作者chuhey (j'adore)
看板BCumberbatch
标题Re: [情报] Hamlet购票指南翻译(中)
时间Tue Jul 22 09:58:16 2014
订票!
请好假泡杯茶!无论如何,这会很紧张,就接受它吧。最好做好心理准备,
这
很难订不到票(it is highly unlikely you will not get tickets.) 。
如果你是会员可在这个网站订票(www.hamlet.barbican.org.uk),或是在当
天拨打02076388891。我推荐网路购票,因为他们只有几个人在电话前。最好先熟悉
Barbicans网站以及如何操作订票。尝试定其他最近的戏票,并且在进入信用卡付款
前取消它,如此你可以看到你需要的资讯、计画座位位置,为当天预备好帐户资讯。
Barbican使用ENTA订票系统,这个系统很可靠,但是无法预知是否在售票当天
会当掉。如果你在使用它时当掉了,整个票务系统也当掉了,所以不用打电话轰炸
他们。一旦系统恢复,线上作业也会再次正常运作。如果你没那麽在意座位,我会
建议你等几个小时再订票,这时刚开始的抢购塞车会平息,压力也比较小
。 (原文:
If you are not bothered about certain seats I would actually recommend
waiting a few hours before trying to book tickets, all the initial
mayhem will had subsided and it is much less stressful.)
(特殊订票系统/身心障碍人士特殊需求,略)
FAQ
如果我生病了,但我当晚有票,怎麽办?
Barbican没有退换票政策,但如果这出戏的票卖完了(这很有可能)他们常会退
钱给你,但这些费用只能用於这个戏院的其他票。如果你想更改日期,这不太可能,
即使可以位子也不会比你所付的票价好。
如果我不是会员买得到票吗?
如果你时间弹性,即便不是会员,毫无疑问你能在14号前买到票。只不过可能
不是最好的位置。
人在海外我要什麽时候订票呢?
订票会在前述日期的格林威治时间10am 开放。其时包括网络及电话订票。时区
可参考下图:
http://goo.gl/mNq04o
当晚Benedict生病怎麽办?
表演者生病Barbican并没有相关退换票政策。但Benedict 是专业人士,而且他
不会在门口签名,确保他有足够的精力与健康。
线上订票系统令我困扰,我不是电脑高手。
先练习吧!假装你想买一张正在上演的戏剧,这样你就能学到他们的网站如何
运作了。这也有助於了解你想要什麽时间、什麽时候以及多少张,这样你就会完全
知道以後要怎麽做了。这总比看着一个充满日期的大页面,却不知从何下手来得强。
网站挂了怎麽办?
这很有可能发生。最好的方法就是保持冷静。这个被广泛使用的票务系统ENTA,
无论出了什麽问题他们会修复系统,但这会花上一点时间。不要疯狂发推,或是打给
Barbican,他们完全知道系统出问题了,这可是「即时系统」,如果它对我们当掉了,
同时他们那端也当掉了,这意味着没有人能买到票,所以不要恐慌。我们都在同条船
上。让他们专心修复,并且每五分钟重新整理网页。每秒重新整理一次只会让它更糟,
并使系统过载。
----
还剩一点点细节,晚上应该就能翻完啦!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.25.3
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BCumberbatch/M.1405994298.A.DB2.html
1F:推 unseen:推推推 07/22 10:05
2F:推 yasang:感谢~~看完好想买会员... 07/22 10:58
3F:推 HadesSide:大推翻译!! 好专业的解说 07/22 11:42
4F:推 cutiepie:有个疑问,开卖是台湾时间的几号几点啊? 07/22 12:50
5F:→ chuhey:和英国同一天,晚8小时 07/22 13:17
6F:→ chuhey:也不能说晚,总之+8,同天下午6点 07/22 13:18
7F:推 cutiepie:看来真的要请假抢票了 07/22 15:03
8F:推 zoe0226:越近越紧张耶,谢谢及时雨翻译. 07/22 18:00
9F:→ chuhey:我刚刚翻到一个会员名称必须与票面名称一致,大家先等一等 07/22 18:35
10F:→ chuhey:我快翻完了T^T 07/22 18:35
11F:→ chuhey:如果真的是这样,会员能买六张是只能自己买六张吗QQ 07/22 18:36
12F:→ chuhey:不知道操作过系统的y大有没有解答 07/22 18:36
13F:推 yasang:我没有真的订票过所以也不知道,但是这样就不能合买会员QQ 07/22 19:28
14F:→ chuhey:看来真的无法合买会员(邪恶的资本主义...) 只好祈求好运了! 07/22 23:02
15F:推 hbb1226:日光节约还没结束,所以应该是差7小时喔? 07/23 15:44
16F:→ hbb1226:日光节约还没结束,所以应该是差7小时喔 07/23 15:45
17F:→ hbb1226:尬的我BBS苦手 07/23 15:46
18F:→ chuhey:喔谢谢hbb1226!! 所以台湾的大家下午五点就要开始抢票罗? 07/23 22:36
19F:推 achuu:台湾时间+8,比英国早,购票时间应该是凌晨三点喔 07/23 22:46
20F:推 yasang:我直接把伦敦的气象加进手机对照着看时间哈 07/23 22:47
21F:→ achuu:想问,如果用红色会员买三张票,一起进去会不会被卡关><? 07/23 22:47
22F:推 achuu:我混乱了抱歉!购票时间是台湾下午五点没错 07/23 22:50
23F:→ chuhey:我反串email给Barbican, 问可不可以一个会员买四张折扣票 07/23 23:04
24F:→ chuhey:带三个朋友进去,不知道Barbican会不会回复> < 07/23 23:05
大家!!!
我刚刚推特给写这篇文章的粉丝
问他,假设我有红色会员,我买四张票,带三个朋友进去这样可以吗?
他的回答是
The way I understand it yes. You could buy 6 tickets and take 5 guests with
you. It’s just important, that you are there.
和unseen版友研究了一下
我们觉得应该是
membership holder可以买6张票,带5个朋友进去
但重点是holder一定要到!
供想买membership的版友参考!!!
※ 编辑: chuhey (122.116.25.3), 07/23/2014 23:55:29
25F:推 yasang:太棒了我的推理正确!!谢谢版主热心询问:) 07/24 00:07
26F:推 unseen:谢谢版主! 07/24 00:14
27F:推 achuu:谢谢! 07/24 00:42
28F:推 owaru03:太棒了! 07/24 11:50