BCumberbatch 板


LINE

[更新] ****洒花**** SAkili帮我们重新诠释了一遍这篇文章,他翻的超好的!!! 请大家改参考这篇,里面的表达更清楚了!谢谢你!!!! http://paste.plurk.com/show/1992766/ ======================================================== 这篇是之前版大推荐的文章, 我应该是脑抽了才会想要翻译这篇...orz http://ppt.cc/RVSl 报导主题有点严肃, 有些他想要表达的概念我理解不能,所以...麻烦大家就凭着感觉去解读吧. 如果有错的地方还请大家不吝指教~ 节录(只翻译访谈部分) =========================== 艾伦·图灵,总的来说,是一位没有被史书完全抹去,但也没有被排进显赫 地位的人。 他没有,但他应该要有的。这真是个悲剧不是吗?我们所知的不过就是个在41岁时了 断自己生命的家伙。 多所学校都曾针对这件事辩论过,对不对?一些阴谋论者认为,他可能是 因为拥有那些机密知识而被做掉,其他人,例如他母亲,则相信这是个意外。 仅提供我的拙见,很显然,他死时正在布莱切利公园参与非常非常重要的秘密工作, 而像马克·史壮的角色明格斯在电影里所说的,“将来还会有其他的战争”, 如果我们在破解密码的这个事实被人发现了,我们就不得不摧毁所有的东西。 当然,基於这些秘密进行的事,就有了阴谋论的空间,因为军情六处认为他可能极 具威胁,但我认为这是屁话。说真的,唯一的争论点在於他究竟是死於意外或 是人为。他的遗书被捏造地看起来像是一个意外。他的验屍报告说, 这是氰化物加水,再加上被咬了一口的苹果造成的。我觉得他让它看起来像是一个 意外好让他的母亲不会因她儿子自杀的舆论而蒙羞。当时她否认了他的性向。 如果疯狂的同性恋迫害在那之後没有发生过,他肯定已经在史书上占有 比如今更重要的一席地位。事实上,直到去年年底,图灵才仅能在他过世後被英国 女王追授赦免其同性恋罪名,而这件事显得相当无意义。 那真令人作恶。真的让我非常非常生气。 赦免图灵的请愿书实际上在2012年被麦克纳利爵士否决,当时的司法部长。 谁是麦克纳利爵士?他可能是同性恋,他们永远是最大的恐同者。这很令人震惊,但 遗憾的是现今仍存有旧时代的思想--那些自以为是的偏执狂会把任何同性恋直接视为共 匪。这仍然是种政治迫害。身为同性恋就像是身上插着一个巨大的红旗,没有想要影射的 意思,但它的确有双关。那些隐藏他们性倾向的人们所生活的世界极为隐密,而由於其丰 富且肥沃的土壤进而从中孕育出间谍--因为他们整个人生就是被秘密所束缚。这就像是 现今年轻的穆斯林--事情经由邻近的人以口耳相传。如果有同病相怜的一群人和你一起 ,那就是传播秘密的最佳途径。你不希望它公开,你就必须进行大量的伪装。作为一个在 那个时代的同性恋被认为是道德败坏的,应受惩罚且可被治疗的。 (对不起我这整段翻译无能...T.T) 图灵接受化学阉割的场面真的是令人心惊。 这件事在北美的极右保守派中仍时有所闻!他们有提供课程,医生和药物来“治疗” 同性恋,而这仍在进行的事实相当令人震惊。另外也很令人震惊的是,每当有任 何问题出现时,这些少数族群就会立即成为代罪羔羊,包括在俄罗斯,及希腊 极右党的同性恋者。希腊极右党自金融危机中胜出,群众想要获得解决方法,而这 刻他们开始挑起民族主义情绪,少数族群就站在第一线浪头,因为他们是最 容易成为代罪羔羊的一群。这着实是令人感到恐怖。 目前在美国也仍有很多恐同者。 哦,基督教派的极右保守分子吗?是的。他们很恐同。你需要选出一位女性总统,然 後,一位同性恋总统。这是继欧巴马之後所要传承的路。出自Morrissey的“You are the Quarry”专辑里那首“America Is Not The World”,“美国,他们说,那个充满自 由以及公平和诚实机会的国度,却从来没有过黑人,女性,或同性恋总统,这将持续到你 无法再说服我使我相信的那一天。”这是一首相当老的歌,在欧巴马上台之前就有了,但 黑人总统已实现,那麽接下来就是女总统,然後是同性恋总统。 你有没有与恐同者相处的经验或见证过? 以前,在全是男生的寄宿学校,因为完全没有女生所以是会有些机会看见“正巧”发 生的事情。我们学校里就有令人难以置信的恐同者,那时候有两个男孩被抓到正在做些什 麽然後被追打到街上。 那时候我18岁。两个男孩碰巧被发现一起躺在床上做些什麽,引起了震惊。我那时正在学 校食堂用早餐并且完成我的作业,然後我看向窗外并且听到一阵骚动,一双双的脚跑来跑 去的,然後一大群人边谴责边大喊,“操X掰!死同性恋!”然後我想“这他妈的怎麽回 事!”我问了追去又回来同时还上气不接下气的孩子们,“你们在干嘛?你们是疯子白痴吗 ?搞什麽?”他们解释给我听,然後我说“你是一个锡克教徒,你是犹太人,你来自肯亚 。你们想坐下来然後谈谈你们的族群因为宗教,种族,信仰或肤色所产生的纷争而受的苦 吗?我的意思是,老天啊!你们必须要有自觉意识到这个世界充满了令人作呕的偏见,就 因为我们每个人彼此之间皆是那麽不同。在这所学校里你们要学习接受,然後你们必须进 入世界成为一个更好的人,必须尝试和接受别人和你不同的事实而不是要自己别像他们一 样,谁在乎他们是同性恋?你们必须学习共存(Coexist)。 The xx所唱的“共存(Coexist)”也是一首好歌。 但这部电影其实跟目前时事也很相关,除了同性恋权利外,就是骇客的概念, 或是不法份子的“破坏者”。其中两个最大的,朱利安·阿桑奇和爱德华·斯诺登, 是目前最不受大部分西方世界欢迎的角色代表。 的确,流亡在俄罗斯,可怜的爱德华·斯诺登。有意思的是:不法份子正在成为主流,这 是事实。你看即使在文化上也是如此。布莱恩·辛格的X战警系列就是在宣扬被压迫的少 数族群能够做的事情。我认为这是在我们文化中一个非常健康发展的事情。我们现在就有 很多非正统的英雄。他们不只是拿着枪的家伙,而是用脑袋做事的家伙。 嗯,权力拥有者向来不喜欢“破坏者”。喔该死的,耶稣也是一个破坏者。 他们只想要社会秩序和维持现状。 而这在某些面向来说是的确蛮糟糕的。 例如这些骇客行动仍持续着。 是啊。我认为侵犯隐私的行为不应该被容忍。但同时,这也是一个更为复杂的问题, 因为有时候,藉由揭示真理,我们能更理解哪些真理应该为我们所知, 因而明白我们看似民主的表象下是多麽不民主。这是一种平衡的机制,你必须尊重法律 和促进改变旧有道路的改革手段。如果你违反原则,并把所有原则抛诸在外,你就会失 去约束。情报收集并不总是坏事情,如果你任用那些人让他们成为行动的一份子,让他 们可以帮助我们更了解ISIS,而不是... ......只是嚷着“让我们把他们炸得屁滚尿流。” 是啊。就像今天一位退休的情报官员在谈论我们应该如何让返还的圣战者重新进入英 国。为什麽我们不会希望向他们学习到底那边是怎麽回事?是什麽让他们想这样做?谁雇 佣他们,以及如何阻止他们招募?而我们却只是把问题拒之门外?是的,我明白, 会有一些从安全方面延伸出来的顾虑,例如他们其中一个可能会携带炸弹上交通运输工具 ,但如果这些都能被监管--而且我想那些被特别关注的人怎麽可能没被监管?--我们 怎麽会无法从他们回归我们的文化中得到一些好处? 你提到了ISIS,而且你和英国“停止战争联盟”一起做了些关於抗议伊拉克 战争的事。ISIS现在看来,在某程度上,就像是我们在伊拉克所做的那些鸟事的 副产品。 这还真的是。对他们显示你的实力和力量这种惯用手段是不会有用的。你不能用炸弹 杀死一个想法--事实上,炸弹通常会强化它。要真正了解[ISIS]应该是要想我们如何才 能够开始对抗它,改变它。虽然,我认为世界上根本没有任何事能够让一个有正常想法的 人会想要完全地跟别人做对。如果有一份徵召文宣,而我被问及要不要参加,我会去,因为它就 是每个人在这星球上的根本思想,无论你是什麽种族或信仰。这就是他们的方式,或选择 死亡。这是因为道德和原则的之间的切割是很明确的,就如同我们和法西斯主义在第二次 世界大战所面对的,而我们甚至都没有对某个东西有一个团结的共识足以让我们超越死亡 而站在极度对立的两方,真的。这是对伦理和道德集体屠杀的一种形式,跟种族灭杀的概 念是一样的。就是要杀死所有不同信仰的人--甚至是那些不认同他们极端信仰的穆斯林 们,这很惊人且相当恐怖,必须加以反对。但是,我还是认为最好的方法还是应该先去对 他们做全面的了解。 在电影节上被大家讨论的两部作品其中一个是你的艾伦图灵, 另一个是Eddie Radmayne的斯蒂芬·霍金。这之中有一个有趣的连结, 因为英国每日电讯报的社论上,关於要求图灵被追授赦免的名单中霍金是众多名人之一。 而我也扮演过史蒂芬。Eddie甚至从哈洛,我以前的学校发简讯给我,他装扮成史蒂 芬·霍金并站在写有我名字的黑板下方。这是过去几年我有过最超现实的分身经验之一。 ================= 不用说大家都知道BC脑袋真的很有料,跟他聊天应该是会相当有收获才对. 透过这篇希望大家能够更了解他(或是被我搞得更蒙了XD)
1F:推 oikid: 噢噢感谢翻译 09/12 01:41
2F:推 chuhey: 谢谢米鸭的翻译!好喜欢这篇,尤其是他18岁向恐同同学说 09/12 08:57
3F:推 chuhey: 的那番话 09/12 08:57
4F:推 yasang: 谢谢u大的翻译~~ 09/12 11:03
5F:推 windai: 感谢翻译!! 09/12 13:04
6F:推 simi: 跪谢翻译,前几天自己看得很辛苦>< 09/12 13:10
7F:推 koyukisunny: 感谢翻译~ 09/12 13:10
8F:→ simi: 自己读的是女校,所以可以了解他的感觉,不过我们的年代已经 09/12 13:11
9F:→ simi: 没有对同性恋有那麽多的歧视了~ 09/12 13:12
10F:推 MissBrody: BC18岁就有这种见解真了不起 09/12 14:49
※ 编辑: unseen (220.228.56.29), 09/12/2014 15:44:48
11F:推 SAkili: 哈哈别客气~辛苦你了:DDDDD 也谢谢你! 09/12 15:53
12F:推 koyukisunny: 感谢两位大大~ 09/14 21:02







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping 或 站内搜寻

TOP