作者chuhey (j'adore)
看板BCumberbatch
标题[live] Sherlock 302 三的徵兆 AXN 今晚21:00
时间Tue Jan 21 19:31:54 2014
S3E2 三的徵兆
AXN首播时间 1/21
(二)21:00
重播时间 1/21 24:00、1/22 12:00、1/25 19:00、1/26 01:05
It's a big day!
今天晚上9点第三季Sherlock要在AXN播出第二集啦
先来看一下AXN版中文字幕预告预作暖身吧
https://www.youtube.com/watch?v=6IZhxYPRYJQ
先开live文提醒大家晚上9点准时收看喔
无法看到首播的朋友们,可以关注重播时间喔
推文时,请不要剧透尚未播出Ep3的剧情
请勿徵求版权物之档案或连结
本集关键字是「wedding」
Let's play a game.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.25.3
1F:→ chuhey:不知道今天会剪掉哪一段呢~~~~ 01/21 19:32
2F:→ dodocute:跟你同样在期待哪边会被删ww 没电视只好看各位的推文XD 01/21 19:43
3F:→ chuhey:yeah~ fist-bump! 实在想不出来这集有哪里需要删掉呀 01/21 19:47
4F:推 shoulong:看推文 +1 XDD 我也期待哪里会被删XDD 01/21 19:52
5F:推 JuliaHsiao:也很期待这一集能翻得有多台~~in a good way, you know 01/21 19:54
6F:→ chuhey:上一集打成豆花真的好经典!!(赞赏的意味) 01/21 19:55
7F:推 qaz963747:我只能看凌晨的重播惹 01/21 20:08
8F:推 sin4000:看到预告翻译有人快挂了 这啥... 01/21 20:10
9F:→ chuhey: 一个小时後我们就会知道了 01/21 20:13
10F:→ chuhey: 看完第三集时也有种快挂了的感觉 想到又要等这麽久XD 01/21 20:15
11F:推 aristophance:忍了半天,我还是跟AXN同样进度了XDDD 回头再来补强 01/21 20:44
12F:→ aristophance:其它版本吧~~~ 欸呦,婚礼让我好紧张喔>"< 01/21 20:44
13F:→ chuhey: a大不用担心,这集很温馨,是这一季我最喜欢的一集 01/21 20:46
14F:推 joanayulove:耶~~来凑热闹!!!虽然看过了还是要跟着AXN再看一次 01/21 20:58
15F:→ chuhey:DI 气到踢轮胎好可爱>////< 01/21 21:02
16F:推 sandy1013:怎麽取这种片名........Orz 01/21 21:04
17F:推 delana:叫花童"装可爱"是怎样XDDD 01/21 21:12
※ 编辑: chuhey 来自: 122.116.25.3 (01/21 21:13)
18F:推 joanayulove:sherlock跟花童互动超可爱 01/21 21:12
19F:→ delana:和Mary前男友的对话也很有趣 那个假笑超欠扁的~ 01/21 21:13
20F:→ chuhey:Sherlock的心智年龄和花童差不多XD 01/21 21:14
21F:推 sandy1013:sorry板主我以为片名是AXN翻的想说这雷也太大了囧 01/21 21:15
22F:推 delana:每次看到致词卡住这里都好想笑XDDD 01/21 21:22
23F:→ chuhey:茶里的眼珠是不是被剪掉了? 01/21 21:28
24F:推 delana:AXN把浮起来的眼球剪掉了!!!那是经典啊~ 01/21 21:28
25F:推 Wangisback:一开始烧眼珠也剪了 01/21 21:31
26F:推 joanayulove:其实这翻译还满巧妙的啦 01/21 21:32
27F:推 aristophance:呜呜呜致辞好感人,我哭了拉Q_____Q 01/21 21:33
28F:→ chuhey:ridiculous翻成化外之人好怪 01/21 21:34
29F:推 JuliaHsiao:目前为止的翻译都还蛮不错的耶~~~ 01/21 21:34
30F:→ chuhey:ignorant翻成白目倒是满贴切的XD 01/21 21:35
31F:→ JuliaHsiao:没看到眼珠的人好可怜~~~值得同情 01/21 21:35
32F:→ Wangisback:蜉蝣男= =? 01/21 21:53
33F:→ chuhey:耶接下来就是令人期待的单身之夜!!!!!!(扭动) 01/21 21:53
34F:→ chuhey:这集的广告超级短的 一定是真的没有什麽好剪掉的XD 01/21 21:54
35F:推 JuliaHsiao:单身之夜真是怎麽看怎麽可爱 XDDD 01/21 22:16
36F:→ chuhey:oh i really love this ep. T___T 01/21 22:48
37F:推 JuliaHsiao:「我们绝对不会这样对待约翰华生!」~~超感人! 01/21 22:50
38F:→ chuhey:喔喔喔不不不下礼拜就是最後一集了呃啊啊啊 01/21 22:54
39F:→ chuhey:我对第三集有心理阴影屋呜呜呜呜 01/21 22:55
40F:推 jamielo:AXN什麽精采剪什麽 01/21 23:04
41F:推 aristophance:这集看完心里有点空虚~~~ 01/21 23:10
42F:推 aristophance:接着看第三集>W< 01/21 23:14
43F:推 guysBBBB:把哈德森太太的"眼镜"拿走...真会翻译= = 01/21 23:24
44F:推 shoulong:看到眼镜我愣了一下XDD 不是酒杯吗(? 01/21 23:26
45F:推 akilo:不过我觉得这集翻译有进步说,有的翻的比优酷好哩~~ 01/21 23:43
46F:推 guysBBBB:是"glass",要说眼镜的话要用复数,把眼镜拿走到底哪招XD 01/21 23:55
47F:→ chuhey:well, 大部分翻得还不错,比优酷好多了XD 已经很知足啦~~!! 01/21 23:56
48F:推 unseen:我一直疑惑哈德森太太对电报发笑那段有什麽意义吗? 01/22 00:12
49F:推 m494021270:我想那一段哈太会笑成那样是因为侦探身为伴郎,必须把 01/22 00:30
50F:→ m494021270:电报读出来,而电报众所皆知,都充满了『爱』。於是乎 01/22 00:31
51F:→ m494021270:一想像侦探当天会在那里念那些,哈太就笑到不行。XDD 01/22 00:32
52F:→ m494021270:果然侦探才念几封就受不了了wwwwwwwww 01/22 00:32
53F:推 unseen:soga! 感谢解说! 01/22 00:44
54F:推 akilo:而且优酷这次又缺小白字了,看到他喝醉去勘查时满满的问号我 01/22 01:09
55F:→ akilo:整个快笑死XDDDD 01/22 01:09
56F:推 phaiphai:我一直在想 他和Molly在算什麽 "绝对不会醉"的量? 01/22 09:43
57F:→ phaiphai:如果是这样的话 医生乾脆的把他(其实是他们俩)灌醉又是? 01/22 09:44
58F:推 phaiphai:m大>真的很好笑!"爱啊 幸福啊都是些这样的东西(翻白眼)" 01/22 09:45
59F:推 E52n:这次看到一个有趣的小细节,Mary把两个大男生骗出去办案那一 01/22 10:17
60F:→ E52n:幕,身上穿的衬衫也都是比大拇指的图案喔!XDD 01/22 10:18
61F:→ chuhey:P大,因为John觉得连喝酒都要精密计算的Sherlock 01/22 10:19
62F:推 phaiphai:那一幕三个人的表情动作都好可爱 棒棒 棒棒 OK! 01/22 10:20
63F:→ chuhey:很烦,就偷偷加烈酒灌醉他 01/22 10:20
64F:推 phaiphai:带玻璃量桶去酒吧喝酒真的是有点奇葩 XDDD 01/22 10:21
65F:→ chuhey:超烦的!John做的好! 01/22 10:37
66F:推 phaiphai:因为我会觉得"把人灌醉"这件事有作坏事的预谋或联想 01/22 10:43
67F:→ phaiphai:可这两个到底谁在灌醉谁 灌醉了又要干嘛 实在有点难懂 XD 01/22 10:44
68F:推 velvetavt:Ash! I know ash! (酒品不太好啊,福尔摩斯先生!) 01/22 11:39
69F:→ velvetavt:昨晚和友人预测AXN会剪哪里,我个人预测是夏洛克趴在地 01/22 11:42
70F:→ velvetavt:板上那段可能会被剪,结果居然剪了想都没想到的地方。 01/22 11:43
71F:→ velvetavt:(由於我之前经放话绝对不看AXN的首播,所以就没有亲自看 01/22 11:44
72F:→ velvetavt:电视,只来看看板友们的Live文) 01/22 11:45
73F:推 velvetavt:phai板主,我觉得一开始John应该只是自己在偷喝烈酒,然 01/22 11:48
74F:→ velvetavt:後他拿酒给夏洛克时,一时搞不太清楚加了烈酒的是哪杯, 01/22 11:49
75F:→ velvetavt:比来比去,结果还是拿错杯给夏洛克了XDDD 01/22 11:50
76F:推 qaz963747:婚礼收买小朋友那里 好个纯朴的小村庄 是怎样啦!!! 01/22 12:14
77F:推 velvetavt:那个小朋友好可爱,他後来超爱夏洛克的,婚礼当天看到夏 01/22 12:27
78F:→ velvetavt:洛克,马上冲上去抱他,超可爱!!!但我朋友说那孩子是个 01/22 12:27
79F:→ velvetavt:变态XD(那麽小就喜欢那种血腥恐怖的东西) 01/22 12:28
80F:→ chuhey:很好XD Sherlock有传人了XD 01/22 12:32
81F:推 qaz963747:Sherlock致词时的Cam没有翻出来啦 01/22 12:35
82F:→ chuhey:好像翻成了卡姆 卡姆是谁XD 01/22 12:36
83F:推 qaz963747:应该是cam只有留缩写 优酷也只翻卡姆 可是axn都没翻耶 01/22 12:58
84F:→ qaz963747: ,还是我没注意??whatever~ 01/22 12:58
85F:→ chuhey:AXN有翻滴,只是翻得非常非常女性化 01/22 14:03
86F:推 velvetavt:翻成什麽啊? 01/22 14:09
87F:→ chuhey:忘了耶 重播时请大家帮忙注意一下> < 01/22 14:12
88F:→ lurensmile:好像是翻成嘉美.... -.- 01/22 21:42
89F:推 velvetavt:嘉美...XD 01/23 01:47
90F:推 Anail:John受不了喝个酒还纠结醉不醉,根本不嗨,就灌醉他们俩罗 01/23 02:39
91F:推 velvetavt:我超爱夏洛克喝下酒马上剪接到他醉了那段,超好笑!XD 01/23 03:03