原文：[M/F] Snow White and Rose Red /原作：Phil K Snow White and Rose Red - Pt 1 梅子翻译@200803 ＊＊＊＊＊ 从前有一位美丽的公主。她有着高挑纤细的身材、象牙般白皙的肌肤、与一头乌黑亮丽的 头发。国王膝下就只有这个一个独生女，络绎不绝的追求者纷纷向公主示好。有些人是希 望与公主结婚就能继承王国，但大部分仍是为了公主的美貌而来的。这些追求者，有些很 英俊、有些很富有、有些很勇敢、有些很聪明，也有少数英俊富有勇敢又聪明。但公主一 个也不喜欢。她美丽但冷漠，从来没有人能让她感到热情。所以人们叫她白雪公主。 国王一直很遗憾他没有儿子，白雪公主是他晚年才得到的孩子，而妻子又在分娩时难产过 世，国王很难过，从此再也没有跟其他女人结婚。现在，他老了，邻国又一直虎视眈眈的 觊觎他的王国。在某个寂静的夜晚，国王悲伤的、静静的想。但愿我有一位继承人……但 愿我心爱的女儿会结婚，并是个可靠的继承人……但愿，她能遇见能温暖她的一个人。 「这些年轻人有你感兴趣的吗？」老国王低声下气的说，「你才十八岁，我的孩子。也许 像我这样的老狐狸是冷血的。但在你这样的年龄，亲爱的，你血管里的血液应该是雀跃又 热情的，真的没有年轻人能吸引你一点点的兴趣？」 「回父王，没有。」白雪公主一脸轻蔑的回答。她看着镜中白皙美丽的自己，想。我是如 此的美丽，有哪个男人能配得上我呢？ 「那位曼尼非的王子呢？」国王建议，「不错的年轻人，踏实、强壮又勇敢。」 「父王，他的确很英勇，」白雪公主说，「但非常愚笨。」 「不是有位拉迪伯爵吗？亲爱的，他机智幽默又显得很有品味，他怎麽样呢？」 「非常机智，」白雪公主冷淡的回答，「但也非常高傲。」 「那博翰大公爵呢？一个高挑英俊的家伙，并受到很多人尊敬。」 「是的，高挑英俊却身无分文。」公主边说边打哈欠，「他只关心我的财富，而不是关心 我。」 国王叹了一口气，「伯爵帕索非常的富有，亲爱的，应该比我还富有。」 「他是很富有，」白雪公主回嘴，「但也是出名的胆小。哪个女人跟一个懦夫结婚後还会 有面子？」 「真是让人失望，」国王呻吟，「在那群追求者中，不是有个勇气十足、聪明、英俊又富 有的年轻公爵吗？史凡柏格？」 「他的确是，」公主说，「您忘了补充说他有着大蒜般的口臭。」 「噢，孩子阿，」国王哭泣的说，「想想我们现在的处境吧，如果我死了却没有男性继承 人会发生什麽事？王国四周都是贪婪的狼，准备要吞食我们的王国。而你，我亲爱的孩子 ，他们只会无情的为了争权夺利而利用你。难道没有任何一个男人可以照顾你吗？唉，若 你妈妈还在的话一定会给我一些建议的。」 白雪公主并不是个恶毒的女孩，她只是有些冷漠，有点被宠坏了。她用她的方式爱着她的 父王。「可怜的父王，」公主态度软化了一些，说，「如果我结婚会让您快乐的话，我会 尽量去做，但必须是一个能温暖、感动我的男人，但您刚刚说的那些人未必能做到。」 这个晚上，老国王做了一个梦，他心爱的妻子来到了床边，就像他女儿一样美丽，但充满 了热情。「什麽事让您如此烦恼呢？我亲爱的丈夫」她轻柔的问。 「噢，我亲爱的，」国王低语，「为什麽你留下我一个人就先走了呢？我该如何保护我的 王国？我该去哪里找一个可以照顾我们女儿，能激起她心中的热情的男人呢？我的爱人， 帮帮我，不然我们将一起殒灭。」 在他的梦里，他死去的妻子坐在他旁边，让国王依靠在她手臂的怀抱里，安慰他，并静静 的给了国王一些建议。 隔天，国王请传令官宣布了一个消息。「我老了，」国王说，「也累了，国王这个工作该 交给年轻人来做。我愿意辞去王位，和平安详的度过我剩下的岁月。只要有个人，能感动 我的女儿白雪公主，能够让她爱上的男人，不管是贵族、商人或是农民，与我的女儿结婚 就能成为国王。婚礼与加冕将会在同一天举行。」 当这则公告传出，整个王国都洋溢着巨大的兴奋。从城市到小镇，大村庄到小村庄，年轻 的男人们群聚的来到宫殿前，每个人都肯定自己拥有不能抗拒的魅力，是唯一能取悦公主 的人。他们逐一来到公主面前，公主冷漠的绿色眼睛只是淡淡的一瞥，就一个又一个失望 的离开了。 当队伍中最後一位求婚者丧气的离开城堡时，他发现又有一个年轻人正在大步前进。「你 最好快一点」丧气的人说，「宫殿的大门就快关闭了。」 「宫殿？这跟我有什麽关系？」年轻人说，「我刚把我所有的乳酪卖出，正准备要回家。 」 「你不晓得国王发出的公告吗？」 「我并不关心国王或他的什麽公告，」年轻人说，「我有自己的房子，并有许多山羊，这 些对我来讲就足够了。」 那位失败的求婚者就告诉年轻人国王公告了什麽，并且今天是如何的，都没有任何一个人 能取悦公主。 「喔？是这样吗？」卖乳酪的年轻人说，「这听起来很容易，如果到现在都没有人能做到 的话，我想我可以帮上一些忙。」说完，年轻人就进入宫殿，来到了国王面前。 「你是谁？」国王问。 「我的名字是贾斯，」年轻人回覆说，「我今年二十岁，是个牧羊人，住在森林中的小屋 里。我来到这个城市贩售我的山羊乳酪，听这里的人说，没有人能取悦您的女儿。所以我 来到您面前，提供我的帮助。」 「你确信你能让公主爱上你？」国王惊奇的说。 「当然，」贾斯回答，「这没什麽了不起的。」然後他看向公主，公主白皙的脸庞、绿色 的眼眸仍然冷漠着，表情就像贾斯只不过是一只虫子。 「你仍然相信你能做到吗？」国王又问了一次。 「是的，」贾斯说，「但我有些条件。」 「你以为你是谁？竟敢跟我谈条件？」国王咆哮说。 「人生而平等，」贾斯说，「我只是认为您需要帮助。」 「很好，」国王说，「说说看你的条件。」 「在这冰冷的大理石宫殿里，我没有办法帮助她，」贾斯说，「我想请公主跟我去我的小 屋生活一个礼拜。」 「什麽？」国王惊叫，「你认为，我会让我的漂亮、未经人事的女儿，一个皇家的公主， 跟你单独相处一个礼拜？你这个乡巴佬！」 「我可以保证，公主的贞操不会有任何的损害。」贾斯说。 「就凭你这个牧羊人的保证？」国王咆啸说。 「一诺千金，就跟国王您一样，」贾斯说，「也许我更遵守承诺些。」 这个时候，公主打破沉默，她一直在旁边听，觉得很不可思议。「有人问过我的意见吗？ 」她冷冰冰的质问，「如果要我住在那有臭味的牧羊人屋子里一个礼拜，怎麽没有人要问 问看我？」 「我的小屋没有任何难闻的气味，」贾斯说，「我身上也没有臭味。那里乾净又温暖，比 起宫殿更舒适。有很好的食物，柔软的床，而且我的山羊都很友善。我的母亲在三年前过 世了，你可以住她的房间，并保有你自己的隐私。」 白雪公主傲慢的看着他，「感谢你的提议，很抱歉我必须拒绝。」她说。 「噢，你当然是会害怕的……」他立刻回击。 「我害怕什麽！」公主喊了回去，她的脸颊突然一阵红。 「那就来阿。」贾斯说。 「好，」白雪公主说，「我会到。」 「亲爱的，你确定吗？」国王说，「你带一些服侍你的宫女过去，我也会分派一些侍卫给 你。」 「不用。不用带宫女，也不用带保镳。」白雪公主傲慢的说，「若我带这些，这乡巴佬一 定又会说我白雪公主会怕他。他没这个胆子碰我的。」 「但…亲爱的…」国王有些迟疑。 「不用再说了，我已经决定了。我不带任何的随从。」白雪公主很肯定的说，「牧羊人， 回去你的小屋，好好准备接待皇家公主，你明天再来接我过去。」 「是的。」贾斯平静的回答，并离开城堡。 ＊　＊　＊　＊　＊　（待续） ---- 我觉得翻译附上原文是基本礼貌与尊重，不过原文论坛是有广告版面的，所以不能贴... 不过这篇的原文因为很老了，好像也死掉了，所以就贴一下， 但我的其他篇翻译就不行惹（！？），那些原文部落格都有广告版面滴！ ---- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.45.137 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BDSM/M.1477457030.A.D3E.html