以比起靠学科成绩，我试 着去找了音乐相关科系，觉得实用音乐科系是个不错的选择，也考上了。同期的朋友有 Big MAMA的李英贤、李正。他们都是歌唱得很棒的人，看到那样的同期朋友，觉得啊～音 乐不能只停留在兴趣阶段，要更努力学习，我也要像那些朋友一样做的很好。从那时候开 始渐渐开始想要成为歌手。 ─关於Brown Eyed Girls的传闻中，最让你吃惊的是？ 真的有吓到我的是，工作人员们全部都知道喔，我是成员中个性最保守的，我明明不是那 种很卡里斯马的个性。我的发型师在网路上看到那种留言，不是有那种网路新闻下面可以 留言吗，那下面有人留言写「Narsha跟JeA真的很可怕」哈哈哈。那个工作人员看了之後 觉得很好笑，我看了也笑了。觉得那种误会很荒唐。 ─JeA的SOLO活动计画？ 我没有在考虑这个，周围有人说想听抒情歌这样的话，我明年(2011年)有计画。大概冬天 的时候会出抒情歌。 ─只有这个不能改变～！ 恩…童颜？咿哈哈哈 老实说我们没有公开年龄的时候，很多人没能判断我们的年纪所以没办法很舒坦的跟我们 说话、不太跟我们打招呼。但是年龄公开之後，尤其是後辈就会叫我们「奴那～」，像是 对年上的前辈一样，有时候也会觉得很寂寞。所以说外貌看起来年轻又漂亮就好了。 ─羡慕成员的哪里？ 首先Miryo是…Miryo的大眼睛。 Narsha是…我的嘴唇比较厚，很羡慕像Narsha一样小小的嘴巴。 再来是佳人的下巴线条…呵呵呵，我的脸是圆的所以有点自卑。 ─最留恋的歌是？ 全部都喜欢，特别留恋的那首歌是，二辑没能卖很好，很多人不知道二辑里面有我作词的 歌，叫做「催眠」。粉丝们是非常喜欢，说演唱会的时候请务必唱这首。那首歌是非常悲 伤的歌，所以很留恋它。 http://ppt.cc/~q3Q 总是喜爱我们BEG的粉丝，非常谢谢你们，今後也请给我们很多的爱。再来我们很快就会 出四辑，请多多支持喔。 Miryo INTERVIEW ─日本粉丝的反应？ 喔…最初社长说接下来要去日本的时候，没有什麽实际感。第一次去日本公演、跟日本的 音乐关系者见面，啊…原来社长是认真的啊…(笑)有点缓慢，但是开始有实际感了。进出 日本是我们今年的目标，能够实现真的很开心。粉丝喔…真的没有想到来了那麽多人，反 应跟韩国粉丝没什麽两样，非常地狂热。本来觉得日本的粉丝都是静静看表演的，但没有 这种事，所以真的很开心。 ─Rapper 就只是因为喜欢所以开始了，小时候就喜欢跳舞跟音乐，还加入舞曲同好会，在那里偶然 知道还有Hip Hop同好会。然後去了Hip Hop同好会，觉得Hip Hop实在太帅了，马上就喜 欢上了，所以我也想要试试看那种风格的Rap。我一个人写歌词、一个人练习Rap，自己觉 得还不错(笑)所以也参加了很多场公演，朋友们说「你做的很好耶一起办公演嘛」邀我去 。所以之後运气很好加入了Honey Family，受邀在Honey Family的专辑中一起合作，就这 样一路来到这里。 ─被粉丝抓到，只属於Miryo的秘密 其实那种我真的很不拿手，什麽「请摆出可爱的表情」「请做一下性感的动作」我都没办 法做的很好，觉得很羞耻，看到我那样的成员也说觉得很不好意思。没有特别的，只是在 粉丝面前我会尽量努力露出笑容的。 ─Miryo的个性是？ 我很女性化。比起说出我真正的个性是很女性化这样，大众对於女性Rapper的先入为主观 念真的严重错误，但好像也无可奈何。不管我说了多少次「我没有那样」「我没有那样」 人们好像还是会误解，我放弃了。 ─身为Brown Eyed Girls，残留的记忆片段是？ 应该是Abracadabra得到第一名的时候…为什麽呢，Abracadabra真的是我们下了很多工夫 的歌，我们的努力获得认同的时候的喜悦，是在Brown Eyed Girls活动中最棒的瞬间了。 ─Role Model是？ 我当作范本的艺人有，玛丹娜、披头四还有麦可杰克森。玛丹娜前辈是…直到今日从事音 乐活动20~30年了，而且还很活跃，我真的觉得她很了不起。麦可杰克森前辈是完成度很 高的，就算作为娱乐性质，他的素质也很棒。披头四前辈们，我也想要那样得到大众很多 的喜爱，能够说自己的故事，想要成为那样的艺人。 这些是我尊敬的前辈们。 ─小时候为徐太志和孩子们所着迷的Miryo，在现今的Rapper中被称为最棒的。 ─总是在挑战新事物，Brown Eyed Girls的弱点是？ 我们并非只喜欢容易上瘾的东西，我们4人都很喜欢大众流行乐。我们4人不是为了自我满 足才做音乐的。我们是做流行乐的人，所以…我们打算努力找出那个基准。 ─Brown Eyed Girls的改变「Hold the Line」 一开始收到「Hold The Line」这首歌的时候，很担心我们要怎麽做这种很有活力的舞曲 、办的到吗？但结果那跟我们很合，我们也能有魅力，做这种可爱的音乐，所以那之後有 段时间都在唱这种可爱的歌，到「My Style」为止。 ─印象最深刻的粉丝？ 在韩国的粉丝中，只说了谁的话其他人会心气不顺吧，所以不能说。但是有很多啦，我都 有记得大家。但最近我开生日Party的时候，有粉丝从中国跑来，吓了我一大跳。在中国 的粉丝，为了我的生日飞过来，真的很高兴。 ─只有这个不能改变～！ 只有这个不能改变？初心。对音乐的心。不想变成青蛙後就忘记蝌蚪时期。要总是谦虚， 成为每个瞬间都尽最大的努力的歌手。 其实我觉得现在只走了一半，之後的一半更为重要，要更加努力去做。到现在我还很懵懂 ，不成熟的地方也还很多，不要重复失败就好了。接下来真的想要做我想做的音乐，让大 家听，做为成功且受大家喜爱的歌手。然後在舞台上看到我的时候不觉得丢脸，想做有魅 力的表演。然後不想做只是红即一时的明星，希望能长久活动，不论何时都被大众喜爱。 所以为了这个目标真的要非常努力才行。然後希望Brown Eyed Girls能够一直在一起持续 活动。 Narsha INTERVIEW ─对Narsha而言Brown Eyed Girls是？ 加入Brown Eyed Girls之後我的人生就变了。如果没有加入这个团体，我想我现在就是过 着平凡的日子吧。 ─和Brown Eyed Girls最亲密的时候… 站在舞台上的时候。总是跟成员们一起准备、上台前4人会一起祈祷、在舞台上一起接受 观众的欢呼声。但是一个人的时候就只能一个人感受那些，上台也是一个人、全部都是一 个人，很负担。所以开始SOLO舞台的时候，「啊～成员们在我旁边就好了」这样想过。 ─Entertainer Narsha喜欢怎样的活动…？ 广播真的是我从以前就很想做的一块，觉得DJ这样的职业很有魅力，实际去做也真的很有 魅力。广播是只用声音和听众产生共鸣的东西，我的一句话能让许多人感动，互相传递留 言。很神奇很有趣。 综艺节目是能够看见真实的样子的吧，在综艺节目上，与其巧妙的装酷，还不如只为了享 受它的乐趣而努力。刚开始做综艺的时候觉得很困难，要怎麽做啊什麽都不知道就开始了 ，觉得很负担也很紧张。「该怎麽做才好呢」「这样做到底对不对？」越做越觉得有趣， 就像跟朋友一样开心的玩耍，一起上节目的人就像家人一样开心地录影。 歌手是我的本职，当然是在舞台上唱歌的时候最棒了。每个领域都有各自不同的魅力，全 部都很有趣。 ─塞满的行程，只属於Narsha的压力解除法… 我同时进行SOLO活动、广播、综艺节目…全部的行程都重叠的时候，真的很累，那时第一 次倒下了。 感到压力的时候我就会在家一个人喝酒(笑)，一个人喝酒身体也变差，我的粉丝们都很担 心。我就只是一个人听着音乐，睡前喝一罐啤酒就去睡，就可以整理思绪。我是不知道其 他人是怎麽做啦，这是只属於我的方法，在家里一个人静静待着就可以解决压力。 ─Brown Eyed Girls的出道舞台… 喔…我们并不是为了上电视而制作出来的组合，是「没有脸的歌手」。所以没有做任何准 备，就那样录完音後，突然插进一个音乐节目的行程，我们全部都觉得很堂皇。所以真的 是无防备的状况下第一次出演音乐节目，紧张过头反而不紧张了。现在看当时的影像，也 觉得我们当时做的很好。什麽都不知道，「呀~能站上那麽棒的舞台，我们还能做生放送 、LIVE啊~」现在看也觉得我们做的很好，怎麽办到的呢？ ─长时间的出道准备，有想过要放弃Brown Eyed Girls这样伤心的时刻？ 很多啊，我在加入Brown Eyed Girls前也是，甚至参加选拔通过了，我也有想要放弃。为 什麽呢，我们团员都出道的很晚，26岁出道的时候简直不敢相信，我真的能够当歌手吗？ 总是参加选拔却落选，不然就是准备出道公司却破产，有很多这样的经验。觉得我好像不 是当歌手的命。正想放弃的时後突然接到朋友的电话让我参加选拔，所以就去了也合格了 ，合格的时候真是不敢相信，还想过会不会一周後就被炒鱿鱼。那个团体就是Brown Eyed Girls。在我心里一直无法舍弃想要当歌手的梦，所以给了我这个机会。 ─关於「成人偶像Narsha」这个绰号～ 我没想过会被取这样的绰号耶。我只是在综艺节目中开了玩笑，其实就那个现场的气氛看 来，我觉得会被编辑掉。我那时还不是很了解综艺节目，做了之後才想到「啊 我说了这 种话好像不可以啊」觉得这不能播出去，但是它播出去了，然後反应就爆炸了。 我妈看了之後觉得有点害羞但是跟我说很有趣。所以我才想「啊啊，原来做这种也没关系 啊～」，从那之後，周围就有人说我是成人偶像。得到很特别的绰号所以开心，虽然我不 知道其他成员开不开心，但我是很开心啦。 ─Brown Eyed Girls Narsha，本来的梦想是成为钢琴家，但在电视上看到仁顺儿之後变 的想成为歌手。在选拔会多次落选，做过很多种打工、辛苦的事情也很多…受到一起学音 乐的JeA邀约，成为BEG的团员。Narsha这名字是从「龙飞御天歌」”海东六龙飞天 必有 天福”截取出来的。 ─Brown Eyed Girls与Narsha的梦想 组合能长久活动，做为女团成长久活动，把我们当成模范、有很多後辈出来就很好了。「 想成为像Brown Eyed Girls一样的女性团体」，有这样的後辈出现的话，为了不让他们失 望，我们也会朝那目标更加努力。 我个人的话，10年後，我在做什麽我也不知道，可能就是当个平凡的家庭主妇生活着也不 一定。 但我个人的梦想是继续做音乐，我想当志工。帮助有困难的人，参加教会的活动。现在是 没有空闲时间，我很忙，但有时间的话我想去做志工活动。 恩，大家好，到现在为止是Narsha。请多支持Brown Eyed Girls，我们现在很努力的在制 作新专辑，敬请期待。希望日後也不会改变继续为我们应援，到目前为止收到很多应援， 谢谢你们，我会努力的。 佳人 INTERVIEW ─Chic 佳人～？佳人实际的个性是？ 就是这样啊。Chic和可爱完全不一样不是吗？但我两样都有，用一句话来说，双面人…情 感的起伏很大，心情低落的时候…就只是什麽都没思考…大概是放空的时候看起来很可怕 ，看起来很冷淡。所以常被粉丝说很难接近(笑)。但我也没有生气，就只是在放空啊。我 不笑的话，说我很可怕不敢靠近的人很多。有时也会被说「看起来没礼貌没教养」。只是 了解我的粉丝把那个美化说成是Chic(笑)是好话所以我很开心。 ─SOLO佳人，和Brown Eyed Girls的佳人不一样的地方？ 很多粉丝说看起来很不一样。我做活动的时候也是、在舞台上也是、拍「我们结婚了」的 时候也是、现在在拍的日日剧也是，全部都是照我的个性去做的。本来很不擅长演戏，所 以想要假装什麽也没办法装很久。一开始用演的到最後我的个性也会跑出来，所以从一开 始就配合状况和我的个性去进行活动。我觉得粉丝们也很开心。 ─SOLO活动时最想念姐姐们的时候？ 除了练习时间都很想她们。练习的时候老实说一个人很放松，我想休息就休息，想做就做 。姐姐们在的话，有时候不想做也得做，想逃避练习的时候也是。我一个人准备专辑一个 人练习、拍MV的时候，感到了责任感，我在进步。专辑发行、开始SOLO活动的时候，喔， 姐姐们不在旁边觉得好负担。特别是去电视台的时候，其他团像少女时代、2AM、2PM啊都 是跟团员们在一起，我就只有一个人又小小的。不管谁跟我打招呼我都觉得很害羞，以前 姐姐们在的时候都可以挺起胸膛的说，因为姐姐们年纪比较大，不管谁来打招呼我就只要 站在後面跟着说「喔 你好」就好了。姐姐们不在我就变的好渺小，也变得没有自信，没 有她们就变得好辛苦。 ─年纪小的优点和缺点？ 好处比较多，出道前…觉得有好多辛苦的事情，但因为是忙内，公司的人都会一直夸我可 爱。其他人是姐姐，(公司的人)会叫她们要对我好一点。有时候对姐姐们有点不好意思， 听到公司的人说我可爱我会很开心。再说姐姐们就算我做不好也会原谅我。 坏处是我跟姐姐们有年龄差，不了解的人都以为我跟她们一样大。日本的粉丝中有只知道 Brown Eyed Girls这个团名的人，他们就以为我也是30岁。那时候就很想大声说出「我不 是30岁」(笑) ─Brown Eyed Girls组成，对成员们的第一印象？ 首先是JeA姐姐，第一印象真的很好。才一见面就和我说话，很愉快的交谈。 Narsha姐姐像爱玩的姐姐一样(笑)，所以觉得她最可怕。但意外的她个性很爽快，跟现在 一样，觉得她个性很好。 Miryo姐姐她，感觉很会抓军纪。我跟Miryo姐姐在半路上会合的时候，她也不看我就说一 句「跟我来」，就带我去公司，当时真的觉得很恐怖要不要半路逃跑算了。觉得Miryo姐 姐是最少跟我说话、冷淡的人。现在觉得Miryo姐姐是最好懂的。不管我跟他说什麽，她 都会听我说，然後说「我知道了」。好像当时是故意那麽做的，装的很恐怖。 一开始觉得Miryo姐姐最可怕，现在是其他姐姐更可怕(笑) ─Best Stylist佳人的秘诀是？ 跟同年朋友比较的话我对那方面的关心度比较高，真的看很多，也拍了很多杂志写真。身 为女演员多少会比较感性，以前什麽都不知道，公司给的衣服就乖乖照着穿。一直做就自 然渐渐有感觉，产生时尚感还有我自己的风格。 梦想…我觉得实现了。做想做的音乐，受到许多人的喜爱。老实说在韩国只做音乐的话无 法长寿，所以跟出道时的想法不太一样了。出道的时候只想着「啊我要站上顶端」这样， 现在则是想着能获得很多人的喜爱吗，考虑这种事。所以在背後必需更努力才行，很有负 担。再说姐姐们都30了，让我更不安的是，6年後我30岁的时候，姐姐们都36岁了啦。即 使这样我们也能像现在一样不变一起做音乐吗？要做怎样的音乐？能像现在一样被喜爱吗 ？常常考虑这种事。现在人们都觉得我们是成人偶像，36岁的时候也还是成人偶像啊，这 不要变就好了。尽管接下来年龄增加，也像现在一样继续做音乐就好了。 E.N.D 以上翻译：aiyutic@Ptt 这片比想像中还要难翻，艺术家的话好难懂(笑) 但很有意义 希望Brown Eyed Girls可以长久~ 但请在36岁之前推出四辑吧!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.210.29 ※ 编辑: aiyutic 来自: 219.84.208.5 (12/09 04:25)