作者joanayulove (筑☆一人じゃないからさ)
看板BCumberbatch
标题[心得] 作业迟交之~Parade's End琐碎心得文
时间Sun Apr 27 08:55:59 2014
要看满满的BC之图文网志版
请走http://journalist01.pixnet.net/blog/post/107791211
致版大and那些还记得我说要写 Parade's End心得文详细版的姐妹们~~~~
我来交作业了 ><
Parade's End就是BC之前说他自己也很喜欢的一部影集啦~我也很喜欢这部影集呢!!!
还没看过这部影集的姊妹们 快去补完吧~
如同我在
"栽入BC坑的心路历程~之Benedict Cumberbatch出演作品综合心得"
这一篇,就已经写过的,这是一部满满的BC的影集。
绅士BC、军人的BC、疼小孩的父亲BC、宽容妻子外遇的老公BC、对小情人爱在心里口无法
开的BC、对好友两肋插刀的义气BC,五集戏剧让你一次满足。
喜爱BC的粉丝怎麽可以错过这部好戏咧~~~~
好了,开场白说完,就不多废话,首先先从角色谈起。
Christopher Tietjens
被称为"英国最後一位绅士",态度、行为举止都极为绅士,看到老婆跟别的男人卿卿我我
的跳舞也不动声色。
(虽然我觉得那审视的眼神略有杀气XD)
老婆当着他的面用情人送她的镜子,他也不吭一句话。
(尽管那表情看了真有点心疼...)
而Sylvia耍脾气的把镜子扔出窗外,Christopher居然还下车去帮她捡回来.....看到这幕
,不禁想~这丈夫究竟是好声好气到什麽地步啊!!!
但偏偏就是这样的个性让Sylvia不满。太太Sylvia说他是个没感情、无聊的大块头。
当她跟男人私奔去时,甚至说~
我一直都想插一刀看他会不会流血
後半段她对旧情人Potty说,她只不过是个急於挽回丈夫的爱的女人,Potty告诉她~不,
你只是想要激他,期待他对你有些反应。
但偏偏她跟男人私奔,或是在丈夫眼前跟男人跳舞、打情骂俏,Christopher从来不曾骂
过她。
我很喜欢Sylvia说的,"you forgave without mercy."
Christopher以为一次一次的原谅她,是为她好,是他的善意。
殊不知,Sylvia要的根本不是他的原谅。如果他能够骂她一顿,指责她的过错,她反而会
好过一些。
对Sylvia来说,Christopher的原谅与宽恕是最残忍的责罚。
小情人Valentine对Christopher则如此解析~
"我以为像你这种人都进博物馆了。你想做的是当个英国绅士,在混沌中依旧秉持原则,
任由国家自生自灭。
你不会插手管闲事,顶多说一句'我早就告诉过你了'。"
Valentine的注解非常精辟,在遇到Valentine之前,Christopher的确是这样一个守旧老
派的老骨头。
他虽然对Valentine一见倾心,但骨子里守旧的那个他,让他无法向前踏出一步。
看他送走Valentine时,伸手扶她上马车的姿态多麽绅士!
看着她的眼神多麽含情脉脉(然後那个手都舍不得放开的XD)
但他却什麽话也无法说。
只能送走Valentine後,抱着马儿低哭,说~"我让你失望了,对不对,小姑娘?"。
连这话他都无法对Valentine说出口,只能自己抱着马痛哭。
朋友劝他休了老婆,投向真爱,但老古板的他却说~一个绅士不可能跟他太太离婚,而且
他尊崇一夫一妻制。
对Sylvia来说,他或许不是个及格的老公,对儿子却是全心全意的。
一开头,儿子半夜醒来,太太叫他留给保母去顾就好,但他还是坚持自己下床去哄儿子。
他虽然明白,这儿子可能不是他的骨肉,但他依旧爱他呵护他。
多麽美好的画面~~~T^T
Sylvia VS Valentine
我觉得这两个女人有着很有趣的对比。
网友普遍赞扬说气场很强的元配Sylvia~
以及初登场像个小男孩,极力推动女权的现代女性Valentine
Valentine看似思想激进、现代,但她对爱情对男女的了解,却很浅很浅。
好友Edith跟Macmaster的私情,她一开始还以为两人碰面都只是在念诗而已。(这小女孩
真是天真纯洁得好可爱)
她对爱情的态度极为古典,或者该说很天真烂漫。
她认为爱就像一首诗、像文学作品,而她和Christopher所讲的每一句话都是爱的宣言。
而她的魅力,也是从她的内在涵养散发出来。
不论是她跟Christopher的对谈,展现她的学养。
(话说我一直觉得她好像旧版蜘蛛人女主角,克莉丝汀邓肯.....後半段她留长发好婉约好
古典美。)
或者是,面对Edith发疯的老公时,所展现出的机智。
好喜欢这幕,当Edith老公大谈恶魔论,Edith吓得都要晕过去了,她却急中生智地顺着他
的话接下去,成功转移话题。
我想Christopher一定也是爱上了这样聪明的Valentine.
Sylvia自然也是个聪明的女人,但我觉得"自信"是个更适合她的形容词。
她穿梭於男人之间,无时无刻都打扮得漂漂亮亮的。因为她知道她是众人目光的焦点。
对Sylvia印象最深的,是她跟男人私奔後,Potty兴高采烈地盘算着下一步Sylvia会就此
跟他长相守。
Sylvia忍不住大笑,说她根本就不是因为爱他跟他私奔。叫他别傻了。
Potty一怒之下拿出枪来,恐吓Sylvia要是不说她爱他、要跟他在一起,他就杀了她。
只见Sylvia不屑地一笑,转过头去写信给丈夫。完全无视於背後拿着枪对着自己的Potty
看到这一幕,心想:这女人是狠角色!!!标准的玩弄男人於股掌之间!
Slyvia与Valentine相比是另一种个性,她是个交际花,婚前周旋於众多男人间。对於爱
情,她看似大胆、放纵,但实际上对於爱情,她或许比Valentine更小女人,更传统。
她一心一意想要吸引Christopher注意,却没办法明白地表示自己的爱意。
她从来不明确告诉Christopher她要的是什麽。只有在婚姻走向边缘时,才忍不住反问他
,为什麽不骂她不责备他。
最後只是落得自己一个人伤心。
这点Valentine就比她直率多了。当着Christopher哥哥的面,直接把他拉走谈判,向他求
证他老婆指称Christopher有Edith这个情妇这件事到底是不是真的。
好喜欢Christopher的回答~
你还不够了解我吗?
他不用否认不用多说不需要解释,只需这麽一说,Valentine便懂。
但Sylvia却是即便Christopher已经直截了当地否认了,告诉他Edith是他好友的新任太太
,Sylvia却还是半信半疑。
还有Christopher二度上战场时,这两个女人的反应也很有趣。
Sylvia在他离去前跟他大吵一架,并赌气地说,我可没有办法让你活着回来。
Valentine却是对他说:"oh, my dear, do come back."
就是要这种用心在守候自己男人的女人才能让男人奋力在战场上求生存啊~~~~
(Christopher脱下帽子点头致意这一幕简直帅惨我了~~~)
Sylvia 和 Valentine --Christopher的两种情
一言以蔽之的话,我觉得Chirssie对Sylvia是激情,对Valentine是深情。
先说Sylvia,想想当年Chrissie是为何跟这女人搭上线并且娶了她的。
不就是一时的激情。
不料这对外表看起来神仙眷侣郎才女貌,结了婚却一点都不和睦,多年後甚至还分房睡。
我一直觉得很有趣的是下面这个桥段。
Christopher将私奔的Sylvia接回家後,要跟太太说话,不料她正在洗澡,Christopher马
上别过脸,彷佛冒犯了陌生女子一般。
可这女人可是他的妻子呀。这一方面应是他的绅士风度(以及当年的风气与传统观念驱使
,或许?!),另一方面却也可见夫妻两人的生疏。
而他岂止是生疏呢?我想他根本是刻意避免与Sylvia亲近吧。
看看後半段Sylvia前进军营探望他,两人在房间时,Sylvia脱下睡衣罩衫时,
Christopher看到她的香肩也是急着将脸撇过去。
但後来Sylvia诉说自己这几年来如何为他守贞,他却又一时心软动了情,激动地冲上去抱
住她,甚至把偷钻门进来的Potty大骂出去,也不惜得罪长官将长官轰出房门。
整部戏中,Christopher对Sylvia流露感情的地方不多,但每个时刻却都是激昂的。
也许Sylvia对Christopher来说,就是那个能激起情绪与慾火的女人。(也难怪他这样疏远
她,大概怕一接近就会被点燃吧...XD)
相较之下,Christopher和Valentine的相处没有天翻地覆的激情,甚至看不出什麽火花,
但就像Valentine自己说的,他们的爱就像文学、像首诗。他们的感情是内敛而深远的。
第一集,他帮助Valentine的朋友逃到伦敦,回程路上两人的对话看似没有任何爱意,却
话中有玄机。
很喜欢Valentine说她听到夜莺歌声这一段。
Christopher回她,不是夜莺是云雀。
这是莎士比亚的名剧,罗密欧与茱丽叶里的台词。
Valentine回的这句话,也是剧中茱丽叶回罗密欧的话。
因为云雀表示黎明、夜晚的结束,意味着他们的私会来到了结尾。所以茱丽叶才会说这是
夜莺,那是她的希望,这对爱人希望能够再多一些相处的时间。
运用到Parade's End里也是同样情况。
而Valentine能以同样的剧作台词来回应Christopher也显示了她不输Christopher的才学
涵养。
之後早晨雾里那场戏更是浪漫。
Valentine从雾中冒出来,眼看两人就要亲下去了,Christopher又缩回去....
他们两情相悦,却因为现实与时势所致,无法如愿在一起。
战争将他们分离,却也让他们结合。
最後一集,Christopher从战场归来,也许看透了世事多变,终於抛下固守的观念,光明
正大地将Valentine留在身边。
好喜欢BC伸出手的这一幕,整个既有感情又有温柔情怀。
结局虽然是两人修得正果在一起,但Valentine终究只能做个没有名分的小三,要说他是
happy ending也不是。
但两人在一起的画面真的很诗情画意、赏心悦目。
Christopher和Valentine的感情就是这种百转千回的感觉,不像和Sylvia是热情奔放外显
的。
Groby小镇和Tietjens家的百年老树
整个影集有不少贯串全剧意象,Tietjens老家外那棵大树就是一个很鲜明也很重要的象徵
这棵雪松枝头上挂满了许多东西,都是Tietjens家代代挂上去的物品。
有梳子有铃铛有小饰品。这棵树挂满了Tietjens家代代的心绪,见证了世代相传,乘载了
Tietjens家的历史。
这棵树不只是Tietjens家的镇家之宝,百年下来,也成了小镇人民的一种寄托。
但Sylvia不喜欢这棵树,她曾说过,这树根扎得太深,这树越长越大,要是不砍掉,总有
一天会把整个家给翻了过来。
这树,所隐喻的正是Christopher谨守的最後传统、成规。
最後一集,Sylvia趁着Christopher从战场归来前,赶紧先把这棵雪松给砍了。
她说,她可不想等到儿子长大後才来作主,因为到时候儿子也会成为名副其实的Tietjens
,像他父亲Christopher一般,宁愿整个家被树根翻过来,也要护着大树死守传统。
雪松被砍,Christopher自然伤心欲绝。
被砍了满地的树枝,就跟Christopher那被战争时势瓦解,粉碎了一地的传统成规一样。
Christopher还感伤地剪了几块木头,想要带回家和带给哥哥悼念。
即便树倒了,他还是想留着树干的一部分。
未料哥哥却毫不留念,接过木头就往火炉里扔,只当作是生火的柴。
而Sylvia明知此举必会招来Christopher反感,却还是执意砍掉雪松,或许是希望
Christopher可以抛下传统成规,跳脱出过去那个无聊到令她窒息的英国绅士。
讽刺的是,这倒促成了Christopher义无反顾地抛下这几年来谨守的一夫一妻的传统道德
观念,正式投向Valentine的怀抱。
Valentine以女主人的身分,为Christopher铺被子这一幕实在是好婉约贤良呀!!
就说她是个外在激进现代追求女权,骨子里却是爱家爱夫的传统女子。
关於友情:Christopher & Macamaster, Valentine & Edith
整部戏中,我最不喜欢的角色就是後来成了Chrissie好友Macamaster的太太的Edith。
她与Valentine原是好友,Edith跟Macamaster在外面偷情被人发现时,甚至还是
Christopher不惜染上闲言闲语来相救。
到後面,Edith却因为Christopher被传和Valentine有不伦不类的关系名声扫地,要
Macamaster疏远自己好友,自己也与Valentine闹不愉快。
这女人的转变,看了真是让人心寒啊。
也不想想当年自己名声狼藉之际,是谁来搭救她的。而她後任老公Macamaster能有今日的
地位与荣耀,也还不都是Christopher在背後相助所致。
最後却让Macamaster和Christopher这对好友落到只能隔着窗户遥遥一望。
Christopher从战场上平安归来,他们却连句问候的话都说不了。
一段友情就这麽被拆散了~难怪会有人说女人是祸水@@
结语:Parade's End
"Parade's End"这名字,要翻成中文还真难翻。
官方中文译名似乎是"队列之末",把Parade翻成军队的队列之意。
也看过有人意译,翻成"一战往事"。看过影集的人,似乎不少人比较锺情这个翻译。
Parade有很多意思,固然有军队、队列之意,但还有一个展示、夸耀、装饰之意。
第一集,Sylvia和男人私奔,Macamaster说希望Christopher乾脆休了她,Christopher回
答:
“For a gentleman, there is such a thing as–call it parade.”
他和Sylvia的夫妻关系,不过就是一种浮夸、装饰。都是表面的。
两人在公开场所相偕进出,处处展现贤伉俪风范,但回到家却是分房分床睡。
甚至连Christopher二次上战场前,要去和Valentine私会,提早回家了也被Sylvia责骂为
无能,连个小三的心都套不住。
在世纪交接之时,Christopher死守做英国最後一位绅士,极力维持表面的和谐与美好,
极力粉饰。
但最终,他的粉饰与坚持,终究跟着Groby的雪松一起倒地,说出~there will be no
more parade.
选择心之所向,终结了这几年来极力装饰夸耀的一切。来到了Parade's End。
和Valentine的感情,与Valentine携手共度的人生,他不再粉饰夸耀,也不需要parade了
。
--
欢迎加入粉丝团
"称霸日本47都道府县全纪录" http://www.facebook.com/goaroundwholejapan
将随时分享日本各地旅游资讯以及实用的旅游小常识!!!
我的BLOG http://journalist01.pixnet.net/blog 欢迎参观 并留下足迹喔^____^*
日本留学 就活 就职心得、旅游游记、明星志愿同人小说等持续更新中~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.25.118.7
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/BCumberbatch/M.1398560163.A.FDF.html
1F:推 misspansy:终於等到J大的心得文!!我也觉得一战往事这的翻译比较 04/27 15:48
2F:→ misspansy:符合剧情和编剧想传达的意思,我也超爱这影集的>////< 04/27 15:48
队列之末总觉得没把味道翻出来~
3F:推 m494021270:喔喔喔感想文超棒!!!俺很喜欢Christopher!Sylvia则让 04/27 20:04
4F:→ m494021270:我觉得她可恨同时也很可怜...尤其她看着天空说想当鱼鹰 04/27 20:06
5F:→ m494021270:那一段,真心觉得很可悲QwQ 04/27 20:06
我也很喜欢Christopher!!!!(握)
但我倒是没有恨Sylvia
我觉得她是个让人讨厌不起来的角色
有时候还会可怜她
6F:推 chuhey:大爱J大!!!这篇我反反覆覆看了两三次 很多地方思考的很深刻 04/27 20:49
7F:→ chuhey:看完好想再回去复习一次喔 04/27 20:54
多谢版大挂念我的心得文 >/////////<
8F:推 lisa108920:实在很不喜欢小三,所以看到结局好伤心QQ 04/28 08:54
是喔!!!!!!!!!!!我还满喜欢小V的~>"<
9F:推 yasang:其实我很喜欢Sylvia说...我觉得他是真心爱着Christopher 只 04/28 11:15
10F:→ yasang:是Chris太木讷不懂女人的小情绪XD 04/28 11:16
对啊对啊!!!!!Sylvia一开始跟Christopher结婚,也许并不是因为爱
後来种种行为 以为是想引起丈夫注意与关心
其实她也渐渐爱上这男人了呀~~~
11F:推 zoe0226:心得文写很好耶,这部是讲最後的绅士如何面对时代的变化及 04/28 18:06
12F:→ zoe0226:战事,让偶想到电影布达佩斯饭店也是讲饭店经理如何在二战 04/28 18:06
13F:→ zoe0226:前死守最後的欧式优雅,虽然是以幽默手法表现,但背後的 04/28 18:07
14F:→ zoe0226:哀伤互相辉映耶.!还有真的很讨厌Edith这对夫妇两人均沾Chr 04/28 18:08
15F:→ zoe0226:Christopher的雨露之恩却没涌泉以报. 04/28 18:09
Edith真的让我很心寒啊~~~~~~~~~~~~~~
※ 编辑: joanayulove (123.220.141.100), 04/29/2014 15:48:19
16F:推 florafavor:分享得好好唷~这一篇心得我也是来回看了好几次! 04/29 18:17
17F:→ florafavor:但我还没看过这部剧~现在心情很复杂!要看?不看? 04/29 18:18
咦?!为什麽要犹豫~?!
这麽好看的片怎麽可以错过!!!!!!!!XD
18F:推 chuhey:这几年看片口味比较偏向娱乐片,看Parade's End前挣扎许久 04/29 19:13
19F:→ chuhey:但看完真的会觉得很值得。光是看绅士BC慈父BC军服BC就值回 04/29 19:14
20F:→ chuhey:票价了! 04/29 19:14
21F:→ chuhey:如果怕这部片题材比较沉重,第一遍可以迷妹眼光速速扫过, 04/29 19:15
22F:→ chuhey:第二遍再细细咀嚼。 04/29 19:15
版大说得真好 纯以迷妹眼光看 这片可看度也够高的了
满满的BC不是说假的
23F:推 florafavor:感谢版大用心推荐~ 04/29 19:16
24F:推 chuhey:耶一起手牵手来看/复习~~ 04/29 19:49
25F:推 MissBrody:我本来也担心Parade's End会闷,结果一集集看得欲罢不能 04/29 21:32
26F:推 zoe0226:本来也误以为闷,看了第一集就完全被BC的演技跟眼神吸走. 04/30 17:06
这部影集就~货真价实的
满满的BC呀~~~^/////^
※ 编辑: joanayulove (175.182.110.36), 05/01/2014 11:02:55
27F:推 gyuu:随着MOD重播才第一次追,昨天播完第四集(错过前面重播的 05/05 13:48
28F:→ gyuu:Sherlock S1…)目前觉得队列之末这个名字反而比一战往事更 05/05 13:49
29F:→ gyuu:有风味了……不觉得Christopher就是英国绅士排列的最後一位 05/05 13:50
30F:→ gyuu:吗?他就是那个结束这个(奇怪准则)英国绅士队伍的最後了。 05/05 13:51
31F:推 qaz963747:推好用心欧 06/02 17:10