作者m494021270 (祸祸)
看板BCumberbatch
标题[撒花] 女孩儿们与BC的各种相遇(不定时更)
时间Sat Jan 25 03:52:47 2014
亲爱的美女们,日安!
有监於俺本人身在台湾,很难得可以亲眼见上BC一面(除非真能飞出去追在BC身後,或者
BC能拨冗飞来台湾……当然俺对这两种管道都抱以无限期待),故看看其他粉丝分享出来
的与BC相遇的经验,对俺来说算是某种精神粮食。毕竟在羡慕同时,也能多多少少窥见BC
的一部分。
以下俺就来渣翻一下国外女孩儿们的亲身经历,同时请美女们耐心注意一下:俺非专业翻
译人员,有任何不到位的部份,都是俺的问题,非原文之误,请大家多多包涵,并且若是
有空,请跟随连结查看女孩儿们的原文,和她们有幸拍到的照片,共同感受一下她们的激
动心情。
目前放出的部份,是俺之前就已经翻好、留给自己看开心的,因此时间点会比较靠前,不
过反正经验这种东西是一生一次难以忘怀的,时间的先後顺序倒没什麽关系,所以俺就不
费心照时间整理了。总之在此先把旧的分享给大家,之後若有更新,就会陆续放上。
当然如果有美女发现了新的经验分享,想帮忙翻译,也可以直接回覆文章来做发表喔!
以上都了解了以後,我们就来开始吧!
↓↓↓
【01】
http://goo.gl/2lvv8j
我遇到了BENEDICT!神圣的老天爷啊!我希望我现在穿得更温暖一些,只因为天气冷得要
命!
4月1日我确实得到了机会,在Benedict结束一天拍摄之後遇见他。
在我走的那天稍早之前,我试着抓到机会去看看他,但我们停车位的时间到了,而且我们
被告知什麽都看不见,所以我妈在几个小时之後决定是时候该离开,但又经过了几个小时
之後,我爸在假设我们能看见他的情况下带我回来看了。
Ben刚好在我们到达那里5分钟之後出来!那里只有我跟我爸两个人而Ben是那麽可爱,并且
他在我们身上花了很多时间,即使他的车子已经在等他了。他跟我和我爸聊了大概有10分
钟。
他看着我说:「你好。」并且笑了。他有一个可爱的微笑。
我问他是否有一点时间,因为我真的很爱他。他说「哇谢谢你,这很有意义。」
我告诉他我写了信给他,但已经拿给其他人转交(我稍早离开的时候没想到我会有机会看
到他,而且我不确定他是否能得到它,因为这类东西都必须经制作人认定是否是OK),而
他说:「是的我拿到了,非常感谢你,我拿信封的背面回了信给你并找了我的朋友把它带
出去给你,但他找不到你,因为你已经走了,而我正准备去拿一张照片签名之後送给你。
谢谢你这真的很有意义。」
然後我说:「那麽你大概可以从信中知道我真的很爱你,和Sherlock。而且我也想告诉你
,你对粉丝们而言有多麽美好,以及我认为你这麽关心我们真的很棒。」之後他拜托我如
果我有推特,请替他向今天在那里的所有人转达讯息,说今天他很抱歉没有出来见大家,
只因为他有太多工作必须做,他真的没办法。他对此感到很难过,但他真的想请我告诉他
们,他真的很抱歉,因为他来这里是为了工作不是为了见粉丝。他也认为Sherlock的粉丝
们是非常聪明的一群人,而他非常自豪并且感激我们。
我请他跟我一起拍张照片。
他说当然可以,还拥抱了我,於是我们照了这张照片,他停了一下,问我满意这张照片吗
?我说我很满意。他回答:「哈哈,那就好,因为我通常讨厌我自己在照片里的样子,我
可能会在这里一整个晚上试着拍出一张好的。」
「对我来说已经足够了 」我说哈哈。
然後我问他还有时间帮我的Sherlock book(也就是Casebook)签名吗?他签了。
他还写了一些可爱的话在内页。
我找不到我的笔给他签书。而且我大概到处摸索了2分钟左右。
他说:「别着急,不用担心,我拥有这世界上所有的时间。」
他试着帮我找笔!
而他找到了哈哈——好经典!(就是自己找找不到,别人帮忙找就找到了)
以及当我们完成了之後,我只能说:「我的老天,你本人的声音对我来说真是太不可思议
了。」他对此只是笑,而之後他就必须走了。但他真的非常慷慨、关爱和感激所有他的粉
丝!
他说:「我给你的话签在里面了。」
里面说着:
『亲爱的Jenessa
非常感谢你的耐心和可爱动人(mooving)的信,它真的让人很感激。
你的
Benedict Cumberbatch
(亲)』
他说:「我想你这下可以知道我很累了因为我相信我刚刚把Moving这个字多写了一个O…
…」而且他还尝试把那写错的Moving念出来,像是Moo-oo-ving。
我看见其他人PO了我的这件事,但这里才是真的我呀各位!真正的PO文!
【02】
http://goo.gl/j9D1Ni
基本上这件事(BC为粉丝的画作签名)是这样发生的……
Benedict被一群尖叫的女孩一拥而上。许多签名纸、书、海报挪到他面前,我也试图展现
了我的图。他低头简单看了一下,就持续签名并随意地说一些话,接着再次低下头看了看
,然後看着我。
「喔我的天哪,这是你画的?」
「对!是我!」
「哇!而你希望我签名?」他迟疑地问。(大概BC认为画作应该签上画家的大名才对)
「是的!当然我希望!」
他稍微扶着我的手以及画(没错,肌肤接触完全发生了,而那真是光荣)签下他的大名,
并且看了画几秒钟之後,才完成他的名字和底下一个『亲亲』。
「不好意思,这画还没有完成!我不知道你有没有注意到,但就请假装它看起来完成了吧
。」
於是他和他眼旁可爱的皱纹一起甜甜的笑了,他的西装、他的领结,就是纯粹的完美。喔
我的天,这简直不现实,让我告诉你们,我很惊讶我居然没有因为紧张而像树叶一样颤抖
。不管你们相不相信,他让你感到很自在。
他继续签着其他的照片,并且在照完团体照(我是那个只剩半张脸的蓝头发女孩)之後离
开,走向了记者。
这就是我短暂但令人惊讶的邂逅。
这一刻我已经等了三年。热烈极了啊该死的。
我应该现在就完成这幅画,除此之外这些照片不会有更正当的用途了。
【03】
http://goo.gl/Zbs1x9
我和Benedict Cumberbatch,2013年八月16日, Benedict请求这张照片不要PO到网路上
,直到His Last Vow播出以後。现在终於可以好好的PO出它了,好想念这个。
以上。
此篇最後,俺来附上一个和BC不相关但和Sherlock非常相关的玩意儿↓↓↓
(腐向警告!!!非常腐!!!是大英政府跟他的探长!!!而且美女你没看错俺的确是写『他的
』,介意者千万别点影片也千万不要看翻译XDDD)
http://goo.gl/mqzb4n
【以下祸祸渣翻……只有精彩部份啦(掩面)】
(防雷)
Sherlock:「你有了新男朋友,而且是认真的啊。」
Lestrade:「……」(尴尬逃)
Lestrade:「你还好吗?」
Mycroft:「我们该怎麽告诉Sherlock?」
Sherlock(震惊):「我在等待一个解释,Lestrade探长,你为什麽在这里?」
Mycroft:「只是在做那啥。」(Sorry不好意思翻=////=)
Sherlock+John:「!!!!」(震惊X2)
然後Sherlock各种闹脾气(不是)XDDDD
最好笑是这个↓↓↓
Lestrade:「我也不是什麽事都听你哥的。」
(下一幕)
Mycroft:「别逼我命令你。」
Lestrade:「……」(小鹿状躺床)
於是乎各种噗哧啊……
【另注】不好意思翻的部份在此科科~
Sherlock:I'm waiting for an explanation, Inspector. Why are you here?
Mycroft:It's to do with sex.
以上。
……这样半夜有没有变很High?XDDDDDDDD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.80.225
1F:推 shoulong:麦哥跟小雷吗...XDDDDDDDDD 01/25 04:12
没错XDDDDDD会不会太跳痛???XD
2F:推 shoulong:不会(?) 01/25 12:43
3F:推 E52n:呜呜呜呜好羡慕啊啊啊啊啊!!(崩溃) 01/25 12:46
同羡慕!!!!>////<
4F:推 colette:好羡慕能接触到BC的粉丝喔>///<(最近也很爱麦雷这对CP, 01/25 13:48
5F:→ colette:握手) 01/25 13:48
握!!XD
6F:推 vergisst:BC真的是好nice 客气温柔成这样 真要命... 01/25 21:50
7F:→ vergisst:感谢您的翻译~~ 01/25 21:50
不客气~~=3=
8F:推 jolieholmes:谢谢超棒的影片跟翻译!! 是说忘记在哪里还看过一个 01/25 23:07
9F:→ jolieholmes: BC 帮一个被误会成是男生的女生幽默的解围 ^^ 01/25 23:07
有的有的~那篇俺看过,BC真的很贴心。只可惜俺在看那篇时还在依赖别人的翻译,所以
不知道第一手资料在哪里。目前是决定自己要是有看到新的就简单渣翻一下,所以期待BC
多多出门啪啪走,好让女孩儿们抓到XDDD
10F:推 shoulong:他实在很容易让人...小花开满整个山谷阿XDD(欸?! 01/25 23:13
欢乐的开小花~~*=w=*
※ 编辑: m494021270 来自: 111.241.30.38 (01/25 23:28)
11F:推 guysBBBB:完全不会耍大牌,羡慕+1 01/26 00:05
12F:推 augusta68:BC好温柔喔~><~太羡慕这些女孩们了 01/26 01:30
13F:推 angelyin11:可以请问有那篇幽默化解被误认性别的粉丝的心得的搜寻 01/26 18:40
14F:→ angelyin11:关键字吗(羞)? 01/26 18:40