作者chuhey (j'adore)
看板BCumberbatch
标题[影音] The Child In Time访谈翻译
时间Fri Sep 15 16:44:41 2017
刚刚在BBC的脸书上看到这则访谈
http://www.bbc.co.uk/mediacentre/mediapacks/childintime/benedict
很喜欢BC这部片里自然的演绎
摆脱高智商反社会人格的角色束缚
为我们带来一个有爱的平凡老公老爸
在这个访谈中BC透露
BC教你何演绎一个心碎老爸 / 长子CCC也曾走失过? /
继《赎罪》後与Ian再次合作,这次同时身兼制作人角色?!
一起来看看吧~
---------------------------我是访谈翻译分隔线---------------------------
・谈谈你所饰演的角色Stephen
他的职业是童书作家,是位非常快乐且慈爱的父亲,他们的孩子Kate是在融洽
的婚姻关系中出生的。他是一个平凡人,有个小而紧密的社友圈,在他的社交圈里,
他充满了个人魅力。
他看起来很淡漠,更像是个旁观者,而非参与者。但这一切在他女儿自超市走
失後,彻底改变了。自此他成为这部剧的焦点。
"The Child In Time" 描述了这个不幸如何摧毁他、影响他的人际关系、颠覆
此前赋予他人生意义的所有事物。但也阐释了他如何从中获得救赎,如何接纳他的
责任感对旁人的影响,以及他对走失的女儿的爱。
・这个主题对任何父母来说都是最糟的梦魇。你如何演绎这样的角色呢?
我不否认,失去孩子很令人心碎。这真的不是个愉快的经验。在我小儿子出生
前两周,我经历过这样的状况。但身为一个父亲并不是演绎这个角色的先决条件。
如果你是个没有孩子的演员,想要演绎这个角色,最好收敛情感,不要去揣摩在这
样的状况下应当表现出什麽样的情绪。
用自己个人的经验演戏是非常危险的,你必须能够非常仔细地甄别,否则你会
失去控制,并毁了一切。
因此我尽量试着不要无意识的带入自己。不让过去经验影响表演,实非易事。
此外,这部剧并不令人心碎。这个故事最重要之处,在於记忆以及人类本身拥有超
群的能力,自我疗癒,并得以继续生活下去。这需要很大的勇气。
・和我们谈谈Stephen和他分居妻子Julie的关系
Stephen和Julie是这个故事的重要关键,失去女儿使他们渐行渐远。孩子是他
们的爱情结晶,当女儿走失了,他们的爱情也触礁了。他们迷失在自己的悲伤当中,
关系降至冰点,但他们之间的爱苗依然存在。
Ian在书中将此描写的很深刻,我希望在Stephen Butchard的改编之下,我们
能将之表现出来。
饰演Julie的Kelly Macdonald是个非常杰出的演员,她在摄影机前从容自若,
对於角色和心理动机无比敏锐聪颖,人也很风趣。我们有很好的合作关系,当她说
对这个角色感兴趣时,我非常兴奋。和她一起工作十分愉快。
・你也是"The Child In Time"的执行制作,那又是什麽样体验?
我以此为荣!这一年中,我的制片公司SunnyMarch制作并拍摄本片,很高兴能
为大家带来Ian McEwan第一部电视作品。
我和 Ian曾经在《赎罪》中合作过,因此我以及我的制片公司很荣幸能和他再
次合作。身为制片人,在前制阶段就会参与其中,从筹组本片的拍摄团队到完成脚
本,是个令人兴奋且充满创造力的过程。然而一但进入摄影棚,你又必须完全切换
成另一个模式。
我以及这部片的工作人员都很享受这次经验。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.219.133
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BCumberbatch/M.1505465083.A.6AD.html
1F:推 mykaede: 谢谢翻译! 09/15 23:20
好久没翻译了,感谢大家不嫌弃:)
影片也很值得一看喔
总觉得这部片开发了BC另一个戏路呢
※ 编辑: chuhey (36.224.219.133), 09/15/2017 23:39:37
2F:推 celine1234: 谢谢翻译!! 09/17 00:27
3F:推 SAkili: 满期待这个作品的~翻译辛苦啦! 09/22 20:45
4F:推 moonbf: 谢谢翻译!期待新作品 09/23 03:09
5F:推 erin0554: 谢谢翻译!很高兴BC挑战另一种戏路 03/04 02:29