e作者m494021270 (祸祸)
看板BCumberbatch
标题Re: [情报] 又一个投票来啦!感觉还颇重要的@w@?
时间Fri Jan 17 21:59:29 2014
※ 引述《m494021270 (祸祸)》之铭言:
: 选出2013年最棒的电影明星~妹子们来投BC~这次不用进退两难喔!(眨眼)
: http://goo.gl/HR1DMb
: 【祸祸渣翻】
: 年度评论家电影奖项快要举办啦!各位,这意谓着最热门的电影明星要优雅地走上红地毯
: ——以及出现在我们的电视机上,而且很明显的——都会在那天晚上一起登场。但是在这
: 个大事件来临之前,我们想让你们为自己做出个小选择。我们希望你们从好莱坞20个顶级
: 明星之间选择出今年最热门的一位。这是一个艰难的决定,但总得有人去做。请确保你们
: 每日的投票,然後在1月16日晚上八点在CW,看看是谁赢得第19届年度评论家电影奖项。
: 一天只能投一次,妹子们有空就去转转?XD
: 就让我们蠢蠢→帅帅→再蠢蠢→再帅帅。无 限 循 环的BC来跟大家催票噜!
: http://goo.gl/A8XOyJ
成果出炉!!!
耶~~~撒花庆祝BC荣登2013年最热门明星!!!
以下祸祸渣翻↓↓↓
更新:投票已经关闭!Benedict Cumberbatch是由你们,亲爱的网友,所票选出来今年最
热门的明星。而我们不能再同意更多了!恭喜Benedict和所有投票让他正式登上今年最热
门明星位置的Cumberbitches!(俺相信BC看到这个粉丝名称又会小小别扭一下但是没关系
开心就好啦XDDDD)
补其他结果连结:
http://goo.gl/rw4bL7
补相关报导:
http://goo.gl/CeEEag
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.26.185
1F:→ vergisst:普天同庆!!! 01/17 22:10
开心转圈!!!!>////<
2F:推 E52n:实至名归! 01/17 22:14
3F:推 HadesSide:洒花欢庆~~~ˋ(*′▽‵)ˊ 01/17 22:46
4F:→ E52n:所以是台湾今天凌晨颁奖?(是说醒来之後又有图可收?!) 01/17 23:16
5F:推 chuhey:OMG, unbelievable!!! congratulations!!! 01/17 23:33
6F:推 shoulong:只能推了XDD 01/17 23:41
7F:推 unseen:红毯红毯红毯!!!!!!!! 01/18 00:21
8F:推 chuhey:这个投票会有红毯吗?(右键预备) 01/18 01:16
9F:推 aristophance:哇 开心开心!!! 01/18 01:33
10F:推 windai:他好像没去领奖 01/18 01:50
11F:推 esista413:huuuuuurraaaaaaay!!!! 01/18 01:50
12F:推 baikong:康柏子民们真威武,恭喜BC!!! 01/18 08:22
13F:推 Luccica:网民是大陆用语,比较喜欢用网友这个词~~ 01/18 16:13
14F:→ Luccica:然後恭喜BC~~>//< 01/18 16:14
15F:推 smalllily:如果我说我也不喜欢「妹子」和「话唠」这两个大陆用语, 01/18 17:30
16F:→ smalllily:不晓得会不会被打 @@ 01/18 17:30
17F:→ smalllily:资讯交流很好,可是还是看台湾人自己的语言比较有贴近感 01/18 17:32
18F:→ smalllily:呼~今天终於把自己的感受说出来了 :p 01/18 17:34
19F:推 vergisst:其实我也不喜欢卷福跟缺 噗 01/18 17:36
20F:推 chuhey:to s大 关於用语问题我想了一下,我的看法是,话语权需要 01/18 17:37
21F:→ chuhey:耕耘和长时间的积累。过去很长的时间里,对岸的网友做了 01/18 17:38
22F:→ chuhey:许多工作,包括分享即时讯息、翻译外文访谈等等。老实说 01/18 17:39
23F:→ chuhey:看久了难免会受到一些影响啦。但我想台湾的BC粉近来慢慢 01/18 17:40
24F:→ chuhey:做了许多工作,至少在我们版上,有很多版有很努力的分享 01/18 17:40
25F:→ chuhey:讯息,翻译或摘译外文网站资讯。慢慢的我们就会建立自己的 01/18 17:41
26F:→ chuhey:话语权。这都要靠大家一起持续努力喔! 01/18 17:42
27F:→ chuhey: 板友 sorry > < 01/18 17:45
28F:推 smalllily:其实像「二缺」或「潮爷」这类特殊专有名词的我可以接受 01/18 19:39
29F:→ smalllily:但「话唠」在我们的日常用语就是「多嘴/话太多/多话了」 01/18 19:41
30F:→ smalllily:「妹子」台湾人日常用语类似「女生/女人/女孩儿」 01/18 19:44
31F:→ smalllily:这些都是我们本来就有的语言,而无须外借才是。或许是我 01/18 19:45
32F:→ smalllily:自己的问题(本来就是!>"<),看到台湾人写的文章却像看 01/18 19:49
33F:→ smalllily:大陆人写的文章,这总让我感觉怪怪的~ (看大陆文章时反 01/18 19:50
34F:→ smalllily:倒不会有怪异感,毕竟那本来就是他们自然的用语) 01/18 19:50
35F:推 aristophance:很可悲的是,因为实在看太多大陆书了,写作用词极容 01/18 19:52
36F:→ aristophance:容易被影响,现在反而要回头过来,字斟句酌的去避免 01/18 19:53
37F:→ aristophance:偷偷地说,其实我个人很反感大陆人对BC和MF的称呼, 01/18 19:54
38F:→ aristophance:还有像有木有、屌丝这样的网路用语,个人是觉得太轻 01/18 19:54
39F:→ aristophance:太轻挑XDDD 但是指是自己避免去用,也不会专门去提 01/18 19:55
40F:推 smalllily:现在网路发达、资讯流通,有些话语互为使用是无可避免, 01/18 19:55
41F:→ aristophance:感觉已然成为风潮了,一定有他讨人喜欢的地方... 01/18 19:56
42F:→ smalllily:有些用语因为已变得生活化了,就不觉得怪异,像「小三」 01/18 20:00
43F:→ smalllily:但有些用词,确实只会在这个版中一直看到(基於BC的特性) 01/18 20:01
44F:→ smalllily:我喜欢a大说的「自己避免去用,也不会专门去提」 01/18 20:03
45F:推 aristophance:>//<谢谢楼上S大,因为看大家讨论,就来插一脚 哈哈~ 01/18 20:10
46F:推 smalllily:或者说,我蛮希望喜爱BC的朋友看到台湾粉丝特地翻、写的 01/18 20:13
47F:→ smalllily:文章或评论时,能够很清楚的知道这是喜爱BC的台湾人做的 01/18 20:14
48F:推 smalllily:觉得有些抱歉,在这里说了这麽多自以为是的想法,如果有 01/18 20:23
49F:→ smalllily:冒犯到的地方,在这和曾经花心思时间写文章的人说声抱歉 01/18 20:24
50F:→ shoulong:我跟朋友聊天都直接打BC或是MF...有时候会打自由人就是XD 01/18 20:48
51F:→ shoulong:外国人有些姓氏直翻中文太有趣XD 01/18 20:49
52F:推 chuhey:我个人也是喜欢叫BC & MF,但打字时就会莫名抽换词面,一篇 01/18 20:52
53F:→ chuhey:文章里会出现BC、康柏霸气、康伯先生、本尼先生、班班等等 01/18 20:53
54F:→ chuhey:搞得好像一人分是N角这样XD 01/18 20:53
55F:推 smalllily:连写文章也能搞人格分裂这样 (喂~明明都同一人 XD) 01/18 20:55
56F:推 shoulong:最近都想叫他卫生衣先生了(默) 他是买了几打啊他... 01/18 20:55
57F:→ smalllily:他是卫生衣爱用者,厂商都用送的,不用买!(误) XD 01/18 20:56
58F:推 chuhey: 楼上真相了XDDDD (是说这句要怎麽翻成台湾用语 囧) 01/18 20:58
60F:推 smalllily:翻成:楼上你知道太多了 XD 01/18 20:59
62F:→ shoulong:"楼上,你知道得太多了(推眼镜" (欸!! 01/18 20:59
63F:推 chuhey:(双双被凌乱姐拖走) 01/18 21:01
64F:→ chuhey:是说凌乱姐也是对岸网友取的耶,有更好的昵称吗? 01/18 21:02
65F:推 shoulong:...我不知道她谁(掩面 01/18 21:03
67F:→ chuhey:BC左右。特色是头发always很凌乱。 01/18 21:10
68F:→ chuhey:只要有她在,BC那天穿着就会很帅很正常。 01/18 21:11
69F:→ chuhey:所以迷妹们常说「看到凌乱姐就有种安心感」就是这个意思。 01/18 21:12
70F:推 shoulong:GOT IT~Thanks. 01/18 21:15
◎感谢楼上诸位的回应。首先祸祸要说(之前也有一直不断地强调过),由於俺本身并非
专业翻译人员,之所以付诸翻译行动,纯粹只是因为爱,故俺翻译的东西,都系属个人的
渣翻(意即烂烂的翻译,不是人渣翻的还请美女们看字时不要看漏XD),仅供大家勉强嚼
用,若有错漏或者翻译不到位的部份,都是俺个人的问题,非原文之误,还望大家多多海
涵。当然若有版友能好心提醒,那就更好了,祸祸一定虚心接受并修改之。
再者,此次祸祸的翻译追根究底,只是因为BC得奖,想跟大家分享一下俺喜悦的心情,并
无其他意思。涉及使用敏感用词部份,也是因为俺本身并没有察觉、也没有意识到:这是
一件应该去介意或者被限制的事,故对此毫无注意。如今既有版友特别提出,未免部份人
感到不适,祸祸已针对此问题进行修改(网民→网友),还望大家既往不咎。
但无奈的是,祸祸不能保证自己不会再犯,毕竟每个人有每个人说话的习惯,加上俺平时
神经就很大条,很难去分清楚哪些话可以说哪些话不可以说,若太专心去分辨,导致连讲
个话都很障碍的话,对祸祸来说是一件蛮囧的事。所以如果可以,烦请大家给俺一点发言
的自由空间好吗?否则俺对BC浓浓的爱,实在是很难发泄,而此等爱意累积太多,对身体
不好,还请大家多多关爱一下祸祸的身心灵健康,好让俺长期保持蹦跳之状。
至於『妹子』是俺个人日常习惯用语,相信大家从祸祸以前发过的帖子上也都看得出来,
大概是因为自己年纪不是特别小的缘故,导致平常讲话就是这样,身边的朋友也全都是
我妹子,没有一个主动跳出来说她想当我姊姊,故此前不知这竟会冒犯到别人(有点震惊
其实),因此若造成任何人有任何不舒服的感觉,祸祸在此致上歉意,祸祸的本意只是想
展现亲近,不料居然教人心生抵触,惊吓之余,俺也思考了一下该如何解决,而经过了五
秒钟之後(也太快),俺相信俺今後应该会改叫大家美女。还请各位美女们多多包涵。
以上。
p.s.
若其实你是个帅哥,请千万不要害羞用力的纠正我,并允许我围观。
再p.s.
因为俺经常逛外网,所以平时称呼方面俺比较偏爱叫BC、Benedict或Benny,MF或Martin
。潮缺等字只有在Martin真的太霸气,或者BC真的太缺的时候才会冒出来。
再再p.s
chuhey版版俺好爱你,你值得俺每天对你告白一次。(太变态了快把这人拖走XDD)
71F:推 shoulong:用词是个人习惯XD 看得懂就好 最严重的应该是... 01/18 23:57
72F:→ shoulong:祸祸变态程度吓到我(不是) 好啦,其实都不严重... 01/18 23:58
花哈哈哈怎麽样(甩头发)怕了吧!!!←这人真的有毛病XDDDDD
73F:推 chuhey:祸祸我也好爱你(一起被拖走) 01/19 00:43
74F:→ chuhey:屋屋谢谢祸祸和板上天使板友们辛勤的翻译O口Q 01/19 00:44
75F:→ chuhey:另外推爱意累积太多不发泄对身体不好XDDDD 01/19 00:45
版版不客气=3=~爱你一万年唷。(干麽自己决定海枯石烂!!!!XDDD)
以及为了彼此身心灵健康,还请各位美女们一起多多发泄喔~(越来越不像话了啦这个人
谁快来阻止她!!!!XDD)
※ 编辑: m494021270 来自: 111.241.33.219 (01/19 16:21)