原作者：Trikoot 原作标题： Why Doesn’t Anyone Want To Play With Me? 翻译：Raki 原作刊於原作者网站及汤不热，碍於当中内容，不便明言，还望见谅。 本人已取得原作者同意翻译及於PTT发表。 本文并非徵友文，亦非相关教学，我猜想是原作者对於各种抱怨的回应。（？） 我深有同感，於是就去信请求翻译。 原文的目标群聚是男同，译文亦作如是处理，惟内文要点通用任何性别及取向。 最後嘛，我是理组，文学及翻译非我所长，如有与原文差异不合之处，祈望指正。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝正文＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　　根据非正式统计，约有87%的BDSM同好找不到合适玩伴——嘛，数据当然是胡诌的，但确实有不少圈中人面对同类难题。 　　「为什麽有些人总能约到玩伴，新鲜花样玩不完，而自己却只能用左右手排解寂寞呢？」你也许会认识一两个如此抱怨的朋友。也许这个「朋友」就是你自己。 　　可是说来奇怪，在圈中找同好，来来去去也就那些渠道，为何自己总是不受欢迎？若你有这个烦恼，不妨检视下列的心声吧。 「要是我再年轻个十年，何愁约不到人？」 　　人类不只会重覆同样的错误，还会把责任推卸得一乾二净。你也许会幻想：要是年纪再小一点，身材再壮一点，颜值再高一点，玩具再多一点，说不定大夥会排着队约我呀！ 　　嘛，这是很常见的幻想。但即使是欧美大城市那些青春无敌的帅哥，也会有约不到好对象的埋怨；反过来说，就算人到中年，身材不及当年之勇，住处偏僻，也大有觅得玩伴的机会。 　　总之，人会老，肚会圆，脸会变丑，再大的胸器也会垂，三十公分也有凋谢的时候。岁月虽是不可抗力，却也不是致命缺陷。一天到晚梦想自己返老还童，不过徒劳。 「每个人都只是想爽过就好。」 　　第二招常用技俩便是埋怨他人动机不单纯。众人皆浊我独清，自己一心在圈内寻觅知音，奈何遇着的皆是负心人，约过爽过一次，便去如黄鹤，杳无音讯。 　　实际上呢，大部分人都会想要一个熟悉的同好做对手，而不是只在网上交流过几次的陌生人吧。如果双方合意，大概还会想维持玩伴关系，彼此了解和探索对方的兴趣，从而培养出互信。在这个基础上，有些以前不敢涉足的项目，也许在知己陪伴下就会放胆一试吧。共同经历过後，也许双方的关系也能更上一层楼呢。 　　既然如此，为何大家都倾向随机约人？正如人们会选择一夜情、吃速食、偷懒不去健身一样，我们着急於一时的快感而放弃需要岁月砥砺的覊绊。而当大多数人选择走捷径，这很自然就形成常态。 　　培养感情从来都不是旦夕之事，并且很可能是荆棘满途的。当你舍易取难，一边看着屏幕上的小鲜肉打枪，一边抱怨他们流於表面情色享受的时候，也不要怪别人对你作如是想。 「我遇到的每个人都只想当Sub，为何没人想Dom我呢？」 　　即使你能看破上述两点，你还得面对一个举世知名的难题：「天下无主」（？） 　　想当被动方（奴、宠物等等）的人可以从台南排队到台北，愿意当主的却是少数。即便苦苦寻得一个主了，却发现他在各方面都不如理想。找一个合意的主就真的如此困难吗？ 　　年轻人，若你心思够细，你也许能发现当中的讽刺之处：你抱怨有太多奴，然後自己也是其中一份子。 　　诚然，主奴人数不均，僧多粥少是事实，但背後的问题来自更深层次。当你抱怨没有人想要收你为奴的时候，你其实只是从自己的需要出发，索求他人满足你自己的慾望，并且觉得理所当然。 　　换句话说：你只想到你自己。 　　然後呢，其实你并不孤单。当你把自己的需求排得比别人的高，其他人也抱持完全一致的想法——把他们自己的需求排得比你的高。 　　「你可以索取任何想要的事物，前提是你要先帮助他人获取他要求的东西。」Zig Ziglar （美国作家、演说家） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 58.153.168.131 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BDSM/M.1496756763.A.43A.html ※ 编辑: canyousayyes (58.153.168.131), 06/06/2017 21:47:04