作者paiwow (Azul)
看板BEG
标题[推特] JeA 推特更新 110213
时间Sun Feb 13 20:22:29 2011
(台湾时间 更新时间 上旧下新)
Jeaworld @ MIRYOakaJOHONEY 嗯...想飞去英国 ┬┬
(11:51)
@ flyx2NAL 我们的Rsha姐姐在干什麽呢?!
(11:51)
flyx2NAL 姐姐说正在疗养中 昨晚梦到你了 □
一睁眼就来确认浣熊的推特 □
(12:56)
eanakim @ Flyx2NAL @ Jeaworld 你们!! 最近看上去
有点闲?我们互相拜一下给个压岁钱吧.
(13:03)
MIRYOakaJOHONEY @ Jeaworld 这次又是怎麽啦??
你不是要去英国了~~
(19:00)
Jeaworld @ eanakim 这样像黄泉下的人!! 实际上好想你~~~
在录音室 gogossing
* k k k
(21:24)
注*引用韩语版a5334477大之推文 gogo就是原本的英文 SING是车子发动的引擎声
两个合起来就是"快点出发"的意思 (07.08年韩国流行语)
参见韩国语版(HANGUKMAL) #1C-uSg1-
敏希的好想你也是可爱语气的那种
-------------
翻译转自BEGAsia
最後一则自翻
请问这样的排版还算清楚吗
(去英国!?为了专辑吗)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.123.17
1F：推 simalas:很清楚 :) 感谢整理 02/13 20:29
2F：推 simalas:去英国疗伤XDD 02/13 20:29
3F：推 stop33:不会是去英国大吃吧(误) 02/13 20:31
4F：→ paiwow:两个答案都笑翻XDD （是说她学的是美式英文 应付的了帅哥吗 02/13 20:34
5F：推 curlygirl:感谢排版 伊娜姐好好笑 XDDD 02/13 21:02
6F：推 PttFrog:我们互相拜一下给个压岁钱吧 是哪招阿XDD 02/13 21:25
7F：→ pchen1989:GOGOSSING不是去唱歌的意思喔~ 02/14 11:44
8F：→ pchen1989:韩国语版第3040篇有解释喔~可以去看看˙ˇ˙ 02/14 11:47
感谢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
※ 编辑: paiwow 来自: 61.230.123.17 (02/14 19:59)
9F：推 whoelse:喔喔 更新了推一个! 谢谢用心的p大~~ :) 02/14 23:58